Congo-Express (Eduard von Borsody, 1939)

Titre original : Kongo-Express
http://www.imdb.com/title/tt0136345/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Reproduction du texte :
  — Aux Studios de Neuilly, M. Rognoni, de la Comédie-Française, a terminé le doublage
de la grande comédie musicale Allô ! Janine ! avec Marika Rökk et du grand film
d'aventures Congo Express, avec René Deltgen et Willy Birgel.

source : Le Matin du lundi 21 octobre 1940

Cartons de doublage du générique de début :

Direction Artistique de la version française : ROGNONI de la Comédie Française
Textes français de : PIERRE FERRARY et CORDOUIN
Chanson de : LOUIS ROGNONI

Distribution de la Post-Synchronisation
SUZANNE : LITA RECIO
VICTOR : MONTIS
GASTON : MAURICE LAGRENÉE
CHAGRIN : PORTERAT
Dr. MAC PHEARSON : BLONDEAU
Mlle RUCH : GERMAINE KERJEAN

Post-Synchronisé aux STUDIOS DE NEUILLY
Enregistrement : MELODIUM
Ingénieur du Son : ROGER RAMPILLON

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Cécile DYLMA : Luise Morland : Sophie
Cécile DIDIER : Toni Tetzlaff : tante Estella (V.F. : Aurélie)
Lita RECIO : Marianne Hoppe : Renate (V.F. : Suzanne) Brinkmann
Paul FORGET : l’employé de la gare de Lukanga
René MONTIS : Willy Birgel : Viktor (V.F. : Victor) Harkmann
Georges HUBERT —apparemment— : le mécanicien noir - le collègue d’André, le conducteur du train
Maurice PORTERAT : Hermann Speelmanns : Chagrin
Pierre MORIN : Heinz Engelmann : Raoul Burrel
Maurice LAGRENÉE : René Deltgen : Gaston Thibault
Albert MONTIGNY : l’employé noir avertissant Gaston Thibault arrivant en voiture
Germaine KERJEAN : Mlle Ruch
Lucien BLONDEAU : Max Gülstorff : le docteur Mac Phearson
voix connue : Hans Hermann Schaufuß : Mollison — il s’agit du comédien qui double l’acteur W. C. Fields dans le film
David Copperfield, sorti en 1935
Marcel RAINE : Edwin Jürgensen : le préfet
Pierre MORIN : le passager du train en compagnie de sa mère
Henry CHARRETT : Ernst Rotmund : le chef de gare de Tsessebe
Albert MONTIGNY : le chef de gare de Lukanga
Paul FORGET —apparemment— : Alfonso