Le Roi des gueux (Frank Lloyd, 1938)

Titre original : If I Were King
http://www.imdb.com/title/tt0030265/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Interprétation : Ronald Colman, Frances Dee, Basil Rathbone. Doublés par René Fleur, Colette Broïdo. [...]

Colette Broïdo devrait doubler Frances Dee (Catherine [Katherine] de Vaucelles), et
René Fleur [né en 1903] devrait doubler Ronald Colman [né en 1891] (François Villon),
à moins qu'il ne double Basil Rathbone [né en 1892] (le roi Louis XI).

Reproduction partielle du texte :

« Le doublage est fort convenable et écrit en bon français. Les interprètes se laissent voir...
avec Ronald Colman, Villon inexact certes, mais sympathique, Frances Dee, qui est bien jolie,
et l'étrange Louis XI que compose Basil Rathbone. René Fleur et Colette Broïdo parlent
avec naturel un dialogue imité du vieux français. »

Nota — J'ai rectifié ici le texte de l'époque qui orthographiait Frances Dee : « France Dee ».

source : La Cinématographie française n° 1062 du vendredi 10 mars 1939

Dialogues français : Paul Reboux

source : Pour Vous n° 538 du mercredi 8 mars 1939

Robert Boss  :  Stanley Ridges  :  René de Montigny

source : raoul69