Fais ta prière... Tom Dooley (Ted Post, 1959)

Titre exact du générique de la version française : Fais ta prière, Tom Dooley • source : Longway – forumwesternmovies.fr
Titre original : The Legend of Tom Dooley
http://www.imdb.com/title/tt0052998/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Chanson : Fais ta prière (Tom Dooley) (titre original : Tom Dooley), interprétée par Les Compagnons de la Chanson
Traditionnel – arrangé par David Guard
Paroles françaises : Max FRANÇOIS • Arrangement musical : Maurice RICET  

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Philippe MAREUIL  :  Dee Pollock  :  Abel
Roger RUDEL  :  Michael Landon  :  Tom Dooley
Lucien BRYONNE  :  Richard Rust  :  Country Boy (V.F. : Courte-en-bois)
???  :  Boyd « Red » Morgan  :  le cocher de la diligence
???  :  Bill Hale  :  le garde de la diligence (une voix mystère que j'ai déjà entendue quelques fois)
Bernard WORINGER (?)  :  Jeff Morris  :  le soldat confédéré de la diligence
Aline BERTRAND (?)  :  Maudie Prickett  :  la première passagère de la diligence
???  :  Juney Ellis  :  la seconde passagère de la diligence
Sophie LECLAIR  :  Jo Morrow  :  Laura Foster
Jean-Jacques DELBO  :  Ken Lynch  :  M. Foster, le père de Laura
Fernand FABRE  :  Ralph Moody  :  le docteur Henry
Paul AMIOT  :  Howard Wright  :  le shérif Joe Dobbs
Jean BERTON  :  Jason Johnston  :  Frank
Jacques THÉBAULT  :  Jack Hogan  :  Charlie Grayson
Jacques BEAUCHEY  :  John Cliff  :  le lieutenant
Paul VILLÉ  :  Anthony Jochim  :  le prédicateur
Jacques DESCHAMPS (?)  :  Boyd Santell  :  Andy
Marie FRANCEY  :  Cheerio Meredith  :  Meg  

Vu la présence de Paul AMIOT, et compte tenu qu'il s'agit d'un film de la Columbia, le doublage a probablement
été dirigé par Serge PLAUTE.

JPN a parlé ! Merci et bravo !

Jean-Pierre.Nord a écrit:Aline BERTRAND (?)  :  Maudie Prickett  :  la première passagère de la diligence

J'avais zappé cette scénette. C'est bien Aline.

L'autre passagère, Juney Ellis, a la voix d'Estelle GÉRARD.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Vu la présence de Paul AMIOT, et compte tenu qu'il s'agit d'un film de la Columbia, le doublage a probablement
été dirigé par Serge PLAUTE.

Oui, et voici la fiche complète prise sur pellicule 16mm.

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Studios C.T.M à Gennevilliers
Chef opérateur son : M. ORMANCEY
Montage : Ets Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU

Acteurs de la postsynchronisation

Tom Dooley................... Roger Rudel
Laura........................... Sophie Leclair
Charlie Grayson............. Jacques Thébault
Courtembois................. Lucien Bryonne
Abel............................. Philippe Mareuil
Le père de Laura........... Jean Jacques Delbo
Le shérif....................... Paul Amiot

Auteur : Serge PLAUTE (source : SACEM)