Dark Crystal (1982)

The Dark Crystal (1982) de Jim HENSON, Gary KURTZ et Frank OZ

Film avec des marionettes

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : Max PIQUEPE

Vincent ROPION...Jen,, un survivant des Gelflings...Jim HENSON (interprète) et Stephen GARLICK (voix VO)
Dorothé JEMMA...Kira, une Gelfling...Kathryn MULLEN (interprète) et Lisa MAXWELL (voix VO)
Lita RECIO...Aughra, La Gardienne des Secrets...Frank OZ (interprète) et Billie WHITELAW (voix VO)
Jacques BERTHIER...SkekUng, maître des Garthim...Dave GOELZ (interprète) et Michael KILGARRIFF (voix VO)
Maik DARAH...SkekSil le chambellan Skeksès ...Frank OZ (interprète) et Barry DENNEN (voix VO)
Henry DJANIK...SkekNa le maître des esclaves...Mike QUINN (interprète) et David BUCK (voix VO)
Georges ATLAS...SkekZok le maître des rituels...Jim HENSON (interprète) et Jerry NELSON (voix VO)
Serge LHORCA...SkekEkt l'ornementaliste...Brian MUEHL (interprète et voix VO)
Teddy BILIS...SkekTek le scientifique...Steve WHITMIRE (interprète et voix VO)
Louis ARBESSIER...UrSkek...Joseph O'CONOR*
René BERIARD...Maître Mystique...Sean BARRETT**
Marc CASSOT...Narrateur...Joseph O'CONOR
Percy EDWARDS...Fizzgig, boule de poils, ami de Kira (bruitages VO)...Dave GOELZ (interprète)

Arachnée et Kahlone (Planete Jeunesse), Moustachu Mystère*, david** et Crédit Blu-ray

Complément issu de la fiche originale de l'ancien forum :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-

claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 09:15:33

"Concernant les voix des personnages, il est étonnant de voir à quel point les voix françaises sont proches des voix originales (mention spéciale aux comédiens Vincent Ropion et Dorothée Jemma, qui font les voix de Jen et Kira). La poésie est intacte. Seule curiosité, les Skeksis deviennent les Skekses en français."
http://archive.filmdeculte.com/culte/culte.php?id=61 (Pascal Laffitte)

"Chaque voix crédibilise les personnages"
http://www.lesgrandsclassiques.fr/blog/?p=363 (Olikos)

--Message edité par claude le 2011-12-16 09:27:57--

!

Suite du fil issu du wayback

claude
Modérateur
Messages postés : 9298
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 09:18:17


2 questions:
1) quel rôle a le personnage UrSkek ?
2) on trouve sur la toile le nom de Jane-Val à la place de Lita RECIO . Que faut-il en penser ?

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 16/12/2011 19:38:52


1) UrSkek est le chef des sage fruit de la fusion entre les Skekses et les Mystiques.
2) C'est Lita Recio et non Jane Val sur Ogra, c'est CLAIR et NET.

Et je confirme, la VF est d'excellente facture, voire plus.

--Message edité par mauser91 le 2011-12-16 19:39:59--

http://www.imdb.com/title/tt0083791/combined

Encore une precieuse communication de Moustachu Mystère perdue.

D'après Vincent Ropion interviewé dans le magazine Synchro, la direction artistique du doublage de ce film était assurée par Marc Cassot (dont il mentionne également le rôle de narrateur au passage).