Bibi & Tina (Detlev Buck, 2016)

Société de doublage: BTI Studios
Direction artistique: Olivia Luccioni
Adaptation: Elodie Marie
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard
Ingenieur du son: Malik Cordier
Monteur: Romain Riaud
Mixeur: Guillaume Serpereau

Distribution:
Lisa-Marie Koroll (Bibi) : Camille Donda
Lina Larissa Strahl (Tina) : Zina Khakhoulia
Michael Maertens (Falko) : Stphane Ronchewski
Charly Hübner (Kakmann) : Pierre-François Pistorio
Louis Held (Alex) : Gauthier Battoue
Martin Seifert (Dagobert) : Jean-Claude Donda

C'est plutôt un téléfilm car sorti directement sur Netflix...

Voix supplémentaires: Fabrice Trojani, Donald Reignoux, Barbara Beretta, Paolo Domingo, etc.

Chœurs: Olivier Constantin, Richard Rossignol, Mery Lanzafame, Magali Bonfils


Source: carton Netflix, Rémi

C'est plutôt un téléfilm car sorti directement sur Netflix...

Pour celui-ci et ses suites:

Direction musicale et adaptation des chansons: Claude Lombard
Avec aussi Fabrice Trojani, Donald Reignoux, Barbara Beretta, Paolo Domingo, etc.

Choeurs: Olivier Constantin, Richard Rossignol, Mery Lanzafame, Magali Bonfils

Les 3 films premiers sont sortis simultanément sur Netflix en 2017, mais sont sortis au cinéma en Allemagne, et dans quelques pays.
Note : Certains prénoms ont été changé pour la VF

Bibi & Tina (2014)

Société de doublage : BTI Studios
Directrice artistique : Olivia Luccioni
Adaptatrice : Elodie Marie*
Ingénieur son : Malik Cordier*
Monteur : Romain Riaud*
Mix : Guillaume Serpereau*

Lina Larissa Strahl  (Bibi Blocksberg) : Camille Donda*
Lisa-Marie Koroll (Tina Martin) : Zina Khakhoulia*
Louis Held (Alexandre de Falkenstein) : Gauthier Battoue*
Ruby O. Fee (Sophia de Gelenberg) : Adeline Chetail*
Fabian Buch (Roger Martin) : Donald Reignoux***
Winnie Böwe (Susanne Martin) : Anne Rondeleux***
Charly Hübner (Hans Kakmann) : Pierre-François Pistorio*
Michael Maertens (Comte Falko de Falkenstein) : Stéphane Ronchewski*
Martin Seifert (Dagobert) : Jean-Claude Donda*

Bibi & Tina 2 (2014)

Société de doublage : BTI Studios
Directrice artistique : Olivia Luccioni
Adaptatrice : Christophe Galland*
DA et adaptatrice chansons : Claude Lombard
Ingénieur son : Thierry Cisotto*
Monteur : Romain Riaud
Mix : Guillaume Serpereau
Mix chansons : Aurélien Pathenay*

Lina Larissa Strahl  (Bibi Blocksberg) : Camille Donda
Lisa-Marie Koroll (Tina Martin) : Zina Khakhoulia
Louis Held (Alexandre de Falkenstein) : Gauthier Battoue
Emilio Moutaoukkil (Tarik Schmüll) : Rémi Caillebot** & Paolo Domingo*** (chant)
Michael Maertens (Comte Falko de Falkenstein) : Stéphane Ronchewski
Charly Hübner (Hans Kakmann) : Pierre-François Pistorio
Martin Seifert (Dagobert) : Jean-Claude Donda
Fabian Buch (Roger Martin) : Donald Reignoux
Winnie Böwe (Susanne Martin) : Anne Rondeleux & Barbara Beretta*** (chant)
Ruby O. Fee (Sophia de Gelenberg) : Adeline Chetail

Les voix de la commissaire et de la mère de Tarik me semblent familières mais impossible de savoir qui c'est.

Bibi & Tina 3 (2016)

Société de doublage : BTI Studios
Directrice artistique : Olivia Luccioni
Adaptatrice : Aurélie Cornet*
DA et adaptatrice chansons : Claude Lombard
Ingénieur son : Thierry Cisotto
Monteur : Julien Baron*
Mix : Guillaume Serpereau
Mix chansons : Aurélien Pathenay

Lina Larissa Strahl  (Bibi Blocksberg) : Camille Donda
Lisa-Marie Koroll (Tina Martin) : Zina Khakhoulia
Louis Held (Alexandre de Falkenstein) : Gauthier Battoue
Philipp Laude (Ulysse Nägeli) : Fabrice Trojani**
Michael Maertens (Comte Falko de Falkenstein) : Stéphane Ronchewski
Tilman Pörzgen (François Pierre Truffaut) : Olivier Martret*
Winnie Böwe (Susanne Martin) : Anne Rondeleux
Fabian Buch (Roger Martin) : Donald Reignoux
Kostja Ullmann (Léo Schmackes) Emmanuel Curtil***
Martin Seifert (Dagobert) : Jean-Claude Donda
Neele Czwalinna (Bella) : Jessica Barrier***
Emma Knoller (Candy) : Jessica Monceau***
Maximilian Diehle (Olivier Destruktivus) Martin Faliu**
Sylvain Mabe (Ndougo) :  Diouc Koma**
Charly Hübner (Hans Kakmann) : Pierre-François Pistorio
Emilio Moutaoukkil (Tarik Schmüll) : Rémi Caillebot

Sources : carton *Netflix / **RS Doublage / **reconnaissances perso

Le 4ème film n'est pas encore disponible en VF, mais a été doublé selon RS Doublage.
On peut en déduire le retour du casting VF avec :  Camille Donda, Zina Khakhoulia, Gauthier Battoue, Stéphane Ronchewski, Rémi Caillebot, Anne Rondeleux, Donald Reignoux, Jean-Claude Donda

(PS : Je n'ai pas pompé Wikipédia, j'ai créé les articles des 3 premiers films .)