Femmes hors-la-loi (Sam Newfield et Ron Ormond, 1952)

Titre original : Outlaw Women
http://www.imdb.com/title/tt0045004/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Lucien BRYONNE  :  la voix off du narrateur de début
Lita RECIO  :  Carlan Balenda  :  Beth (V.F. : Betty) Larabee
Marcel PAINVIN  :  Jackie Coogan  :  Piute Bill (V.F. : Perry Bill)
Jean BERTON  :  Lou Lubin  :  Danny, le barman
Ivan DESNY :  Richard Rober  :  Woody (V.F. : Willy) Callaway (une voix proche de celle d'Ivan DESNY)
???  :  Allan Nixon  :  le docteur Bob Ridgeway
Sylvie DENIAU  :  Marie Windsor  :  Iron Mae (V.F. : Maud) McLeod
Jean BROCHARD  :  Billy House  :  oncle Barney
Roland MÉNARD  :  la voix off du narrateur relatant les exploits des bandits
Claude PÉRAN :  Richard Avonde  :  Frank Slater
Gérald CASTRIX  :  un homme de Slater constatant que la diligence ne transportait pas d'or
(la première des répliques : « Ah ça ! j'y comprends rien ! »)  
Paul LALLOZ  :  le partenaire malchanceux lors de la partie de cartes l'opposant à Maud McLeod
Raymond ROGNONI  :  Kit Guard (?)  :  le mari au saloon ayant perdu 300 dollars aux cartes  
Jean VIOLETTE  :  Leonard Penn  :  Sam Bass
Pierre MICHAU  :  Bud Osborne  :  le cocher de la diligence de mèche avec la bande à Slater

Carton du doublage dans la vf d'origine.
Pas de correspondance avec les acteurs du film. Jean Pierre Nord devrait trouver sans problème ceux qui ne sont pas encore attribués.

Réalisation française S.D.P.S
d'après une adaptation de Paule GAUDIOT.

Post synchronisé par :

Sylvie DENIAU
Lita RECIO
Raymonde REYNARD
Ivan DESNY
Claude PERAN
André LE GALL
Jean BROCHARD

Longway a écrit:
d'après une adaptation de Paule GAUDIOT.

Lucette Gaudiot selon la SACEM (il s'agit sûrement de la même personne):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=12&y=19&titre=FEMMES+HORS+LA+LOI&tiers=&searchoption=default

Ivan DESNY confirmé  :  Richard Rober  :  Woody (V.F. : Willy) Callaway

Concernant André LE GALL (né en 1917) : normalement il doit doubler Allan Nixon (né en 1915) ; j'ai la voix d'André LE GALL —pas
très caractéristique— en tant qu'acteur en 1943, mais elle a certainement évolué car elle ne correspond pas ici à celle d'Allan Nixon.

Arachnée a écrit:

Longway a écrit:
d'après une adaptation de Paule GAUDIOT.

Lucette Gaudiot selon la SACEM (il s'agit sûrement de la même personne):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=12&y=19&titre=FEMMES+HORS+LA+LOI&tiers=&searchoption=default

Il s'agit effectivement de la même personne ; j'ai consulté son acte de naissance le 9 mars 1917 à Bonneval (Eure-et-Loir).
Née Lucette Paule GAUDIOT, fille de Paul GAUDIOT et Élisabeth Célestine Lucie MASSON.

Merci de la confirmation !

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Concernant André LE GALL (né en 1917) : normalement il doit doubler Allan Nixon (né en 1915) ; j'ai la voix d'André LE GALL —pas
très caractéristique— en tant qu'acteur en 1943, mais elle a certainement évolué car elle ne correspond pas ici à celle d'Allan Nixon.

André LE GALL  :  Allan Nixon  :  le docteur Bob Ridgeway
J'avais besoin de la voix d'André LE GALL dans un film français qui soit assez proche du doublage sorti en salle le 24 juin 1955.
J'ai choisi le film OSS 117 n'est pas mort, sorti en 1957 avec Ivan Desny dans le rôle d'OSS 117.
C'est donc bien la voix éraillée d'André LE GALL —proche de la voix de Jacques ERWIN— que j'entends sur le docteur.
À noter que dans le film français, la première voix off du film est celle de Claude PÉRAN, mais qui n'est pas crédité sur le site IMDb.

Il me semble que Raymonde REYNARD —créditée au carton— double Jacqueline Fontaine (Ellen Larabee) ; je vais vérifier…