La Belle et la Bête (Bill Condon, 2017)

LA BELLE ET LA BETE (2017)


Direction artistique: Barbara TISSIER
Direction musicale: Claude LOMBARD
Adaptation: Claude RIGAL-ANSOUS (chansons de 1991) et Philippe VIDECOQ (dialogues, nouvelles chansons et retouches des chansons de 1991)
Enregistrement dialogues: Nicolas POINTET
Enregistrement chansons: Estienne BOUSSUGE
Montage: Jean-François ANNE
Supervision: Boualem LAMHENE et Virginie COURGENAY
Studio d'enregistrement: DUBBING BROTHERS
Studio de mixage: SHEPPERTON INTERNATIONAL

Emma Watson... Belle... Leopoldine SERRE (Dialogues)
Emma Watson... Belle... Emmylou HOMS (Chant)
Dan Stevens... La Bête... Yoni AMAR
Luke Evans ... Gaston... Marc ARNAUD (Dialogues)
Luke Evans ... Gaston... Julien MIOR (Chant)
Josh Gad... LeFou... Alexandre FAITROUNI
Kevin Kline...Maurice... Bernard ALANE
Hattie Morahan... Agathe / L'Enchanteresse (narratrice)... Leovanie RAUD
Ewan McGregor... Lumière... Guillaume BEAUJOLAIS
Ian McKellen... Big Ben... Philippe CATOIRE
Emma Thompson... Mme Samovar... Sophie DELMAS
Nathan Mack... Zip... Aloïs AGAESSE-MAHIEU
Audra McDonald... Madame Garderobe... Frederique VARDA
Stanley Tucci... Maestro Cadenza... Xavier FAGNON
Gugu Mbatha-Raw... Plumette... Magali BONFILS
Clive Rowe... Cuisinier... Olivier PODESTA*
Haydn Gwynne... Clothilde... Martine IRZENSKI* (Dialogues)
Haydn Gwynne... Clothilde... Barbara BERETTA* (Chant)
Gerard Horan... Jean le potier / M. Samovar... Michel DODANE* (Dialogues)
Gerard Horan... Jean le potier / M. Samovar... Jean-Claude DONDA* (Chant)
Ray Fearon... Père Robert (bibliothécaire)... Jean-Baptiste ANOUMON*
Adrian Schiller... Monsieur D'arque... Arnaud LEONARD*
Adam Mitchell... Jeune Prince... Matisse JACQUEMIN-BONFILS*
Michael Jibson... Tavernier... Pierre VAL*
Jimmy Johnston... Tom (comparse de Gaston)... David KRUGER*
Dean Street... Dick (comparse de Gaston)... Olivier CONSTANTIN*
Alexis Loizon... Stanley (comparse de Gaston)... Alexis LOIZON*
Sophie Reid, Rafaëlle Cohen et Carla Nella... Les trois "groupies" de Gaston... Camille DONDA*, Rafaëlle COHEN* et Camille TIMMERMAN*
Obioma Ugoala... Paysan dragueur... Jean-Michel VAUBIEN *
Chris Andrew Mellon... Méchant instituteur... Arnaud LEONARD*
Leo Andrew... Apothicaire... Jean-Claude DONDA*
Vivien Parry... La mère des trois groupies ("Il faut avouer que son nom est fait pour elle, etc.")... Leovanie RAUD*
Skye Lucia Degruttola... La petite fille du lavoir... Paloma JOSSO*
Voix chantées diverses dans "Belle" (acteurs à identifier): Barbara BERETTA* ("Bonjour" solo 1, "Il m'faut, six oeufs, vous n'avez plus d'fèves?", "Une part", "J'vous d'mande pardon"), Richard ROSSIGNOL* ("Bonjour" solo 3), Jean-Claude DONDA* ("Bonjour" solo 4), Mery LANZAFAME* ("Bonjour, très bien, et votre femme?"), Magali BONFILS* ("Quelles jolies fleurs"), Olivier PODESTA* ("Je vous l'découpe"), Fily KEITA* ("Le pain est sec"), Daniel BERETTA* ("Mes soles sont vertes") et Olivier CONSTANTIN* ("Mettez vos lunettes")
Voix additionnelles: Virginie CAGLIARI, Agnès CIRASSE, François DELAIVE, Sébastien OSSARD et Richard LEROUSSEL
Leads choeurs divers: Manon TARIS* (soprano lead choeurs "C'est la fête"/"Final") et Arnaud LEONARD* (choeurs Big Ben)
Choeur (ensemble vocal et leads)*: Magali BONFILS, Mery LANZAFAME, Fily KEITA, Barbara BERETTA, Olivier CONSTANTIN, Richard ROSSIGNOL, Olivier PODESTA et Daniel BERETTA
Choeur d'enfants/ados (ensemble vocal et leads)*: Coralie THUILIER, Anaëlle TAIEB, Rebecca BENHAMOUR, Jaynelia COADOU, Clara QUILICHINI, Matisse JACQUEMIN-BONFILS, Alban THUILIER, Simon FALIU, Léo RISTORTO et Ferhat BENMOUSSA

Sources: Générique de fin, Rémi C. (Dans l'ombre des studios)*
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2017/03/doublage-de-la-belle-et-la-bete-2017.html

C'est bizarre et dommage que Michel Dodane soit remplacé pour les chansons, alors qu'il avait prouvé dans le générique de michat-michien, dans "les Griffin", "la grande aventure des muppets", et "le noël des muppets (à ne pas confondre avec "Noël chez les muppets") qu'il était un bon chanteur.

Il ne s'agit que d'une phrase dans "Tuons la bête".

Ah bon, alors si c'est seulement une phrase, ils auraient pu garder Michel Dodane pour la chanter. A moins qu'il ait été indisponible au moment où la chanson a été enregistrée et qu'ils l'ont remplacé par Jean-Claude Donda au pied levé. Dans ce cas-là, ça me semble compréhensible.

Excellente VF, ça a du faire bizarre à Claude Lombard de diriger à nouveau les chansons 16 ans après l'original ^^ Amusante coïncidence aussi pour Philippe Catoire, qui avait déjà doublé Big Ben dans Kingdom Hearts en plus de Ian McKellen dans plusieurs de ses films !

Certains regretteront l'absence des voix habituelles pour des acteurs comme Ewan McGregor mais les comédiens choisis sont à la hauteur (et Guillaume Beaujolais est au final assez proche de ce que fait Bruno Choël et je ne sais pas si ce dernier aurait chanté aussi bien !). Le raccord entre les deux voix de Belle fonctionne très bien, ce qui est un peu moins vrai pour Gaston mais les deux interprètes sont tellement bons que j'ai passé outre !

Côté adaptation, c'est fatalement un peu perturbant d'avoir des chansons partiellement réécrites ("Histoire Eternelle" reste toutefois intacte, si on met de côté les paroles inédites pour la reprise à la fin du film, et peu de changements pour "C'est la fête") même si c'était inévitable en raison des labiales plus précises des vrais acteurs. Mais le texte est tout à fait à la hauteur et je trouve même que Philippe Videcoq a su parfois trouver des tournures meilleures que celles de Claude Rigal-Ansous !

Par contre, j'ai moins compris pourquoi réécrit le texte du prologue. Le nouveau texte est de qualité mais je ne comprend pas ce qui a motivé ça vu que c'est en voix-off et donc sans labiales...

Rémi a écrit:Skye Lucia Degruttola... La petite fille du lavoir... Pamela JOSSO*

Fabrice Josso a dit que sa fille s'appelle Paloma.

Oui, en effet, faute d'inattention, merci!

J'ai bien l'impression qu'Arnaud Léonard ne fait que la voix chantée pour l'instituteur.