La Maison des Sept Péchés (Tay Garnett, 1940)

La Maison des Sept Péchés
« Seven Sinners »
Réalisé par Tay Garnett
Sortie en France : 26 mars 1947
http://www.imdb.com/title/tt0033038/fullcredits

NB :
2ème doublage : apparemment de la première moitié des années 1960 ou peut-être de la fin des années 1950 (sic JP Nord)
le 1er doublage avait permis une date de sortie en salle au 26/03/1947

01	Marlene Dietrich	(Bijou Blanche)		Lita RECIO
02	John Wayne	(Dan)	Raymond LOYER ? Roland MÉNARD ?	Raymond LOYER ? Roland MÉNARD ?
03	Albert Dekker	(Dr. Martin)		Jacques BEAUCHEY
04	Broderick Crawford	(« Ned » « P’tit Mousse »)		Serge LHORCA
05	Anna Lee	Dorothy
06	Mischa Auer	Sasha
07	Billy Gilbert	Tony
08	Richard Carle	(le juge)		Paul VILLÉ
09	Samuel S. Hinds	(le gouverneur Harvey Henderson)		Maurice DORLÉAC
10	Oskar Homolka	(Antro)		Serge NADAUD
11	Reginald Denny	Captain Church
12	Vince Barnett	Bartender
13	Herbert Rawlinson	First Mate
14	James Craig	Ensign
15	William Bakewell	Ensign
16	Antonio Moreno	Rubio
17	Russell Hicks	First Governor
18	William B. Davidson	Police Chief
19	Eric Alden	Sailor
20	Danny Beck	Orchestra Leader
21	Ted Billings	Saloon / Courtroom Spectator
22	Ralph Brooks	Ensign
23	Mamo Clark	Native Girl at Antro's Table
24	Helen Dickson	Party Guest
25	Jay Eaton	Nightclub Patron
26	Edgar Edwards	Ensign
27	Virginia Engels	Minor Role
28	Willie Fung	Charlie, Shopkeeper
29	Tay Garnett	Drunken Sailor - Fight Sequence
30	Frank Hagney	'Junior' - Antros Henchman
31	Michael Harvey	Ensign
32	Al Hill	Sailor
33	Mary Ann Hyde	Minor Role
34	Soledad Jiménez	Bijou's Maid
35	Noble Johnson	Irate Russian
36	Mike Lally	Henchman at Antro's Table
37	Perc Launders	Naval Officer at Shipboard Dance
38	Larry Lawson	Chief Officer
39	Kay Leslie	Sailor's Girl
40	Claire Meade	Minor Role
41	Harry Payne	Second Mate
42	Rolfe Sedan	Henchman
43	Tom Seidel	Ens. James Scott
44	Evelyn Selbie	Fortune Teller
45	Harry Semels	Antro's Henchman
46	Harry Seymour	Piano Player
47	John Sheehan	Drunk
48	Charles Stafford	Ensign
49	Peter Sullivan	Ensign
50	Frank Swann	Ensign
51	Nanette Vallon	First Maid
52	Ellinor Vanderveer	Party Guest
53	Roquell Verria	Native Girl at Antro's Table
54	Henry Victor	(l'officier de la police hollandaise pénétrant dans l'établissement de Rubio)		Marcel LESTAN
55	Leslie Vincent	Ensign
56	Ward Wing	Sailor
57	William Yetter Sr.	Dutch Police Officer
58		(l'homme tombant à l'eau)		Albert MONTIGNY

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET

Ça concerne plutôt le 2e doublage.