Gundam Wing (1995)

Episode 1:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Olivier Korol.

Episode 2:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 3:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 4:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 5:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 6:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 7:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 8:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 9:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Erik Colin et Thierry Buisson.

Episode 10:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 11:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel, Erik Colin et Thierry Buisson.

Episode 12:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 13:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Damien Boisseau, Thierry Monfray,Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 14:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Thierry Buisson.

Episode 15:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 16:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 17:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Alain Flick.

Episode 18:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 19:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Alain Flick.

Episode 20:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière, Antoine Nouel et Alain Flick.

Episode 21:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 22:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière,  Antoine Nouel et ?.

Episode 23:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 24:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie De Vulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 25:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Paolo Domingol ?

Corrigé! Le pauvre, c'est le meilleur des 5 comédiens les plus jeunes, il ne mérite pas que j'écorche son nom! ^^;

Que vaut cette version française, par ailleurs ? Le casting (comme la série) semble intéressant !

Pour un doublage de la SOFI c'est correct, sans plus. Certains comédiens sont médiocres et d'autres surexploités. Il y a malgré tout plus de comédiens que sur 99% des doublages d'anime faits à la SOFI.

Ah ça c'est sûr, quand on lit les noms, on voit tout de suite que c'est du SOFI de fin années 90 / début des années 2000 ^^

Perso j'adore cette VF. Certains comédiens sont fabuleux avec en tête Paolo Domingo, Damien Boisseau, Isabelle Maudet (Halala cette Lady Une) et Marie Millet.
En revanche on hérite de l'adaptation américaine et d'Antoine Nouel/Marc Bretonniere sur l'ensemble des personnages secondaires.

Damien Boisseau est vraiment bon, de même que Paolo Domingo. Thierry Monfray est pas mal aussi et comme c'est un comédien qu'on a peu entendu, ça change un peu. Isabelle Maudet est très caricaturale sur Lady Une au début à cause de tous les personnes qu'elle interprète en même temps mais elle se rattrape vite. Par contre sur Dorothy c'est assez affreux.

Marie Millet et Franck Tordjman ont un jeu catastrophique, pas comme dans un doublage amateur cartes mais pas très brillant pour autant. Antoine Nouel et Marc Bretonniere sont effectivement surexploités, de même qu'Isabelle Maudet, c'est lourdingue. Etrangement, on de temps en temps un comédien qui se rajoute pour faire des voix additionnelles et qui ne sert à rien.

Arachnée a écrit:Etrangement, on de temps en temps un comédien qui se rajoute pour faire des voix additionnelles et qui ne sert à rien.

Cela me rappelle le cas de B'TX où l'écrasante majorité du doublage tourne avec 7 comédiens mais où on a quand même cru bon de faire venir Vincent Barazonni pour faire un seul personnage (bon, je crois me souvenir qu'il fait un scientifique lambda le temps d'une réplique mais c'est tout !) qui n'apparaît que sur une petite poignée d'épisodes (donc c'est pas un personnage spécialement important). C'est sûr qu'en soi, ça apporte un peu de sang neuf, surtout que Barazonni s'en tire assez bien sur ce personnage, mais pragmatiquement, on comprend pas trop ce qui a motivé le studio à faire venir un comédien supplémentaire juste pour ça !

Je suis d'accord avec toi, j'avais été étonné aussi à l'époque, mais au moins il double un personnage. Olivier Korol, Erik Colin et Alain Flick font juste des voix additionnelles, des personnages qui n'ont quelques lignes de texte! Et à côté de ça, trois comédiens se partagent un grand nombre de rôles!

Un point négatif de la VF est le terme Mobile Suit qui devient Armure Mobile ce qui n'est pas du tout juste car on pourrait confondre avec Mobile Armor qui sont 2 termes différents.

Arachnée a écrit:Damien Boisseau est vraiment bon, de même que Paolo Domingo. Thierry Monfray est pas mal aussi et comme c'est un comédien qu'on a peu entendu, ça change un peu. Isabelle Maudet est très caricaturale sur Lady Une au début à cause de tous les personnes qu'elle interprète en même temps mais elle se rattrape vite. Par contre sur Dorothy c'est assez affreux.

Marie Millet et Franck Tordjman ont un jeu catastrophique, pas comme dans un doublage amateur cartes mais pas très brillant pour autant. Antoine Nouel et Marc Bretonniere sont effectivement surexploités, de même qu'Isabelle Maudet, c'est lourdingue. Etrangement, on de temps en temps un comédien qui se rajoute pour faire des voix additionnelles et qui ne sert à rien.

Ah sur Lady Une et Noin je ne suis pas d'accord mais je ne suis pas très objectif sur cette VF que j'ai vu gosse sur M6. Grosse nostalgie.
Pour les comédiens supplémentaires ça m'avait marqué sur le soldat de Zech qui pilote le Tallguise. Le mec est là sur 3 épisodes sur un petit rôle.

Episode 26:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 27 (best of):
Avec les voix de Franck Tordjman, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et ?.

Episode 28 (best of):
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon et Antoine Nouel.

Episode 29:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 30:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et ?.

Episode 31:
Avec les voix de Franck Tordjman, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 32:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 33:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 34:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 35:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 36:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Marie Millet Giraudon Marc Bretonnière et Thierry Buisson.

Episode 37:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 38:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 39:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 40:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 41 (nouveau générique donc plus de Lionel Tua en voix-off):
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 42:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 43:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 44:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 45:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 46:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 47:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 48:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Thierry Monfray, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.

Episode 49:
Avec les voix de Franck Tordjman, Paolo Domingo, Olivier Jankovic, Pascal Grull, Tony Marot, Valérie Devulpian, Damien Boisseau, Isabelle Maudet, Marie Millet Giraudon, Marc Bretonnière et Antoine Nouel.