Star wars et Evelyn Selena

j'en parle ici plutôt que de polluer la page des films

Alors pourquoi n'est-elle pas présente pour reprendre "son" rôle? je vais tacher de résumer au mieux :

Quand une personne ne vous emploie jamais (ou plus depuis des années ) ou uniquement quand on l'y oblige et que tout d'un coup cette personne a besoin de vous, avez vous envie de faire l'effort en plus de venir passer un  essaie après presque 50 ans de métier ? je ne crois pas .
Et plutôt que de recevoir un appel du genre "finalement c'est pas toi mais F Tirmont qui le fera " (on peut presque parler d'une habitude quant à ce choix systématique de remplacement ) elle a préféré déclarer forfait on peut dire .
Faire un essaie à la limite pourquoi pas mais avec quelqu'un qui l'apprécie à sa juste (grande) valeur comme Georges Caudron,J Luccioni ou Michel Derain mais pas la personne qui a dirigé la vf du dernier star wars  .
Le diable s'habille en prada par exemple était fait pour être doublé par Evelyn c'est juste une évidence  mais "il" a préféré d'office quelqu'un d'autre  ce qui est son droit mais du coup  elle ne va pas sauter de joie quand ce monsieur l'appelle pour résumer .C'est juste du bon sens et de la logique . Après ceux qui n'aime déjà pas Selena diront "olala qu'est-ce qu'elle est méchante ! ", ça les regarde....

Pourquoi ne pas dire que tu parles de Jean-Pierre Dorat? Autant donner son nom puisque deux clics suffisent à le trouver. (cf : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t9524-le-diable-s-habille-en-prada-david-frankel-2006?highlight=prada et https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14290-star-wars-episode-vii-le-reveil-de-la-force?highlight=wars )

puisqu'on le sait pourquoi le nommer (je te retourne la question ) et puis je n'en avais pas envie et j'en ai le droit .
Le sujet star wars a été à nouveau évoqué donc j'en parle une bonne fois pour toute mais ça ne m'amuse pas, c'est pour rendre service  et n'ai aucun compte à régler avec le monsieur dont l'assistante Maryline est chouette que ce soit dit  en passant .

ça m'auto gonfle d'ailleurs . merci à un des modérateurs de supprimer ce sujet qui n'en est pas un

Ok c'est un point de vue qui se respecte pour E. Selena, mais je suis étonné que le distributeur (Walt Disney) est laissé faire ?...et puis je pense que pour beaucoup de parties (D.A.+Comédiens+Clients) la rancoeur est tenace depuis plusieurs années notamment depuis la grande grève de 1994 qui a créé de graves scissions dans le metier dixit le regretté comedien M. De Georgi dans une interview.

.....mais c'est toujours intéressent de savoir le pourquoi du comment de ce genre de situation.

Donc merci à toi Davidvoice3 pour cette info très interessante sur un des travers de ce metier.

c'est gentil ça
je ne souhaitais pas particulièrement pointer un travers, que certains directeurs artistiques soient tout puissant ce n'est pas une info et ça ne date pas d'hier, c'est juste un fait .

"je suis étonné que le distributeur (Walt Disney) est laissé faire ?"

on lui raconte ce qu'on veut "le comédien n'est pas dispo,il est malade,sa voix a changé " et si des personnes ne souhaitent pas bosser ensemble on ne peut rien y faire,Disney ou non .Sur les essais bidonnés il y'aurait beaucoup à dire aussi mais ce n'est ni le sujet ni l'endroit

Oui oui je sais tous ça les exemples ne manque pas du genre le comédien(ne)n'est pas dispo car il est sur Pluton ou Mars etc... mais ce que je voulais dire par là c'est qu'une société comme Disney (en général) si titilleuse sur le doublage de ses produits et qui plus est un produit comme Star Wars ne ce soit pas posé la question ou que ce cas ne lui soit pas arrivé aux oreilles via les fans par exemple !

aaaaah le temps beni (ou honni ?) des superviseurs des majors envoyer sur les plateaux de doublage comme Claudia Gvirtzman et d'autres (ils sont plus rares aujourd'hui)

Pour rester dans le sujet Star Wars, on peut citer, dans le même genre, le doublages des nouvelles scènes de l'Edition Spéciale en 1997, ou Francis Lax n'avait pas du tout été rappelé pour reprendre le personnage de Yan Solo alors qu'il était toujours en activité et que sa voix n'avait pas changée, il a même fallut qu'il l'apprenne par Gabriel Le Doze, son remplaçant. Comme quoi, ça ne date pas d'hier.

Dans le cas présent, même si d'un coté je comprend tout à fait qu'on ne veuille pas bosser avec quelqu'un pour incompatibilité d'humeur, d'un autre coté c'est le spectateur qui y perd dans l'histoire (sans pour autant fustiger mister Dorat dont j'aime beaucoup le travail). Dans ce cas, pourquoi ne pas avoir fait doubler les parties avec Evelyne Selena par quelqu'un d'autre ? Je rêve, je sais.

Mauser91 a écrit:Pour rester dans le sujet Star Wars, on peut citer, dans le même genre, le doublages des nouvelles scènes de l'Edition Spéciale en 1997, ou Francis Lax n'avait pas du tout été rappelé pour reprendre le personnage de Yan Solo alors qu'il était toujours en activité et que sa voix n'avait pas changée

Ah Francis Lax avait fait la bande-annonce et le coup de vieux était très perceptible.

Après c'est un choix...
Je préfère la bonne voix qui a vieillie que carrément une autre.
Dans les au nom de la loi doublés tardivement on entend bien que la voix de Jacques Thébault n'est plus celle des 60's mais je préfère ça à un remplaçant mais j'ai des idées bizarres.

Je ne défends pas spécialement le choix de Le Doze (plutôt pas du tout même), qui n'était pas raccord du tout.

Mais bon, dire que Francis Lax aurait pu rentrer dans les bottes de Solo comme au premier jour, voilà qui me paraît se bercer d'illusions.

Pour quelques phrases ...

Ah Francis Lax avait fait la bande-annonce et le coup de vieux était très perceptible.

Bon, bah mettons que j'ai rien dit ^^

Après, je ne trouve pas la prestation de Gabriel Le Doze dégueu (ça le change des méchants perfides), mais comme tu dis ce n'est pas raccord du tout, notamment la scène avec Greedo ou une phrase a été redoublée et ou on sent TROP le changement de voix...

Ah oui, Mauser91, je crois me souvenir que c'est la réplique juste avant que Greedo ne tire sur lui ("Ca ne m'étonne pas"). On entend bien la différence de voix à ce moment-là.

Moi aussi, j'aurais préféré qu'ils aient repris Francis Lax malgré son coup de vieux pour l'édition spéciale de 1997, plutôt que Gabriel Le Doze, la différence de voix titille un peu l'oreille à la première écoute et se ressent énormément, autant dans la réplique précitée que dans la scène avec Jabba.

Mais pour le réveil de la force, je pense qu'ils auraient dû prendre Matthieu Albertini pour Han Solo, car il avait fait une excellente imitation de Francis Lax dans "la grande aventure lego". Bien que Richard Darbois ait beaucoup de talent et qu'il soit la voix française attitrée de Harrison Ford, ça aurait été intéressant d'assurer une continuité vocale avec Francis Lax en prenant Matthieu Albertini. Qu'est-ce qui est mieux ? Prendre une voix très différente de celle de la trilogie originale uniquement parce que c'est la voix française attitrée de l'acteur, ou bien prendre une voix qui ressemble plus à celle qu'avait le personnage dans la trilogie originale avec l'avantage d'assurer une continuité auditive ?

Jamais entendu la BA de l'édition spéciale de 97 donc difficile de juger pour moi (personne n'aurait un lien....... par hasard ? ).

Cela dit, je pense comme David que combien même, j'aurais préféré le même comédien avec la voix altérée par l'âge plutôt qu'un autre dont la voix n'est pas du tout raccord.


Et sinon, j'étais persuadé à une époque que Francis Lax doublait Jack dans Bernard et Bianca 2 (j'étais pas le seul d'ailleurs, l'autre se dénoncera comme un grand je pense ) alors que c'était Jean-Pierre Gernez. Bref, tout ça pour dire qu'il pouvait y avoir clairement meilleur choix que Ledoze !

Donc david, toi et moi sommes d'accord qu'il valait mieux reprendre la voix qui a vieillie plutôt que celle de Gabriel Le Doze dans l'édition spéciale^^

C'est vrai que Jean-Pierre Gernez a un peu le même timbre de voix que Francis Lax, mais je ne pense pas que sa voix aurait bien correspondu à Han.

Je connais le meilleur imitateur de Francis Lax mais chuuuuut

Un membre du forum de Star Wars Universe a uploadé cette fameuse bande-annonce VF de l'édition spéciale de 1997 !

https://www.youtube.com/watch?v=1ywk7rNe-Mw


Bon bah mon verdict est définitif pour ma part : oui, la voix de Lax fait un peu plus vieille mais c'était toujours infiniment plus raccord que la voix d'un autre comédien... Notez que Serge Lhorca avait aussi repris Yoda pour l'occasion (et là aussi, on sent le coup de vieux), par contre les autres ont tous des nouvelles voix (et je ne commenterais pas le "C-6PO" et le "Haut les mains" du jawa ! ).


Et après toutes ces années à avoir vu les logos de cette ressortie en anglais, ça fait bizarre de voir leur version francisée ^^

C'est Ninou Fratellini je crois sur la princesse mais c'est court

Je ne reconnais pas du tout Serge Lhorca sur Yoda dans cette bande-annonce