Batman (Série 1966-1968)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Batman (1966-1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/10/2009 11:07:21

http://www.imdb.com/title/tt0059968/

Fiche corrigée de Frédéric:

marc cassot = bruce wayne/batman /adam west
herve bellon = bruce wayne/batman derniers épisodes adam west
george aminel = alan napier/joker /cesar romero
pierre trabaud = dick grayson/robin/burt ward
claude joseph = commissaire james gordon/ Neil Hamilton

(à compléter)

--Message edité par claude le 2009-10-02 12:34:57--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2009 11:16:17

george aminel jack napier/joker 1ère voix/cesar romano

1) Le nom Jack Napier n'existe pas dans cette série (il n'existe que dans le film de Tim Burton et le DA de 1992)

2) Le nom de l'acteur est Cesar Romero

3) Il ne me semble pas que sa voix ait changé.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2009 11:20:42

Philippe Dumat double Burgess Meredith/Le Pingouin



Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2009 12:01:21

Je recopie ici la fiche de Planète Jeunesse :

Doublage des premiers épisodes:

Marc Cassot : Batman
Pierre Trabaud : Robin
Claude Joseph : Commissaire Gordon
Georges Aminel : Le Joker
Philippe Dumat : Le Pingouin
Serge Lhorca : Le Sphinx
Michel Roux : Narrateur

Doublage des derniers épisodes:

Hervé Bellon : Batman
Luq Hamet : Robin

--Message edité par Chernabog le 2009-10-02 12:01:55--

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/10/2009 12:41:35

Merci pour cette aide

NB : ici c'est une démarche de rapatriement des vieilles œuvres que j'initie. Je vais peut-être rater des fils en cherchant maladroitement. L'idée est de permettre de corriger toutes erreurs et incomplétudes avec nos cadets.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/10/2009 13:13:32

Fiche de FJ

René BERIARD : Alfred

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4169

--Message edité par Arachnée le 2009-10-02 20:33:46--

J'insère ici également la fiche "extraits à identifier", peut-être contient-elle des pistes pour enrichir la VF de cette série ?
*-*-*-*-*-*

Index du forum
Extraits à identifier
Batman (série 60's)


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 19/02/2010 19:48:09

Y a-t-il un voxophile des riantes sixties dans la salle ?

Ici, le commissaire Gordon et l'inspecteur O'Hara à 1.33 ainsi que la tante Harriet et Alfred à 2.12.
http://www.megavideo.com/?d=OZLQ1XMZ

Catwoman / la Femme-Chat (3.14)
http://www.megavideo.com/?d=0MEK0ZOF

Mr Freeze (4.50). Jean Martinelli ?
http://www.megavideo.com/?d=FC6PD1TW

Le Chapelier Fou / Chapelier Cinglé (2.38)
http://www.megavideo.com/?d=2AT4LGO0

Le Pingouin (0.30). J'ai trouvé tout seul mais c'est juste pour fournir une preuve que Roger Carel l'a bien doublé avec la première équipe.
http://www.megavideo.com/?d=SNVU4MSQ

Quelques guests :
Zelda (5.38)
http://www.megavideo.com/?d=82B58YC8

Faux Frère (4.41) :
http://www.megavideo.com/?d=NXLHVENM

Le Rat de Bibliothèque (1.12 & 7.09)
http://www.megavideo.com/?d=TZWPE3A9

--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-19 19:57:22--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 19/02/2010 20:23:52

La voix de Gordon m'est familière mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus.

Sinon qu'est-ce que c'est moche la façon dont ils ont remplacé les écritures anglaises au début des épisodes !! Et puis traduire "False Face" en "Faux Frère", il fallait oser ...


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 19/02/2010 20:37:14

Voila les voix que je suis certain d'avoir reconnue :

Gordon : Jean-François Laley

Alfred : René Bériard

Mister Freeze : Jean Martinelli (je confirme)

Zelda : Nadine Alari


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 20/02/2010 16:25:08

Quelqu'un aurait une idée pour les voix des personnages dont j'ai pas donné de nom ? A savoir L'Inspecteur O'Hara et Tante Harriet dans la première vidéo, Catwoman/La Femme Chat dans la deuxième, Le Chapelier dans la quatrième, Faux Frère dans la septième, et Le Roi de Bibliothèque dans la huitième.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:09:55

Malédiction de nuit
http://www.tv.com/batman-1966/the-curse-of-tut/episode/6162/summary.html

narrateur = Michel ROUX
voix de la statue =
Commissaire Gordon = LALLEY (oui)
Inspecteur O'Hara = mélange entre BARBEY FROMONT en grave et ATLAS
Bonnie secrétaire du commissaire (voix) =
Tante Harriette = MARION en voix éraillée
Reporter noir = Bachir TOURé
brun avec le grand vizir =
le grand vizir = Guy PIERAULD
roi Tut = Jacques DYNAM
reine Nefertiti =

--Message edité par claude le 2010-02-23 16:10:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:32:14

Chat ou Tigre
http://www.tv.com/batman-1966/better-luck-next-time/episode/6155/summary.html

nararteur = Michel ROUX
femme-chat = Michèle BARDOLLET
"oui femme-chat il est prêt" (Felix)= Guy PIERAULD
Leo = Jacques DEGOR
tante Harriette = c'est proche de MARION si ce n'est elle. Cela me fait penser à la voix de l'oiseleuse dans Les Oiseaux d'Hitchcock.

--Message edité par claude le 2010-02-23 16:35:46--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 16:56:24

Chapeau Batman
http://www.tv.com/batman-1966/batman-stands-pat/episode/6149/summary.html

le chapelier fou Jarvis Tech = Pierre LEPROUX
Turkey Burlinke = Henry DJANIK
fausse journaliste = MESBAH ??? Non. BARDOLLET ?? (je n'ai pas été attentif)
sculpteur = HERNANDEZ ?
Tante Harriette = MARION ?
Madame Magda modiste = Paule EMANUELE

--Message edité par claude le 2010-02-23 17:02:02--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 17:29:09

Faux masque se démasque (Holly Rat Race)
http://www.tv.com/batman-1966/holy-rat-race/episode/6153/summary.html

voix à la radio = Pierre FROMONT ?
faux Frère = VIRLOJEUX ? LABUSSIERE ? (on me parlait en même temps)
un homme de faux frère (pendant que Blaise est étendue)= Roger CAREL (voix aspirée)

NB j'ai atteint 72 minutes d'écoute. Je reprendrai prochainement si je le peux.


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 23/02/2010 18:16:09

Pour la voix du Chapelier, j'ai pas l'impression qu'il soit doublé par Pierre Leproux. En tout cas je reconnais pas la voix de Martin Balsam dans Douze Hommes en Colère qui avait tout de même une voix moins grave que Le Chapelier


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 18:33:42

C'est la voix du père de Ma Sorcière Bien Aimée.
Je crois qu'il y a un extrait dans le fil consacré.


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 23/02/2010 19:47:39

Merci à vous deux ! Je dois dire que je n'en demandais pas tant.
Je tiens quand même à préciser que j'avais reconnu Jacques Dynam et Guy Pierauld.

Citation :
claude a dit :
Tante Harriette = MARION en voix éraillée

C'est un peu vague. Dois-je en déduire qu'il s'agit de Henriette Marion ?

Citation :
brun avec le grand vizir = Claude Joseph.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-23 19:48:32--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 17:14:16

C'est vague parce que je ne suis pas sûr.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 17:15:25

Citation :
Chernabog a dit :
Et puis traduire "False Face" en "Faux Frère", il fallait oser ...

Question de labiales !


Mr Hawk
Messages postés : 1047
Voxophile acharné
Posté le 12/06/2010 00:38:47

On s'attaque cette fois à la deuxième saison, doublée dans les années 80.

Commissaire Gordon (3.50 et 9.39, toujours Jean-François Laley ?) et Alfred (13.52, pratiquement sûr que c'est toujours René Beriard).
http://www.megavideo.com/?d=J8G5I5YN

Ma Parker (0.27).
http://www.megaupload.com/?d=N6SRQKR3

Clock King, appelé ici Maître Chrono (0.49 et 4.55). Jacques Dynam ?
http://www.megaupload.com/?d=DY4AXQ7F


kevin
Messages postés : 11254
Voxophile ultime
Posté le 12/06/2010 01:05:09

Gordon et Alfred sont bien doublés par Jean-François Laley et René Bériard, et je confirme Jacques Dynam sur Clock King.

Il faudrait qu'une âme charitable mette en forme cette fiche "illisible". ^^

Ci fait !
-----------------------------------------------------------
IMAGE : http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Series/Batman ou http://sketch2screen.wordpress.com/2013/04/14/batman/batman_03adamwest/

Fiche Technique
Titre Original : Batman
Années de Production : 1966-1968
Chaine de Diffusion (US) : ABC
Chaine de Diffusion (FR) : ORTF
Créé par : Bob Kane
Genre : Aventures
Nombre d'épisodes : 120 (3 saisons)

Fiche Doublage
??

Personnages principaux:
Marc Cassot : Adam West ... Batman / Bruce Wayne (1ère voix)
Hervé Bellon : Adam West ... Batman / Bruce Wayne (2ème voix)
Pierre Trabaud : Burt Ward ... Robin / Dick Grayson (1ère voix)
Luq Hamet : Burt Ward ... Robin / Dick Grayson (2ème voix)
René Bériard : Alan Napier ... Alfred Pennyworth
Jean-François Laley : Neil Hamilton ... Commissaire Gordon
Claude Joseph : Stafford Repp ... Inspecteur O'Hara (2ème voix)
Lita Recio : Madge Blake ... Tante Harriet Cooper (2ème voix)
Michel Roux : William Dozier ... Narrateur (1ère voix)
Jean-Claude Montalban : William Dozier ... Narrateur (2ème voix)
Dorothée Jemma : Yvonne Craig ... Batgirl / Barbara Gordon
 
Personnages secondaires
Saison 1
Serge Lhorca : Frank Gorshin ... Le Sphinx
Roger Carel : Burgess Meredith ... Le Pingouin (saisons 1 et 3)
Philippe Dumat : Burgess Meredith ... Le Pingouin (saison 2)
Jacques Dynam : Burgess Meredith ... Le Pingouin (ép. 76 à 78)
Georges Aminel : Cesar Romero ... Le Joker (1ère voix)
Claude Nicot : Cesar Romero ... Le Joker (2ème voix)
Marcel Guido : Cesar Romero ... Le Joker (3ème voix)
Pierre Leproux : David Wayne ... Le Chapelier Cinglé / Jervis Tetch (1ère voix)
Jacques Frantz : David Wayne ... Chapeau Fou / Jervis Tetch (2ème voix)
Michèle Bardollet : Julie Newmar ... La Femme Chat (1) (1ère voix)
Marie-Christine Darah : Julie Newmar ... La Femme Chat (1) (2ème voix)
Pauline Larrieu : Julie Newmar ... La Femme Chat / Catwoman (1) (3ème voix)
Jacques Dynam : Victor Buono ... Roi Tut / Professeur William McElroy (1ère voix)
Jacques Frantz : Victor Buono ... Roi Tut / Professeur William McElroy (2ème voix)
Antoine Marin : Victor Buono ... Roi Tut / Professeur William McElroy (3ème voix)
 
Saison 2
François Dunoyer : Van Williams ... Le Frelon Vert / Britt Reid
Gabriel Cattand : Vincent Price ... Crâne d'Œuf
Maria Tamar : Carolyn Jones ... Marsha la Reine des Diamants
Monique Mélinand : Estelle Winwood .... Tante Hilda
Jacques Frantz : Cliff Robertson ... Shame

Saison 3
Maria Tamar : Ethel Merman ... Lola Lasagne

Merci! Je me suis permis d'éditer ta fiche pour mettre les infos dont Focus aura besoin pour la publier sur son site.

Société de doublage pour les derniers épisodes: PM productions.
Il me semble que pour les premiers épisodes que c'était SND (ancien nom de PM productions)

Pour les D.A. cela devaient être les inévitables de ces sociétés:
J. Droze, J. Gerard ou M. Gast !