Sel, Poivre et Dynamite (Richard Donner, 1968)

Titre original : Salt & Pepper
http://www.imdb.com/title/tt0063534/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Georges HUBERT  :  Michael Bates  :  l'inspecteur Crabbe
William SABATIER  :  Peter Lawford  :  Christopher Pepper (V.F. : Christopher Poivre)
Jacques BALUTIN  :  Sammy Davis Jr.  :  Charles Salt (V.F. : Charles « Charlie » Sel)
Jacques DYNAM  :  Graham Stark  :  le sergent Walters (V.F. : prononcé « Walter »)
Michèle MONTEL (?)  :  Susan Blair  :  Janice (« Charlie, j’ai un rencart ! »)
Louis ARBESSIER  :  John Le Mesurier  :  le colonel Woodstock
Stéphane AUDEL  :  Oliver MacGreevy  :  Rack
Jacques RICHARD  :  le joueur de cartes (« Encore une… une carte ! »)
Pierre FROMONT  :  l'un des agents de l’Intelligence Service déguisé en agent de police
Jean BERGER  :  Ernest Clark  :  le colonel Balsom
???  :  Michael Trubshawe  :  le faux Premier Lord de l’Amirauté  
Fernand FABRE  :  Llewellyn Rees  :  Bob, le faux Premier ministre
Jacques DESCHAMPS  :  Mark Singleton  :  le faux ministre de l'Intérieur
Jean MICHAUD  :  la voix off du policier répondant à l’appel téléphonique de Rack (« On peut avoir vos nom et adresse ? »)
Marcel LESTAN (?)  :  la voix enregistrée sur magnétophone (« Qu’est-ce que t’en dit, Ernest ? (…) Une demi-brique ? La récompense est plus forte que ça ! »)
Jean-François LALEY  :  Robert Dorning  :  le major Daphwood [orthographe sous réserve], le secrétaire du club
Richard FRANCOEUR  :  Robertson Hare  :  William Dove
Pierre LORAY  :  la voix off du speaker à la radio
???  :  Ivor Dean  :  le commissaire de police (voix se rapprochant de celle de Jacques BERTHIER)
Joëlle JANIN  :  la jeune femme brune de l’Intelligence Service
Paul BONIFAS  :  un responsable de la sécurité civile (« Ce n’était qu’un canular ! On a passé tout le poste au peigne fin ! (…) Circulez, dégagez la rue ! »)
Pierre LORAY  :  la voix au téléphone se faisant passer pour le colonel Balsom et demandant à Poivre et Sel de se rendre chez le coiffeur Gilbert
Pierre COLLET (?)  :  le sergent de police
Paul BONIFAS  :  Gilbert, le coiffeur
???  :  William Mervyn  :  le Premier ministre
Jacques DEGOR  :  Nicholas Smith  :  l'agent de police à bicyclette
Michel GUDIN  :  le présentateur du bulletin d'informations à la télévision
Jean MICHAUD  :  la voix off à la télévision annonçant sur l'écran noir une déclaration importante du Premier ministre sur la chaîne inhabituelle  
Jean-François LALEY  :  Geoffrey Lumsden  :  le ministre des Affaires étrangères
Pierre FROMONT  :   Max Faulkner  :  le lieutenant du complot à bord du sous-marin
Jacques RICHARD  :  le sergent en faction devant le centre militaire
Gérald CASTRIX  :  Thomas, le collaborateur du Premier ministre (« C’est le bouton d’en haut ! »)

Roger Lumont a participé à ce doublage d'après ses archives.

Doublage SPS, juin 1968.

ajout :


J.p.dorat ( homme de main de balsom )
M.barbey ( welton , secrétaire de balsom )
R.lumont ( un universitaire qui indique le chemin à sel et poivre )
M.de georgi ( un pompier )
D.gall ( l’officier de marine + un homme de main )