La Mer cruelle (Charles Frend, 1953)

Titre original : The Cruel Sea
http://www.imdb.com/title/tt0045659/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 16 septembre 1953

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  Jack Hawkins  :  le capitaine George Ericson
Jean-Claude MICHEL  :  Donald Sinden  :  le lieutenant, puis lieutenant-commander Keith Lockhart
Jacques FRANÇOIS (?)  :  John Stratton  :  le lieutenant Gordon (V.F. : George) Ferraby
André VALMY  :  Stanley Baker  :  le lieutenant James Bennett
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Bruce Seton  :  Bob Tallow, le bosco
Claude BERTRAND  :  Fred Griffiths  :  Gracey, le mécanicien
Georges HUBERT  :  le matelot au sifflet demandant aux hommes de transmission et de porte-voix de rejoindre leur poste
Pierre LEPROUX  :  Liam Redmond  :  Jim Watts, le chef mécanicien
Albert MONTIGNY  :  Meredith Edwards  :  Wells, le timonier
Georges HUBERT  :  Warwick Ashton  :  le maître instructeur de l'ASPIC
Roger TILL  :  l’officier de la Compass Rose demandant de lancer une grenade lors d’un exercice en mer
Hubert NOËL  :  Denholm Elliott  :  le lieutenant John Morell
Gérald CASTRIX  :  Sam Kydd  :  Carslake
Jean BRUNEL  :  Ronald Simpson  :  le capitaine de la Royal Navy
Gérald CASTRIX  :  Leo Phillips  :  Wainwright, le grenadeur
Lita RECIO  :  Megs Jenkins  :  Gladys (V.F. : Angèle) Bell, née Tallow, la veuve d'Arthur Bell
???  :  Dafydd Havard  :  Rose, le signaleur
Guy LORIQUET  :  John Warner  :  le lieutenant Baker
Marcel LESTAN  :  Jack Howard  :  le survivant d'un navire coulé portant un bandage au bras gauche
Jean BRUNEL  :  Gerik Schjelderup  :  le capitaine norvégien Mathieson
???  :  Gaston Richer  :  le capitaine français Richer
Marcel LESTAN  :  Gerard Heinz  :  le capitaine polonais Vorzinski (en V.F) —la prononciation phonétique du nom dans la V.O.   
semble être « Djorlezski ou Jorlezski »
Jacqueline POREL  :  Virginia McKenna  :  Julie (V.F. : Doris) Hallam, officier de 2ème classe au PC des opérations
Joëlle JANIN  :  June Thornburn  :  Doris Ferraby
Lita RECIO  :  Joan Ingram  :  la femme invitée à la réception parlant au lieutenant Morell
Gérald CASTRIX  :  George Curson  :  l'amiral invité à la réception
Roger TILL  :  Anthony Snell  :  le lieutenant de la Royal Navy invité à la réception
Raymond ROGNONI  :  Walter Fitzgerald  :  le membre de l'ARP [Air Raid Precautions] informant Bob Tallow du décès de sa soeur
???  :  Moira Lister :  Elaine Morell
Jacques MARIN  :  le mécanicien devant évacuer la Compass Rose torpillée par un sous-marin (« Qu'est-ce qu'i' y'a,    
on coule ? »)
Roger TILL  :  Don Sharp  :  le lieutenant-commander au PC des opérations apprenant la perte de la Compass Rose
Jacques MARIN  :  le matelot sur le même canot pneumatique que Gracey, informant ce dernier que Johnny Wilson est mort
Roger TILL :  Paddy Smith :  l’officier attablé appelant le serveur
Maurice PIERRAT  :  Herbert C. Walton  :  le serveur
Pierre TRABAUD  :  Harold Goodwin  :  l'opérateur ASPIC de la Saltash Castle
Georges HUBERT  :  Andrew Cruickshank  :  Scott Brown, le docteur
Georges HUBERT  :  l’officier aux jumelles sur le pont de la Saltash Castle, répercutant les ordres du commandant Ericson  
au moment où le sous-marin endommagé s’apprête à faire surface (La première des répliques : « À gauche 20, en avant toute ! »)

Jean DAVY  :  la voix off du narrateur de la bande-annonce