Jean BERTON (ou Jean-Joseph BERTON) (1906-1979)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Jean BERTON (= Jean-Joseph BERTON) (1906-1979)

Pages : 1 2 3 4 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 29/03/2009 16:12:07

Rand BROOKS
rôle du caporal Randy "Kit" Boone
Les Aventures de Rintintin (The Adventures Of Rin-Tin-tin)
série télévisée américaine

Jack RAINE
rôle de Tom, le maître d'hôtel
Les Jeux de l'amour et de la guerre (The Americanization Of Emily) (1964)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-08 12:11:01--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 05/04/2009 21:24:54

(???)
rôle de l'homme dans l'autobus
épisode : Nom, date et lieu (Name, Date And Place) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-08 12:11:46--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 06/04/2009 10:24:56

(???)
rôle de Thomas, le domestique d'Arthur Baron
épisode : Aventures de vacances (Vacation) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-08 12:12:55--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 07/04/2009 11:57:26

Eddy C. WALLER
rôle de Tom Cassidy (Bill Cassidy en VF)
L'Homme qui n'a pas d'étoile (Man Without A Star) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:41:27--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 07/04/2009 15:39:28

Jack OATIE
rôle de J. Paxton Miller

Fletcher ALLEN
rôle du conducteur du fourgon transportant des fourrures
Un pyjama pour deux (Lover Come Back) (1961)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:41:51--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 10/04/2009 21:02:28

Kenneth TOBEY
rôle du capitaine Herbert Allen Hazard
L'Aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:42:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 12/04/2009 22:12:49

Hans OETTL (?)
rôle du policier ramenant Sigi Bernhard (Rudy Bernhard en VF) chez sa mère
Le Pont (Die Brücke) (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:42:19--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 22/04/2009 19:49:04

(???)
rôle du chef des policiers à l'imperméable, portant une moustache
Le Général du Diable (Des Teufels General) (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 05/05/2009 11:30:00

Jack DALY
rôle de Stirling, le photographe

(???)
rôle d'un passant serrant la main à John "Johnny" Wickliff Shawnessy ("Bonne chance, Johnny ! j'ai parié un cochon sur toi !")
L'Arbre de vie (Raintree County) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-15 16:35:28--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 08/05/2009 22:32:30

Michael PATE
rôle de Morrison, à l'ambassade de Grande-Bretagne
L'Affaire Cicéron (5 Fingers) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 24/05/2009 21:00:43

(???)
rôle de l'employé au tribunal des délits, s'adressant au juge concernant la caution minimum
Le Faux Coupable (The Wrong Man) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 26/05/2009 15:58:54

Laurence NAISMITH
rôle du gardien de prison, faisant signer le registre à M. Elliot, le bourreau
Noblesse oblige (Kind Hearts And Coronets) (1949)

Version française réalisée par Général Productions


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 30/05/2009 14:36:16

Jack PENNICK
rôle du sergent Daniel Schattuck (répliques : "Combien avez-vous payé votre tenue, Michael ? (...) Vous permettez ?")
Le Massacre de Fort-Apache (Fort Apache) (1948)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-03-27 11:47:36--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 31/05/2009 15:51:45

Douglas SPENCER
rôle du docteur Brunner
Chérie, je me sens rajeunir (Monkey Business) (1952)

Version française sortie le 24 décembre 1952

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-30 10:33:40--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 31/05/2009 17:41:14

Larry THOR
rôle de Wilson
Le Milliardaire (Let's Make Love) (1960)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 01/07/2009 21:51:09

- Shug FISHER
rôle de Skinny, le convoyeur de bétail qui bégaye

- Carleton YOUNG
rôle de l'assistant de Carl Schurz
Les Cheyennes (Cheyenne Autumn) (1964)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-07 22:58:39--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 08/07/2009 23:07:32

- (???)
rôle d'un agent au sol de la compagnie aérienne, montant sur la passerelle de l'avion

- (???)
rôle de l'employé en uniforme du Royal Albert Hall
L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 10/07/2009 14:14:09

- Hans CONRIED
rôle de François, maître barbier coiffeur (Francesco en VF)
Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young) (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime Posté le 17/07/2009 20:24:27

- Toby BRUCE
rôle de Joe Bottles (Joe la Bouteille en VF)
La Forêt interdite (Wind Across The Everglades) (1958)

Version française sortie le 18 février 1959

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-18 21:17:32--

Pages : Prec. 1 2 3 4 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 21/07/2009 14:55:03

(???)
rôle de l'huissier audiencier du tribunal, faisant l'appel des personnes convoquées
Sur les quais (On The Waterfront) (1954)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-31 09:45:09--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 22/07/2009 14:40:11

- Carl HARBAUGH
rôle de Bill Jerome

- Sam ASH
rôle de l'avocat représentant la défense
Le Désert de la peur / Une corde pour te pendre (Along The Great Divide) (1951)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 26/07/2009 15:08:07

Arthur MALET
rôle du major Higgins, de l'Armée du Salut (commandant en VF)
Les Plaisirs de Pénélope (Penelope) (1966)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 27/07/2009 22:58:44

David CLARKE
rôle d'Atkinson, aidant le couple à se rendre chez le docteur Swanson
Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) (1950)

Version française sortie le 6 décembre 1950


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 30/07/2009 13:03:46

Oliver BLAKE
rôle de Frank, le barman
Brigadoon (Brigadoon) (1954)

Version française sortie le 24 août 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 31/07/2009 10:07:05

(???)
rôle d'un notable invité au bal des Ponteleone, présentant ses hommages à Don Fabrizio (Fabrice) Corbera, prince Salina (réplique : "Mes respects, Excellence !")
Le Guépard (Il gattopardo) (1963)

Version française sortie le 14 juin 1963

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-15 16:34:52--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 31/07/2009 22:54:14

King DONOVAN
rôle de Rod
Chantons sous la pluie (Singin' In The Rain) (1952)

Version française sortie le 11 septembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 07/08/2009 13:08:13

(???)
rôle de l'officier de cavalerie demandant aux gens de rentrer chez eux, après la charge du détachement de dragons contre la manifestation pacifique
Le Docteur Jivago (Doctor Zhivago) (1965)

Version française sortie le 7 décembre 1966

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-18 14:56:54--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 14/08/2009 20:55:35

N'était-il pas également la voix d'Hedley Mattingly dans la série Daktari ???
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2886&cat=616&login=285451&page=0#id62548

--Message edité par claude le 2010-07-30 09:41:26--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 24/09/2009 10:53:10

(???)
rôle de l'agent de police de la voiture 61F, en train de téléphoner
L'Inconnu du Nord-Express (Strangers On A Train) (1951)

Version française sortie le 9 janvier 1952


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 06/10/2009 22:17:45

Alexander ROSE
rôle du marqueur
L'Arnaqueur (The Hustler) (1961)

Version française sortie le 12 janvier 1962 - enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France, Inc à Saint-Ouen (Seine) France


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 15/10/2009 16:34:12

-Frankie DARRO
rôle de l'officier-pharmacien en second Dooley

- (???)
rôle du chauffeur du camion transportant de la peinture

- (???)
rôle du sous-marinier transmettant les ordres du lieutenant-commandant Sherman, et signalant une voie d'eau au périscope 2
Opération jupons (Operation Petticoat) (1959)

Version française sortie le 16 mars 1960


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 18:17:56

-Alan CAILLOU
rôle de l'inspecteur Seymour

- (???)
rôle du domestique répondant au téléphone à George Brougham, se faisant passer pour son avocat Arthur Henderson

- (???)
rôle de lord Ashton participant à la chasse à courre
Le Dernier de la liste (The List Of Adrian Messenger) (1963)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 08/11/2009 17:43:55

(???)
rôle d'un des deux charpentiers sur le toit de la maison en construction (répliques : "Tu sais, c'est un millionnaire ! Il y ira peut-êt' huit jours par an !")
Un million clés en main (Mr. Blandings Builds His Dream House) (1948)

Version française sortie le 22 décembre 1948

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-22 12:15:56--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 22/11/2009 12:18:29

Bill DANIEL
rôle du capitaine Neill
Alamo (The Alamo) (1960)

Version française sortie le 8 février 1961

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 18:22:34

Jesús GUZMÁN
rôle du voyageur à bord du wagon face à Douglas Mortimer, le Colonel
...Et pour quelques dollars de plus (Per qualche dollaro in più) (1965)

Version française sortie le 30 septembre 1966 - réalisée par S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-27 22:21:22--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 29/12/2009 00:09:31

Rudolf VOGEL
rôle de George, le laquais
Les Jeunes Années d'une reine (Mädchenjahre einer Königin) (1954)

Version française sortie le 9 mai 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 03/01/2010 21:49:30

(???)
rôle du vieux boutiquier chinois
Les 55 Jours de Pékin (55 Days At Peking) (1963)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 06/01/2010 19:45:35

Harry MORGAN
rôle de Tony Welker
Coup de fouet en retour / Le Secret des 5 tombeaux (Backlash) (1956)

Version française sortie le 23 mars 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 01/03/2010 21:43:31

Charles STEVENS
rôle de Keno, le père de Catherine Morgan
Le Dernier Train de Gun Hill (Last Train From Gun Hill) (1959)

Page 3 ? - Inaccessible

Pages : Prec. 1 2 3 4

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/02/2012 18:38:40

- Henry BRANDON
(Black Cloud/Bouc Noir) dans "Comanche" (1956) George Sherman

(Dafer)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime Posté le 06/03/2012 09:38:20

Steve PLYTAS
rôle d'un des trois cardinaux au palais du Pape (celui de droite à l'image)
Becket (Becket) (1964)

Verison française sortie le 23 avril 1964


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime Posté le 13/03/2012 08:50:10

- (???)
rôle du vendeur de figues de barbarie au pélerinage

- (???)
rôle du vendeur de souvenirs de la Vierge Marie au pélerinage
Les Nuits de Cabiria (Le notti di Cabiria) (1957)

Version française sortie le 16 octobre 1957

(???)
rôle du greffier du tribunal portant des lunettes (« Votre nom ? (...) Votre âge, docteur ? (...) Votre Profession ? »)
La Loi du silence (I Confess) - (1953)

Version française sortie le 24 juin 1953

Fil de l'ancien forum - Page 3 devenue accessible

Pages : Prec. 1 2 3

claude
Modérateur
Messages postés : 9312
Voxophile ultime Posté le 30/07/2010 09:39:18

différents acteurs et personnages dans Amicalement Vôtre (série)
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2886&cat=1467&login=285451

--Message edité par claude le 2010-07-30 09:39:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 03/10/2010 10:19:16

(???)
rôle du roi Eglon

(???)
la voix d'un officier égyptien transmettant l'ordre d'attaquer ("Attaquez de front !")
Salomon et la reine de Saba (Solomon And Sheba) (1959)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 27/12/2010 18:58:53

(???)
rôle du comte convoqué à Trieste par l'archiduc Ferdinand-Max
Sissi face à son destin (Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin) (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 07/01/2011 21:27:55

(???)
rôle d'un industriel des ateliers Skoda

Charles MIDDLETON
rôle d'un patriote tchèque coiffé d'une casquette, lors d'une réunion secrète avec le docteur Svoboda

Earle S. DEWEY
rôle d'Albert, le serveur du restaurant La Caille Dorée — ayant l'habitude de servir du vieux Riesling à Emil Czaka

(???)
rôle de Joseph, le maître d'hôtel
Les Bourreaux meurent aussi (Hangmen Also Die!) (1943)

enregistrement : Studios E.S.E.C.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 10/01/2011 19:46:33

Jimmy PERRYS
rôle du voisin venant en aide à M. Godin

(???)
rôle du conducteur du tombereau chargé de sacs de sable

Alain BOUVETTE
rôle d'Oscar, le conducteur
Les Mystères de Paris (1962)

enregistrement : Poste Parisien et SIMO


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 03/03/2011 19:19:37

Chuck HAYWARD (*)
rôle de l'officier de cavalerie à la fine moustache — capitaine ou lieutenant —, assis face à Kathleen Yorke faisant du repassage
(« Vous êtes très aimable, Madame Yorke ! »)
Rio Grande (Rio Grande) (1951)

Version française sortie le 17 août 1951

(*) crédité en tant que cascadeur dans la fiche technique du film

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-12 14:09:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 12/03/2011 14:05:16

Pippo STARNAZZA
rôle de Matt
Ringo au pistolet d'or (Johnny Oro) (1967)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 07/04/2011 23:01:30

Toby BRUCE
rôle du colporteur dit Joe « Bottles » (dit Joe « la Bouteille » en VF)
La Forêt interdite (Wind Across The Everglades) (1958)

Version française sortie le 18 février 1959

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-07 23:05:18--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 08/07/2011 17:23:42

(???)
rôle de Corey, assommé par Manuel
Une corde, un colt... (1969)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 13/07/2011 18:27:36

(???)
rôle du banquier

(???)
rôle d'un villageois lors de l'inauguration du centre de communication télégraphique

(???)
rôle du vieux shérif
Ciel de plomb (... e per tetto un ciello di stelle) (1968)

Version française sortie le 4 juin 1969

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-14 22:20:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 01/08/2011 18:55:39

(???)
rôle du troisième fonctionnaire au bureau de police, délivrant leur visa à Michel Strogoff et Nadia Fédor
Michel Strogoff (1956)

*-*-*-*-

(???)
rôle de l'employé des chemins de fer sur le quai de la gare, à l'arrivée du train de Michel Strogoff et de son aide de camp, le lieutenant Iván Colinov

(???)
rôle d'un vieux soldat russe moustachu, le soir lors du bivouac (« Espèce d'idiot, c'est des chacals que t'entends ! »)
Le Triomphe de Michel Strogoff (1961)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-04 14:33:47--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 16/08/2011 14:05:48

John BARRETT
rôle de Joseph Poorgrass
Loin de la foule déchaînée (Far From The Madding Crowd) (1967)

Version française sortie le 17 janvier 1968


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 26/08/2011 20:26:21

Diego MICHELOTTI
rôle de Paul Scarron
Cyrano et d'Artagnan (1964)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 20/12/2011 18:41:01

(???)
rôle du contrôleur du train répondant à Zerelda « Zee » James

Carleton YOUNG
rôle d'un des deux fermier voisins scandalisés, se trouvant dans la maison dévastée par l'explosion de la dynamite

(???)
rôle d'un passant à l'intérieur de la maison devant le corps de Jesse James (« Est-ce vraiment Jessie James ? »)

(???)
rôle d'un passant à l'extérieur de la maison s'adressant à Frank James (« Eh Monsieur, ils ont vraiment eu Jessie ? Et son frère Frank, est-ce qu'ils l'ont eu aussi ? »)
Le Brigand bien-aimé (The True Story Of Jesse James) (1957)

Version française sortie le 3 juillet 1957

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-23 22:40:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 20/12/2011 18:54:48

Zacharias YACONELLI
rôle de M. Pellegrini
La Poursuite dura sept jours (The Command) (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 22/12/2011 12:57:30

à attribuer
rôle de Georges (lunettes et moustaches), radio du capitaine Johnny Stutz
Aventure dans le Grand Nord (Island In The Sky) (1953)

Version française sortie le 30 décembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 08/01/2012 23:54:24

John QUALEN
rôle du chef mécanicien Schmitt
Le Renard des océans (The Sea Chase) (1955)

Version française sortie le 30 septembre 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5609
Voxophile ultime Posté le 12/01/2012 17:35:08

Michael GOODLIFFE
rôle du colonel français Caillard, chargé d'escorter le capitaine Hornblower et ses compagnons jusqu'à Paris
Capitaine sans peur (Captain Horatio Hornblower) (1951)

Version française sortie le 21 décembre 1951