Richard Coeur de Lion (1962-1963)

Titre original : Richard the Lionheart


épisode 1 : Long Live the King – 1961 – titre français de l'édition DVD : Vive le roi

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Gabriel CATTAND  :  Peter Reynolds  :  messire Philip de Brause / Sir Philip
Pierre FROMONT  :  Tony Doonan  :  messire Miles de Cogan / Sir Miles
???  :  Howard Greene  :  messire Robert le Poer [prononciation : le Poor = le Pauvre]
Yves FURET  :  Trader Faulkner  :  le prince Jean / Prince John
Henri POIRIER  :  Alan Rolfe  :  le baron William [appelé également Guillaume] / William
Louis ARBESSIER  :  Tom Gill  :  le baron Fitzcormac
Joëlle JANIN  :  Lisa Daniely  :  Catherine de Vendôme
René BÉRIARD  :  Hedger Wallace  :  le noble apprenant la mort du roi Henri  
Gaëtan JOR (?)  :  Nicholas Grimshaw  :  le médecin
??? —voix d'agonisant—  :  Dominic Roche  :  le roi Henri (voix impossible à identifier)


épisode 2 : Crown in Danger – 1961 – titre français de l'édition DVD : La Couronne en danger

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  :  le chancelier / Lord Chamberlain
Gabriel CATTAND  :  Peter Reynolds  :  messire Philip de Brause / Sir Philip
Pierre FROMONT  :  Tony Doonan  :  messire Miles de Cogan / Sir Miles
???  :  Howard Greene  :  messire Robert le Poer [prononciation : le Poor = le Pauvre]
René HIÉRONIMUS (?)  :  Andreas Malandrinos  :  Oswald, le geôlier
René BÉRIARD  :  William Forbes  :  Tom, le pisteur / Tom the Tracker  
Jacques BERNARD  :  John Kelland  :  messire Percy / Sir Percy
Jean VIOLETTE  :  Kevin Brennan  :  Bertrand de la Marche, dit « le Seigneur des Bêtes »  / Bertram de la Marche
???  :  Patricia Rogers  :  Katherine Dubois  


épisode 3 : School for a King – 1961 – titre français de l'édition DVD : L'École du roi

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Paul AMIOT  :  Edgar K. Bruce  :  monseigneur abbé / Abbot
Robert BAZIL  première voix — ???  seconde voix  :  Harold Siddons  :  le sergent / Sergeant
CLÉMENT-THIERRY  :  Reginald Hearne  :  l'intendant du gouverneur / Steward
???  :  Ian Ainsley  :  le marchand / Merchant
Robert BAZIL  :  David Davies  :  le soldat âgé / Old Soldier
René BÉRIARD  :  Pierre, l'autre soldat à ses côtés
René BÉRIARD  :  Peter Illing  :  le gouverneur lord Étienne de Tours  / Stephen of Tours
Béatrix BRUNEL (?)  :  Dawn Beret  :  Lady Blanche
???  :  Derrick Sherwin  :  Pierre, le jeune homme
???  :  Jill Hyen  :  Margot


épisode 4 : The Pirate King – 1961 – titre français de l'édition DVD : Le Roi pirate

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Claude CHANTAL (?)  :  Julie Alexander  :  dame Rosalie / Lady Rosalie
Louis ARBESSIER  :  Norman Wynne  :  le capitaine du port d'Harfleur / Harbour Master
Paul BONIFAS  :  John Longden  :  messire Thomas de Beaumont / Sir Thomas, le père de Rosalie
Robert BAZIL  :  Trader Faulkner  :  le pirate borgne de l'oeil droit
???  :  Michael Peake  :  le capitaine pirate
René BÉRIARD  :  le pirate accompagnant son capitaine jusqu'à l'auberge
Jean CLARIEUX  :  Martin Benson  :  Giles le Ier, dit Barbe Fourchue / Forked Beard
???  :  l'aubergiste
René BÉRIARD  :  le premier pirate demandant aux nouvelles recrues de s'avancer
René BÉRIARD  :  le second pirate soulevant Richard Coeur de Lion (« Allez, réveille-toi et debout ! (...) Si t'as des réclamations,   
t'as qu'à les faire au capitaine ! »)
Jacques THIERY  :  l'un des hommes au service du capitaine de port, plongeant dans le fleuve (« Solide comme un roc ! Pas   
un navire pourra passer ! »)  


épisode 5 : The Lion and the Eagle – 1961 – titre français de l'édition DVD : Le Lion et l'Aigle

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Yves FURET  :  Trader Faulkner  :  le prince Jean / Prince John
Jacqueline FERRIÈRE  :  Prudence Hyman  :  la reine Aliénoir d'Aquitaine / Queen Eleanor of Aquitaine
???  :  Tom Bowman  :  le baron Odo Fitz-Rheinfrid
CLÉMENT-THIERRY  :  Colin Tapley  :  l'intendant / Steward
Marcel LESTAN  :  le bourgeois se plaignant des taxes
???  :  Steve Plytas  :  Ulric

épisode 6 : The King's Champion – 1961 – titre français de l’édition DVD : Le Champion du roi  

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  :  seigneur chancelier / Lord Chancellor
Paul BONIFAS  :  John Longden  :  messire Thomas de Beaumont, le père de Rosalie / Sir Thomas
Michel MAURETTE  :  Stuart Hillier  :  le héraut du royaume d'Écosse / Herald of Scotland
Claude D'YD  :  John Bay  :  le Chevalier Noir – le sire de Courcy  / Black Knight
Henri POIRIER  :  le courtisan annonçant au roi Richard l'arrivée d'un messager venu du Nord
René BÉRIARD  :  le messager informant le roi Richard que les Écossais ont franchi la frontière
René ARRIEU  :  John Scott  :  Guillaume, le roi d'Écosse / King William
???  :  Trader Faulkner  :  le prétendant [ayant usurpé l'identité du feu prince Henri Plantagenêt]  / The Pretender —
le timbre de voix ressemble un peu à celui de la voix-mystère n° 40    


épisode 7 : King Arthur's Sword – 1961 – titre français de l’édition DVD : L'Épée du roi Arthur

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  :  seigneur chancelier / Lord Chancellor
Yves FURET  :  Trader Faulkner  :  le prince Jean / Prince John
Jacqueline FERRIÈRE  :  Prudence Hyman  :  la reine Aliénor d'Aquitaine / Queen Eleanor of Aquitaine
Pierre LEPROUX  :  Ferdy Mayne  :  le vieux moine Merlin
Jean CLARIEUX  :  le messager de Perceval du Saint-Graal
René BÉRIARD  :  David Davenport :  le Chevalier Noir lançant un défi à Richard Cœur de Lion / Black Knight
René BÉRIARD  :  Larry Noble  :  le serviteur nain au palais de Camelot / Dwarf
???  :  Daphne Anderson  :  dame Guenièvre / Lady Guinevere, la châtelaine de Camelot


Épisode 8: The Robbers of Ashdown Forest – 1961 – titre français de l’édition DVD : Les Brigands de la forêt

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey [dans la version française   
de cet épisode, Blondel de Nesle le désigne sous le nom de Geoffroy de Lacey]
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Paul AMIOT (?)  : l'archevêque au banquet  
Yves FURET :  Trader Faulkner :  le prince Jean / Prince John
Jean MICHAUD :  Raymond Rollett :  De Bohun [prononciation phonétique française : Bohn] — certains sites Internet  
font la même erreur en mentionnant le nom de famille De Bohm, alors que le générique de fin parle bien de De Bohun
Claude JOSEPH :  John Gabriel :  De Glanville
Jean LAGACHE (?)   :  Glyn Owen :  Edmond [appelé également Edmund] le Saxon / Edmund the Saxon
René BÉRIARD :  Denzil Ellis :  l’intendant / Steward    


épisode 9 : The Challenge – 1961 – titre français de l'édition DVD : Le Défit

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Paul BONIFAS  :  John Longden  :  messire Thomas de Beaumont, le père de Rosalie / Sir Thomas
René BÉRIARD  :  Eric Dodson  :  messire chancelier de l'Université d'Oxford
Marc DE GEORGI  :  Trader Faulkner  :  le prince Ubaldo /  Ubaldo
???  :  Zena Marshall  :  la princesse Zara / Zara
Michel GUDIN  :  Paul Craig  :  messire Ferris / Sir Ferris
???  :  Jeremy Bisley  :  messire Michel Gilmore / Sir Michael
???  :  Ian Curry  :  messire Roland / Sir Roland


épisode 10 : The Wolf of Banbury – 1961 – titre français de l'édition DVD : Le Renard de Banbury

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  :   messire chancelier [appelé également Lord Chamberlain] / Lord Chamberlain
Marcel LESTAN  :  Stuart Saunders  :  l'artisan boulanger
???  :  Vivienne Burgess  :  la mère de famille ayant volé une miche de pain pour nourrir ses enfants
Jean MICHAUD  :  Francis De Wolff  :  lord Giles de Banbury, dit « le Vieux Loup  » / Baron Giles
René BÉRIARD  :  John Bennett  :  Lombrico
Claude CHANTAL (?)  :  Julie Alexander  :   dame [lady] Rosalie /  Lady Rosalie
???  :  Katharine Page  :  mère Maria / Lady Maria
Jacques THIERY  :  Garard Green  :  St. Luc
Claude D'YD  :  Humphrey Lestocq  :  La Motte
???  :  l'archevêque d'Oxford

épisode 11 : The Alchemist of Rouen – © 1961 – titre français de l'édition DVD : L'Alchimiste de Rouen

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
René BÉRIARD  :  le seigneur que le comte de Touraine voulait déposséder de son fief
René HIÉRONIMUS (?)  :  l'archevêque
Pierre FROMONT  :  le serviteur informant le roi Richard que lady Rosalie demande audience
Claude CHANTAL (?)  :  Julie Alexander  :  dame [lady] Rosalie / Lady Rosalie
???  :  Christopher Carlos  :  Gombo
Maurice NASIL  :  Trader Faulkner  :  le magicien Villanus
???  :  Soraya Rafat  :  Villa


épisode 12 : The Bride – © 1961 – titre français de l'édition DVD : La Fiancée

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)  :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  : messire chancelier / Lord Chamberlain
Paul BONIFAS  :  John Longden  :  messire Thomas de Beaumont, le père de Rosalie / Sir Thomas
Gérard FERRAT  :  John Serret  :  le duc Antoine de Neuville, l'ambassadeur du roi Philippe de France / French Ambassador
René BÉRIARD  :  John Brooking  :  Simon, le régisseur / Steward
Pierre FROMONT  :  David Davenport  :  Jacques, le premier courtisan / First Courtier
Sophie LECLAIR  :  Susan Shaw  :  la comtesse Alice / Lady Alice
Arlette THOMAS  :  Sheila Whittingham  :  Lady Berengaria [Berengaria of Navarre] — dans l’épisode suivant,  
le prénom de Berengaria est transposé dans la version française en Bérengère [Bérengère de Navarre] 
Claude D’YD :  Trader Faulkner  :  le roi Philippe de France / King Philip

épisode 13 : The Great Enterprise – 1961 – titre français de l'édition DVD : La Grande Entreprise

Jean-Claude MICHEL  :  Dermot Walsh  :  Richard Coeur de Lion / Richard the Lionheart
Serge LHORCA  :  Alan Haywood  :  messire Geoffrey de Lacey / Sir Geoffrey de Lacey
Paul BISCIGLIA  :  Robin Hunter  :  messire Gilbert le Gros  / Sir Gilbert
Philippe OGOUZ (?)   :  Iain Gregory  :  Blondel de Nesle, le ménestrel
Arlette THOMAS  :  Sheila Whittingham  :  la reine Bérengère de Navarre / Lady Berengaria [Berengaria of Navarre]
Jacques THIERY  :  Robert Bruce  :  le serviteur royal annonçant la visite de dame Alice
Sophie LECLAIR  :  Susan Shaw  :  la princesse dame Alice / Lady Alice
Claude D'YD  :  Trader Faulkner  :  le roi Philippe de France / King Philip
René ARRIEU  :  Richard Shaw  :  le capitaine sarrasin Abbas / Abbas
Pierre COLLET  :  Tom Bowman  :  le geôlier / Goaler
Richard FRANCOEUR  :  Ian Fleming  :  seigneur chambellan / Chamberlain
Danièle ROY  :  Vivienne Burgess  :  la servante / Maid
René BÉRIARD  :  Olaf Pooley  :  le cheik Mahmoud, l'amiral de la flotte sarrasine / Sheik Mahmoud
Jacques THIERY  :  Oliver MacGreevy  :  le premier garde sarrasin / 1st Guard (« Non, des chevaliers infidèles, seigneur chef ! »)
Pierre COLLET  :  David Ludman  :  le second garde sarrasin / 2nd Guard (« On les a capturés près de votre bateau sur le rivage ! »)