South Park (1997-)

Série crée par Trey PARKER et Matt STONE

Société : L'Européenne du Doublage (saison 1 à 4), Sonodi (saison 5 à 7), Deluxe Dubbing (quelques épisodes de la saison 7) et Dôme Production (saison 8 et saisons actuelles)
Direction artistique : Gilbert LEVY (1êres saisons), Thierry WERMUTH et William CORYN (saisons actuelles)
Directrice de casting : Jenny GERARD
Adaptation : William CORYN

Générique chanté par : Gilbert LEVY, Thierry WERMUTH, William CORYN et Christophe LEMOINE

Comediens principaux :

Thierry WERMUTH...Stan + Randy + Gerald + Al Super Gay + Terrance
William CORYN...Kyle + Kenny + Servietsky + Officier Barbrady + Timmy + Jésus + Stephen Stotch + Tuong Lu Kim + Mr. Esclave
Christophe LEMOINE...Cartman + Butters + Phillip + Pascal La Dalle
Marie-Laure BENESTON...Tous les rôles féminins (un grand bravo à elle) + Ike + Pip + Doogie ("Général Désolation")
Jean-Michel MARTIAL...Chef + Satan
Henri COURSEAUX...Mr.Garrison + Ned + Pêre Maxi
Gilbert LEVY...Jimbo + Mr.Mackey + Jimmy + Token + Mephisto + Chanteur générique + Le bouseux à qui on a "voler son travail"

Guests et comediens occasionnels :

Arthur PESTEL ou Paul NIVET...Enfant dans la fausse pub de Mr.Hanckey (épisode "Monsieur Hanckey le petit caca Noel")
Marc CASSOT...Malcolm McDowell (épisode "Pip")
Michel PAPINESCHI...Narrateur (épisode "Le conte des petits animaux de la forêt")
Eric MISSOFFE...Mr.Hanckey
Olivier CONSTANTIN...Satan, Adolf Hitler et le père Noel (épisode "Les chants de Noel de monsieur Hanckey)
Michel DODANE...Peter et Brian Griffin (double épisode "Cartoon Wars)
Joelle GUIGUI...Bart Simpson (épisode "Cartoon Wars 2")
Alexis TOMASSIAN...Gordon Stoltski, l'élève des annonces du matin dans l'épisode "Danse avec les Schtroumpfs" de la saison 13* + Michael Jackson**
George CAUDRON...David Duchovny (épisode "Guérison Sexuelles", saison 14) et autres dans cette saison

Complèments et voix non-identifiées :

William Coryn double Mr.Garrison dans l'épisode "La meilleure gagneuse de Butters" et "L'Histoire de Scrotie McMorvoburnes", Mr.Mackey dans l'épisode "Les chants de Noel de Mr.Hanckey" et la première réplique de Stan dans "Guitar Zéro".

Il y'a une petite voix d'enfant présente au millieux de la série mais dont je ne connais pas le comédien ou la comédienne. On entend cette voix dans les épisodes :
"Les Jefferson" rôle de Blanket
"Raisins" rôle du petit gotique
"Le conte des petits animaux de la forêt" rôle des lionceaux

Dans l'épisode "Les chants de noel de Mr.Hanckey", les personnages habituellement doublés par Marie-Laure Beneston semblent êtres doublés par une autre comédienne (la voix de Shelley, la soeur de Stan, me rapelle celle de "l'épouse de Daffy Duck" dans les nouveaux doublages des Looney Toons)

Source : Bass, William Coryn , Voxofilm, Quasimodoworld, Mauser91 et Chernabog*, Mr Hawk**

Fil issu du wayback

Sujet: South Park (1997...) Bas
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 29/05/2010 18:56:05


Série crée par Trey PARKER et Matt STONE

Société : L'Européenne du Doublage (saison 1 à 4), Sonodi (saison 5 à 7), Deluxe Dubbing (quelques épisodes de la saison 7) et Dôme Production (saison 8 et saisons actuelles)
Direction artistique : Gilbert LEVY (1êres saisons), Thierry WERMUTH et William CORYN (saisons actuelles)
Directrice de casting : Jenny GERARD
Adaptation : William CORYN

Générique chanté par : Gilbert LEVY, Thierry WERMUTH, William CORYN et Christophe LEMOINE

Comediens principaux :

Thierry WERMUTH...Stan + Randy + Gerald + Al Super Gay + Terrance
William CORYN...Kyle + Kenny + Servietsky + Officier Barbrady + Timmy + Jésus + Stephen Stotch + Tuong Lu Kim + Mr. Esclave
Christophe LEMOINE...Cartman + Butters + Phillip + Pascal La Dalle
Marie-Laure BENESTON...Tous les rôles féminins (un grand bravo à elle) + Ike + Pip + Doogie ("Général Désolation")
Jean-Michel MARTIAL...Chef + Satan
Henri COURSEAUX...Mr.Garrison + Ned + Pêre Maxi
Gilbert LEVY...Jimbo + Mr.Mackey + Jimmy + Token + Mephisto + Chanteur générique + Le bouseux à qui on a "voler son travail"

Guests et comediens occasionnels :

Arthur PESTEL...Enfant dans la fausse pub de Mr.Hanckey (épisode "Monsieur Hanckey le petit caca Noel")
Marc CASSOT...Malcolm McDowell (épisode "Pip")
Michel PAPINESCHI...Narrateur (épisode "Le conte des petits animaux de la forêt")
Eric MISSOFFE...Mr.Hanckey
Gérard RINALDI...Satan, Adolf Hitler et le pêre Noel (épisode "Les chants de Noel de monsieur Hanckey)
Michel DODANE...Peter et Brian Griffin (double épisode "Cartoon Wars)
Joelle GUIGUI...Bart Simpson (épisode "Cartoon Wars 2")
Alexis TOMASSIAN...Gordon Stoltski, l'élève des annonces du matin dans l'épisode "Danse avec les Schtroumpfs" de la saison 13* + Michael Jackson**
George CAUDRON...David Duchovny (épisode "Guérison Sexuelles", saison 14) et autres dans cette saison

Complèments et voix non-identifiées :

William Coryn double Mr.Garrison dans l'épisode "La meilleure gagneuse de Butters" et "L'Histoire de Scrotie McMorvoburnes", Mr.Mackey dans l'épisode "Les chants de Noel de Mr.Hanckey" et la première réplique de Stan dans "Guitar Zéro".

Il y'a une petite voix d'enfant présente au millieux de la série mais dont je ne connais pas le comédien ou la comédienne. On entend cette voix dans les épisodes :
"Les Jefferson" rôle de Blanket
"Raisins" rôle du petit gotique
"Le conte des petits animaux de la forêt" rôle des lionceaux

Dans l'épisode "Les chants de noel de Mr.Hanckey", les personnages habituellement doublés par Marie-Laure Beneston semblent êtres doublés par une autre comédienne (la voix de Shelley, la soeur de Stan, me rapelle celle de "l'épouse de Daffy Duck" dans les nouveaux doublages des Looney Toons)

Source : Bass, William Coryn , Voxofilm, Mauser91 et Chernabog*, Mr Hawk**

--Message edité par mauser91 le 2011-06-02 10:54:09--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 01/06/2010 16:42:01


Dans l'épisode "Danse Avec les Schtroumpfs" (saison 13) il y'a une voix qu'on a jamais entendu dans la série et qui double le pauvre Gordon Stoltski, l'élève à la radio au début. A moins que ce soit William Coryn qui est fait déraper sa voix, j'aimerais beaucoup savoir qui est ce comédien, pour ceux qui connaisse la série et qui ont vu l'épisode.

(Il s'agit d'Alexis Tomassian, identifié par Chernabog)

--Message edité par mauser91 le 2010-07-09 19:23:08--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Bass
Messages postés : 169
Voxophile confirmé Posté le 22/12/2010 23:50:03


Dans l'épisode S4E09 "Un truc qu'on peut faire avec le doigt", ce ne serait pas Claude Lombart qui double Wendy dans sa partie chantée ?

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 23/12/2010 15:07:27


Je pensait que c'était Marie-Laure Beneston, mais je vais réécouté, si Claude Lombard était présente sur cet épisode, ca voudrait dire qu'elle aurait diriger les parties chantée des "Chants de Noel de Monsieur Hanckey" de la saison 3.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 23/12/2010 15:16:08


A oui, je viens d'écouter, et ça ressemble effectivement à Claude Lombard, mais dans le doute (je ne maîtrise pas sa voix) je vais mettre un extrait dans le sous-forum concerné.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mr Hawk
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 23/12/2010 16:21:28


Alexis Tomassian double Michael Jackson.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 23/12/2010 16:32:32


J'avais penser à lui, mais j'avais des doutes, merci.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Bass
Messages postés : 169
Voxophile confirmé Posté le 24/12/2010 11:18:42


Citation :

Mauser91 a dit :


Si quelqu'un peut dire à partir de quel saison la série est passé chez Dôme Production, il en sera remercié.






D'après les cartons de fin :
Européenne du doublage : saisons 1 à 4
Sonodi : saisons 5 à 7
Dôme Production : saisons 8 à ...

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 24/12/2010 12:40:33


Et il y'a eu aussi Deluxe Dubbing sur quelques épisodes, merci à toi.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Bass
Messages postés : 169
Voxophile confirmé Posté le 24/12/2010 15:12:55


Ah oui, effectivement. Le changement s'est fait au cours de la saison 7, entre les épisodes 6 à 12 (le 5 est crédité chez Sonodi et le 12 chez Deluxe. Malheureusement, je n'ai pas les épisodes 6 à 11).

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 24/12/2010 15:55:32


Je te conseille le site South.Park.Me qui a tout les épisodes en lien Megavidéo.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 31/12/2010 10:24:17


Contrairement au film ou les chansons étaient en VO, toutes les chansons de la série ont été doublées, saufs celles de Chef et de groupes ou de chanteurs connus. L'adaptation de William Coryn est d'ailleurs pas mal du tout (surtout la chanson des mormons et celle de Lemmiwincks). En général, les comédiens se débrouille très bien.

--Message edité par mauser91 le 2010-12-31 11:16:31--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 27/03/2011 15:15:07


Il semblerait que ce soit dorénavant William Coryn qui soit devenue la voix de Garrison et George Caudron double des personnages secondaires.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2011 09:52:43


Ils ont OSE remplacer Henri Courseaux ?!!! (a moins que le comédien ait un problème de santé ?)

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2011 14:25:48


C'est parceque le personnage n'a que 4-5 répliques en tout dans les saison 13-14, ils ont du se dirent on va pas l'appeller pour ça (perso, je l'aurais fait doubler d'autres personnages dans ce cas). Mais pour le double épisode 200-201 ou Garrison a un rôle important ils très certainement se donner la peine de reprendre Courseaux. Si William Coryn (qui devient difficilement reconnaissable sur certains persos secondaires) arrive à immiter l'ancienne voix, on sent trop bien que ce n'est pas le même comédien.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
asakura
Messages postés : 371
Voxophile passionné Posté le 28/03/2011 19:21:10


Je n'étais pas au courant pour les épisodes 200 et 201. Triste que de voir après cet épisode que des censures ont été appliquées sur l'intégralité de la série.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2011 19:26:45


A mon avis pour la diffusion française, il n'y' aura pas de censure avec le nom de Mahomet (je dit ça, j'en sait rien) et peut-être qu'au USA la censure sera levé : Les menaces de mort sur les auteurs était l'oeuvre d'un jeune musulman américain qui a reconnu les faits et qui a été arreté il y'a peu. Attendons...

--Message edité par mauser91 le 2011-03-28 19:26:54--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 03/04/2011 21:13:35


Juste pour info, Courseaux a été remplacé sur son personnage de "Mon Oncle Charlie"...

--Message edité par Focus le 2011-04-03 21:13:59--

Mr Hawk
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 04/04/2011 07:14:25


Ainsi que dans Bob l'éponge.

kevin
Messages postés : 10821
Voxophile ultime
Posté le 04/04/2011 10:42:59


Il a peux être arrêter le doublage.

--Message edité par kevin le 2011-04-04 10:43:14--

M HANNACHI


Notification par email | Prévenir les modérateursPages : Prec. 1 2
Auteur : Sujet: South Park (1997...) Bas
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 02/06/2011 10:54:44


C'est Maintenant William Coryn qui dirige les comédiens (peut-être depuis la saison 12).

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
asakura
Messages postés : 371
Voxophile passionné Posté le 04/06/2011 15:57:34


Il fait tout ce mec
Comédien, directeur artistique, adaptateur, ...
Faut pas qu'il parte lui.

Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 09/01/2012 21:25:06


D'après Michel Mella (qui l'a remplacé sur Bob l'éponge), Henri Courseaux serait très pris par la scène et le chant.


Pages : Prec. 1 2

Index du forum

La saison 15 est enfin doublé en VF, Pierre-François Pistorio rejoint le casting, il double Steve Jobs sur le premier épisode.

J'ai vu pour la première fois un épisode de la saison 15 avec M. Guarrison, et il n'est pas doublé par Pierre-François Pistorio comme je le croyais, à moins qu'il ait modifié sa voix, mais par William Coryn. C'était "Le Retour de Lemmiwinks", mais on le voit dans une courte scène.

Patrice Schneider : Soliste de la chanson de l'histoire de Lemmiwinks la gerbeille

Bizarrement, les chansons sur Lemmiwinks dans "Le Retour de Lemmiwinks" sont laissées en VO, comme si le studio de doublage avait peu de moyens.

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi William Coryn a doublé Mr Mackey et Gérard Rinaldi Satan dans "Les Chants de Noël de M. Hankey" ?

Sinon, j'ai remarqué qu'à la fin de la chanson "le Cycle du Caca", Eric Missoffe est remplacé par Patrice Shneider, à partir "je serai mangé par les humains, évacué le lendemain".

J'ai revu les premiers épisodes de la série sur Game One, toujours aussi poilant , ce qui est marrant c'est que Christophe Lemoine, malgré sa voix encore jeune, faisait déjà des personnages secondaires, surtout l'épisode "Les Gnomes voleurs de slips" où il double un personnage adulte qui vends du café, j'adore le passage où il dit "C'est vraiment dommage" avec une voix un peu plus rauque pour son age.

Al Gore est doublé par Gilbert Levy dans "Homoursporc", mais par Henri Courseaux dans "Imaginationland partie 3". C'est dommage, reprendre Gilbert Levy pour cet épisode aurait amélioré la continuité.

Mise à jour de la société: Lylo Post Production a repris le doublage depuis 2015, mais Coryn continue d'adapter et diriger.

Je déments Rinaldi sur Hitler dans "Les chants de Noël"; ce personnage parle et chante en VO. (C'est le même chanteur en VO)

Max Renaudin: Blanket Jackson (source: DSD Doublage)

Dans ce même épisode, "les chants de noël de Mr Hankey", on peut entendre clairement Olivier Constantin parmi les choeurs de la chanson de Satan.

Simon Koukissa : Blanket

Source: RS Doublage

Direction artistique : Jonathan Coryn (saison 23 avec William)

Alexis Tomassian: Pewdiepie (#RT)
Simon Koukissa : Firkle (Raisins) et les lionceaux (Le conte des petits animaux de la forêt)
William Coryn: Tweek, Scott Tenorman, Clyde
Thierry Wermuth: Craig
Gilbert Lévy: le père de Kenny
Pierre-François Pistorio: Principal PC
Kaycie Chase
Barbara Beretta

Malheureusement, comme vous le savez, aucun comédien n'est revenu pour le nouveau jeu vidéo "L'annale du destin".

Nathalie Bienaimé et Pierre Laurent ont repris respectivement leur rôle de Bart Simpson et Apu Nahasapeemapetilon durant leur apparition à la fin de l'épisode 4 de la saison 22.

A partir de cette même saison, suite au décès de Jean-Michel Martial, le rôle de Satan est repris par Christophe Lemoine.

Thierry Wermuth : Bradley Biggle, Saddam Hussein (voix 1)
William Coryn : Mickey Mouse
Gilbert Levy : Mme Corckelpaf, Sergent Yates, Dr. Mephesto, Grand-Père Marsh
Christophe Lemoine : Satan (voix 2 - depuis la saison 22)
Laëtitia Coryn (depuis la saison 16)
Kaycie Chase (depuis la saison 18)
Barbara Beretta (depuis la saison 23)

Participations:
Saison 1:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines, et Bill Allen (4), Damien (10)
Thierry Wermuth: un conseiller municipal, présentateur TV, un garde du corps, Geraldo (2), le reporter des news (3), Richard Stamos, Carl, Bookie, Vernn (4), un agent du FBI (8.), l'arbitre du boxe, un journaliste (10)
William Coryn: Patrick Duffy (3), un parieur (4), l'annonceur télé (6, 8.), l'assistant du Croque-Mort (7), un agent du FBI (8.), un journaliste (10)
Christophe Lemoine: Fosse McDonald, un parieur (4), Terrance Mephesto (5), le petit ami de Suzanne Somers (6), Adolf Hitler (7)
Gilbert Levy: voix-off pub, un conseiller municipal, un citoyen, un garde du corps (2), un parieur (4), le médecin (7), l'homme dans le parc (8.), Don King, l'annonceur du combat (10)
Jean-Michel Martial: Kukrapock (3), un parieur, Robert (4), Martin, John Warson (6), Puffy l'ours (7)
Henri Courseaux: Présentateur "La Lave et Vous" (3), Frank Hammond, l'annonceur TV (4), Arrière Grand-Père Marsh (6), la voix du documentaire nazi, le journaliste en bikini, le Croque-Mort, une victime zombie (7), un agent du FBI (8.)
Arthur Pestel ou Paul Nivet : un enfant dans la fausse pub de M. Hankey (9)

Saison 2:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
William Coryn: Dr. Gouache, Bill Clinton (2)
Henri Courseaux: Joe Strummer (14)

Saison 3:
Olivier Constantin: Satan, Père Noël (15)
William Coryn: M. Mackey (15)

Saison 4:
Claude Lombard: Wendy (chansons - 8.)
Marc Cassot: Malcolm McDowell (14)

Saison 5:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
William Coryn: Scott Tenorman (4)

Saison 7:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
Simon Koukissa ou Max Renaudin: le petit gothique (14)

Saison 8:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
William Coryn: Mel Gibson (3)
Alexis Tomassian: Michael Jackson (6)
Simon Koukissa ou Max Renaudin: Blanket Jefferson (6), les lionceaux (14)
Michel Papineschi: le narrateur (14)

Saison 9:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
Alexis Tomassian: Gordon Stolski (13)

Saison 10:
Michel Dodane: Peter et Brian Griffin (13/14)
Joëlle Guigui: Bart Simpson (14)

Saison 11:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
William Coryn: Stan (une réplique - 13)

Saison 13:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
Alexis Tomassian: Gordon Stolski (13)
Thierry Wermuth: Pipi (14)

Saison 14:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
Thierry Wermuth: Tiger Woods (1)
William Coryn: le professeur anti-addictions sexuelles (1)
Georges Caudron: David Duchovny (1)

Saison 15:
Marie-Laure Beneston: toutes les voix féminines
Pierre-François Pistorio: Steve Jobs (1)

Saison 17:
Thierry Wermuth: Lawrence, Miller, Lawson, le livreur de pizza, Jarvis, le responsable du Service des immatriculations (1)
William Coryn: Témoin de Jehovah, un agent du Service des immatriculations, un employé de la NSA, un agent du Service des immatriculations (1)
Pierre-François Pistorio: Alec Baldwin, un employé de la NSA, un agent du Service des immatriculations (1)
Gilbert Levy: le directeur de la NSA, un employé de la NSA (1)
Marie-Laure Beneston: Tobby (1), Peter Mullen (2)
Marie Tirmont: Princesse Kenny (8.)

Saison 18:
Alexis Tomassian: PewDiePie (9, 10), Michael Jackson (9)
Kaycie Chase : Iggy Azalea (9)

Saison 22
Nathalie Bienaimé: Bart Simpson (3)
Pierre Laurent: Apu (3)
 
Sources: Allodoublage, RS Doublage, Mauser, Mr Hawk, Quasimodoworld

ByungMoon a écrit:Bruno Carna: Joe Strummer (14)

Ce n'est pas du tout Bruno Carna mais tout simplement Henri Courseaux.

Jean-François Pistorio: Alec Baldwin, un employé de la NSA, un agent du Service des immatriculations (1)

Pierre-François Pistorio.

Mauser91 a écrit:
Gérard RINALDI...Satan, Adolf Hitler et le pêre Noel (épisode "Les chants de Noel de monsieur Hanckey)

Faux, c'est Olivier Constantin. Certes, il prend une voix proche de celle que fait Gérard Rinaldi pour certains personnages des Simpson, mais sa voix est beaucoup plus jeune et ses intonations reconnaissables à certains moments sur certaines phrases.

Et comme l'a souligné ByungMoon, la VO d'Adolf Hitler est conservée.

Je confirme ! Ça fait plaisir de voir qu'on lui a laissé les dialogues aussi.

Corrigé !

Mauser91 a écrit:Corrigé !

Mauser, tu as dû oublier mais je t'en avais parlé sur messenger il y a trois ans^^

Il faudra rectifier sur Planète Jeunesse.

Je me permets un petit re-up : j'ai revu l'épisode "le cycle du caca", et j'ai remarqué l'omniprésence (peu nécessaire à mon avis) de Patrice Schreider (déjà le soliste de la chanson sur Lemmiwinks dans "Le Camp de la mort de tolérance"), qui assure ici :

- la voix chantée des enfants de Mr Hankey quand ils fredonnent dans la rue et durant la chanson de Kyle sur les miracles

- les deux dernières phrases chantées de Mr Hankey à la fin de la chanson du cycle du caca

- la voix chantée de Kyle ou de Stan quand Cartman, Kenny et eux chantent "On vous souhaite un joyeux noël" (Ils chantent en même temps que Cartman, qui est toujours doublé par Christophe Lemoine)

- la voix chantée de Kyle quand il chante brièvement "Dreidel Toupie, toupie" dans le studio d'enregistrement

- la voix chantée de Stan durant la dernière phrase de la chanson sur les miracles

- la voix chantée de Kyle ou Cartman durant la chanson "On vous souhaite un joyeux noël" dans leur dessin animé "l'esprit de noël" (on entend seulement Thierry Wermuth et Patrice Schreider alors qu'on voit les 4 garçons à l'écran)

- la voix chantée de Stan, Kyle et Cartman à la toute fin quand ils chantent "Dreidel Toupie, toupie"

Dans le même épisode, on entend Claude Lombard quand Stan, Kyle, Kenny et Cartman chantent "On vous souhaite un joyeux noël" et quand ils chantent "Dreidel Toupie, toupie", et Eric Missoffe (en plus de faire M. Hankey) fait la partie chantée de ses enfants avec Patrice Schreider durant la chanson de Kyle sur les miracles.

En somme, le doublage des parties musicales est donc bizarre et anecdotique : autant pour Mr Hankey on peut supposer qu'Eric Missoffe n'arrivait pas à atteindre les notes finales (d'ailleurs William Coryn a expliqué dans un Stream VF de Donald Reignoux que Missoffe s'était barré de la série parce qu'il en avait marre des chansons à interpréter, avant de revenir dans les dernières saisons), pareil pour Thierry Wermuth pour la dernière phrase de la chanson sur les miracles, autant je ne vois pas pourquoi remplacer les comédiens pour des petits passages chantonnés. Si William Coryn est capable de chanter la majeure partie de la chanson sur les miracles, pourquoi ne pourrait-il pas chanter "Dreidel Toupie, toupie" comme dans les autres épisodes où Kyle la chante ?

Et je n'ai pas identifié celui qui fait la voix chantée de Cornwallis pour "le cycle du caca", on dirait un chanteur de passage. Faudrait demander à William Coryn s'il s'en souvient.

La saison 24 est doublée chez Deluxe Media Paris (a ne pas confondre avec Deluxe Dubbing)

Enregistrement : Maxime Corbière
Mixage : Caroline Gug
Ingénieurs du son : Romain Belkaid et Fabienne Travaux (saison 23)

Les derniers spéciaux sont disponibles sur Paramount+

Enregistrement: Marim Hoxha
Mixage: Fred Echelard

Max Renaudin: Blanket ("Les Jefferson") et non pas Simon Koukissa
Kaycie Chase: Iggy Azalea (saison 18; confirmé sur le site de la comédienne)
Emmanuel Garijo: Prince Harry (saison 26)

Saison III n°312
Direction musicale: Guy Pedersen
Choeurs: Hélène Devos, etc.

Source : Rémi (bulletins de paie de Guy Pedersen et Hélène Devos, remerciements à H. Devos)

Rémi a écrit:Saison III n°312
Direction musicale: Guy Pedersen
Choeurs: Hélène Devos, etc.

Source : Rémi (bulletins de paie de Guy Pedersen et Hélène Devos, remerciements à H. Devos)

Il y a une erreur dans le code, car dans l'épisode 12 de la saison 3 ("les comptines du singer batteur") la seule chanson de l'épisode est courte, dénuée de choeurs et interprétée assez mal par William Coryn.

https://youtu.be/DWh4DR-x32Q?si=Tc5srY60GVwPOir7

Le plus probable serait que Guy Pedersen ait assuré la direction musicale de l'épisode "les chants de noël de Mr Hankey" (l'épisode 15 de la saison 3), dans lequel on retrouve même deux de ses chanteurs habituels : Olivier Constantin et celui non-identifié qui fait la voix chantée de John Smith dans "les Animaniacs", de Cortex dans "Wakko et l'étoile magique" et de Fang dans le dernier épisode de "Sabrina l'apprentie sorcière" de 1999. Ca serait donc Helen Devos sur la partie chantée de Mme Broflovski.