L'Héritage de la Colère (Richard Bartlett, 1958)

Fiche récapitulative :
Post-Synchronisé par RAFAL FILM
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine
Adaptation française : Jane-Édith SAINTENOY ?

01	Jock Mahoney	('Silver' Ward Hogan)	Roger RUDEL
02	Kim Hunter	(Mary Johnston Kingman)	Hélène TOSSY
03	Tim Hovey	(le petit Davy Kingman)	Sylviane MARGOLLÉ ?
04	Gene Evans	(Shérif Abner Crowley)	Pierre LEPROUX
05	Tom Drake	(Jess Ryerson)	Jacques THÉBAULT
06	Lon Chaney Jr.	(Art Birdwell)	Serge NADAUD
07	William Campbell	(Clinton ‘Clint’ Gunston)	Hubert NOËL
08	Jeffrey Stone	(Johnny Bee)	Bernard NOËL
09	James Gleason	(Henry Devers)	Jean BERTON
10	Judi(y) Meredith	(Sally Gunston)	Françoise FECHTER
11	Phillip Terry	(Damien Bard)	René LEBRUN
12	Richard Devon	(l’Indien Setting Sun)	Marcel LESTAN
13	Ian MacDonald	(Nibbs)	Claude BERTRAND
14	Don Megowan	(John Briggs)	Marcel PAINVIN
15	Rodney Bell	(Martin, le banquier de Goldrock)	Gérard FÉRAT
16	Jack Daly	(le palefrenier)	Philippe DUMAT
17	Steve Darrell	(Shérif Madson)	Raymond LOYER
18	Franklyn Farnum	Postmaster
19	Tex Holden	Townsman
20	Edwin Jerome	(Ben Merriweather)	Noël DARZAL
21	Jack Kenny	Barfly
22	Nolan Leary	(Job Kingman)	Albert MONTIGNY
23	Tom London	(vieux prospecteur : "Vas-tu avancer, vieille bourrique !! ça a l'air de barder du côté de chez Ben ... Eh bin, fais à ta tête !")	Paul VILLÉ
24	Troy Melton	Townsman
25	William H. O'Brien	Hotel Desk Clerk
26	George Sowards	Townsman
27	Ray Spiker	Townsman
28	Kelly Thordsen	(Joe, un adjoint du shérif Crowley)	Marcel LESTAN
29	Jack Tornek	Townsman
30	Brad Weston	Townsman
31		(l'un des deux frères Ryerson (Roy ou Peter)	???
32		(le fils du palefrenier)	???
33		(le citoyen devant l’hôtel saluant Hogan : « Bonjour ! »)	???
34		(le citoyen dans la rue reconnaissant Hogan (la première des répliques : « R'gardez, mais c'est lui ! »)	Noël DARZAL
35		(l'autre citoyen en sa compagnie (la première des répliques : « Ben ça, j' n'en r'viens pas  ! »)	Jacques THÉBAULT
36		(le citoyen âgé à la barbe grise : « C'est vrai qu' vous vous servez de balles  en argent ? »)	Albert MONTIGNY ?
37		(le garçon d’écurie)	???
38		(l'employé du bureau du télégraphe) = Postmaster ?	Marcel LESTAN
39		(Ortega, le tavernier)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Titre original : "Money, Women and Guns"
Réal. : Richard Bartlett

http://www.imdb.com/title/tt0051946/fullcredits#cast

Par ordre d'apparition, et donc, d'entrée en ondes :

Tom LONDON (vieux prospecteur qui entend les coups de feu et se porte au secours de son vieil ami ; à sa mule : "Vas-tu avancer, vieille bourrique !! ça a l'air de barder du côté de chez Ben ... Eh bin, fais à ta tête !") : Paul VILLÉ  
Jock MAHONEY ('Silver' Ward Hogan, dit 'Hogan à la cuirasse d'argent') : Roger RUDEL
Tim HOVEY (le petit David -'Davy'- Kingman) : la voix, dirais-je, qui double le fils de Peppone avec qui Don Camillo fait des glissades sur les flaques d'eau gelée(s) et mange des marrons, en chemin vers l'Internat).
William CAMPBELL (Clinton -'Clint'- Gunston) : Hubert NOËL
Lon CHANEY Jr (Art Birdwell) : Serge NADAUD
(shérif de Goldrock*) : Raymond LOYER *certainement Steve DARRELL (Sheriff Madsen)
Rodney BELL (Martin, le banquier de Goldrock) : Gérard FER(R)AT ... mais pas certain ... ?
Ian MacDONALD (Nibbs, 'l'indic') : Claude BERTRAND

et il en reste ...
Dont deux dames aux beaux rôles ... Quelqu'un a des nouvelles de notre spécialiste ... ?

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Noël DARZAL  :  Edwin Jerome  :  Ben Merriweather
???  :  l'un des deux frères Ryerson (soit Roy ou Peter)
Paul VILLÉ  :  Tom London  :  le vieux prospecteur
Philippe DUMAT  :  Jack Daly  :  le palefrenier
Roger RUDEL  :  Jock Mahoney  :  « Silver » Ward Hogan, dit « Hogan à la cuirasse d'argent »
???  :  le fils du palefrenier
???  :  le citoyen devant l’hôtel saluant Hogan (« Bonjour ! »)
Noël DARZAL  :  le citoyen dans la rue reconnaissant Hogan (la première des répliques : « R'gardez, mais c'est lui ! »)
Jacques THÉBAULT  :  l'autre citoyen en sa compagnie (la première des répliques : « Ben ça, j' n'en r'viens pas  ! »)
Albert MONTIGNY en voix forcée (?) —pas sûr—  :  le citoyen âgé à la barbe grise (« C'est vrai qu' vous vous servez de balles 
en argent ? ») — on dirait la voix de l'acteur Lucien Littlefield dans Zorro le vengeur masqué • 1944 • sortie française : 1948
René LEBRUN  :  Phillip Terry  :  Damien Bard (et non pas Damian Bard comme mentionné sur le site IMDb)
Bernard NOËL   :  Jeffrey Stone  :  Johnny Bee
???  :  le garçon d'écurie
Marcel PAINVIN  :  Don Megowan  :  John Briggs
Hélène TOSSY  :  Kim Hunter  :  Mary Johnston Kingman
Albert MONTIGNY  :  Nolan Leary  :  Job Kingman
Sylviane MARGOLLÉ (?)  :  Tim Hovey  :  David « Davey » Kingman
Pierre LEPROUX  :  Gene Evans  :  le shérif Abner Crowley  
Nicole MAUREY (?)  :  Judy Meredith  :  Sally Gunston
Hubert NOËL  :  William Campbell  :  Clinton « Clint » Gunston
Marcel LESTAN  :  l'employé du bureau du télégraphe
Marcel LESTAN  :  Kelly Thordsen  :  Joe, un adjoint du shérif Crowley
Marcel LESTAN  :  Richard Devon  :  l'indien Setting Sun
Serge NADAUD  :  Lon Chaney  :  Art Birdwell
Jean BERTON  :  James Gleason  :  Henry Devers
???  :  Ortega, le tavernier
Raymond LOYER  :  Steve Darrell  :  le shérif Madson (et non pas Madsen comme mentionné sur le site IMDb)
Gérard FERRAT  :  Rodney Bell  :  Martin, le banquier
Claude BERTRAND  :  Ian MacDonald  :  Nibbs
Jacques THÉBAULT  :  Tom Drake  :  Jess Ryerson

VF de Françoise FECHTER

Précision concernant la participation de Marcel PAINVIN (source : archives de Marc PAINVIN) :
Post-Synchronisé par RAFAL FILM
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine

Forte probabilité que l'adaptation française soit signée : J.E. SAINTENOY (= Jane-Édith SAINTENOY ou Jane Édith SAINTENOY – variante orthographique)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Précision concernant la participation de Marcel PAINVIN (source : archives de Marc PAINVIN) :
Post-Synchronisé par RAFAL FILM
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine

Forte probabilité que l'adaptation française soit signée : J.E. SAINTENOY (= Jane-Édith SAINTENOY ou Jane Édith SAINTENOY – variante orthographique)

J'ai oublié de retranscrire la date du contrat de Marcel PAINVIN : [jeudi] 29 janvier 1959.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Post-Synchronisé par RAFAL FILM
dans les Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine

Forte probabilité que l'adaptation française soit signée : J.E. SAINTENOY (= Jane-Édith SAINTENOY ou Jane Édith SAINTENOY – variante orthographique)

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET

J. E. SAINTENOY pourrait être un pseudonyme collectif, comme crédité ainsi au générique du film Ailleurs l'herbe est plus verte,
sorti en 1960.