Stars Wars Rebels (2014-)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Aurélien Ringelheim
Adaptation : Michel Berdah

Voix : 

Mathieu Moreau : Kanan Jarrus
Carole Baillien : Hera Syndulla
Antoni Lo Presti : Ezra Bridger
Laurent Van Wetter : Kallus
Martin Spinhayer : Myles Grint
Mélanie Dermont : Sabine Wren
Jean Marc Delhausse : L'inquisateur
Philippe Résimont : Cumberlayne Aresko
Olivier Cuvellier : Zeb Orrelios

Source : panneau de crédits sur le site de Disney XD.

C'est inattendue venant d'une licence aussi prestigieuse que Star Wars se faire doublé en Belgique, visiblement les superviseurs américain sont moins impliqué qu'avant.

Peppino Capotondi et Thierry Janssen font des voix additionnelles.

La bonne nouvelle, c'est que Bruno Choël retrouve Obi-Wan Kenobi (d'autant plus appréciable que ce n'était plus le cas dans les dernières saisons pourtant doublées en France de The Clone Wars), ce qui est prometteur pour la présence éventuelle d'autres personnages des films.

comme quoi, les directeurs artistique Belges sont plus respectueux que le directeurs artistique Français.

Bravo à Aurélien Ringelheim, qui met à profit son expérience dans le doublage en France.

Gauthier de Fauconval : Jai Kell

Jean Lescot retrouve Yoda (d'autant qu'en VO ce n'est pas Tom Kane mais bien Frank Oz lui-même).

On n'a en revanche pas autant de chance pour Lando et ce malgré la présence de Billy Dee Williams. Je serais tenté de dire Thierry Janssen mais rien de sûr.

C'est Philippe Allard qui fait la VF de Lando.

Pour continuer sur les comédiens Français, on retrouve Jean-Claude Donda sur C-3PO.

Et je crois bien avoir entendu Pierre Laurent sur Tarkin dans la bande-annonce.

Mr Hawk a écrit:Et je crois bien avoir entendu Pierre Laurent sur Tarkin dans la bande-annonce.

C'est effectivement bien lui https://www.youtube.com/watch?v=1lQaxoF1KvE

geoff34 a écrit:Pour continuer sur les comédiens Français, on retrouve Jean-Claude Donda sur C-3PO.

Je sais pas comment j'ai fait pour passer à côté de cet épisode, d'autant que ça n'y est pas la seule reprise.

Lionel Tua : Bail Organa
Tony Beck : RX-24

Et...

Spoiler:

Michel Hinderyckx : Alton Kastle, voix additionnelles

Également aperçu le nom de Delphine Moriau sur un carton de France 4. Pas pu voir sur quel rôle mais tout me porte à croire qu'elle double la ministre Maketh Tua.

Ah j'ai retrouvé le carton avec Delphine Moriau : c'est sur l'épisode 10 où elle est créditée sur Sabine, qui y a effectivement une voix différente.

Pour la saison 2,

Nicolas Matthys : Kanan (voix 2)
Philippe Catoire : Dark Vador
Georges Claisse : l'Empereur
Serge Biavan : les clones (Rex, Wolf, Gregor)
Franck Dacquin ? : Cinquième Frère
Fanny Roy ? : Septième Sœur
Patrick Béthune : Hondo Ohnaka
Michel Hinderyckx : Quarrie, Ryder Azadi
Thierry Janssen : lieutenant Lyste
Robert Guilmard : Fenn Rau
Martin Spinhayer : Gron
Patrick Donnay : Cham Syndulla
Emmanuel Garijo : Anakin Skywalker
Alain Louis ? : Dark Maul (voix 1)

Et en début de saison 3,

Sophie Frison : Sabine (voix 2) (dixit le carton mais le changement n'est pas flagrant)
Michel Hinderyckx : le Bendu
Gauthier de Fauconval : Wedge Antilles
Marc Bretonnière : Dark Maul (voix 2)

Alain Louis ? : Dark Maul (voix 1)

C'est aussi Marc Bretonnière qui le double dans la saison 2.

David Manet : Morad Sumar (voix 2)
Martin Spinhayer : Ryder Azadi (uniquement dans l'épisode "La Taupe")
Daniel Lobé : Saw Gerrera
Juliette Degenne : Mon Mothma
Vincent Violette : Obi-Wan Kenobi âgé

Direction artistique : Jean-Pierre Denuit (saison 4)

Jean-Louis Faure (saison 1) : Dark Vador
Philippe Résimont (saison 4) : Hondo Ohnaka
Erwin Grünspan : le Cinquième Frère [pas Franck Dacquin], Capitaine Vult Skerris
Barbara Tissier : Leia Organa
Daniel Kenigsberg (saison 2) : Yoda
Philippe Allard : Alrich Wren
Pierre Bodson : Cikatro Vizago
Martin Spinhayer : Capitaine Hark
David Manet : le Contrôleur
Alessandro Bevilacqua (saison 3) : les droïdes de combat
France Bastoen : la Septième Sœur [pas Fanny Roy]