Dans la Chaleur de la Nuit (Norman Jewison, 1967)

Fiche récapitulative :

Sidney Poitier	(Virgil Tibbs)	Bachir TOURÉ
Rod Steiger	(Bill Gillespie)	Jacques DYNAM
Warren Oates	(Sam Wood)	Georges AUBERT
Lee Grant	(Leslie Colbert)	Paule ÉMANUÈLE
Larry Gates	(Eric Endicott)	Jean OZENNE
James Patterson	(Loyd Purdy)	Serge SAUVION
William Schallert	(Schubert, le maire)	Jean BERGER   René ARRIEU
Beah Richards	(Mama Coleba)	Lita RECIO
Peter Whitney	(George Courtney)	Pierre COLLET
Kermit Murdock	(le banquier Henderson)	Richard FRANCOEUR
Larry D. Mann	(Tom Watkins, lors du conseil municipal avec le maire et Gillespie)	Henri POIRIER
Matt Clark	Packy
Arthur Malet	(Ted Ulam, directeur des pompes funèbres)	Maurice NASIL
Fred Stewart	(Dr. Stuart)	Fernand FABRE
Quentin Dean	(Dolores)	Michèle ANDRÉ
Scott Wilson	(Harvey Oberst)	Jacques DESCHAMPS
Timothy Scott	Shagbag
William Watson	McNeil
Eldon Quick	Charles Hawthorne
Stuart Nisbet	Shuie
Khalil Bezaleel	Jess
Peter Masterson	Fryer
Jester Hairston	Butler
Phil Adams	(un des quatre voyous)	Henry DJANIK
Nikita Knatz (?)	(un des quatre voyous, muni d'une chaîne et recevant deux gifles de la part de Bill Gillespie.)	Claude D’YD
Sam Reese	Clerk
Anthony James	(Ralph Compton, cafetier)	Jean BRASSAT
Buzz Barton	Conductor
Philip Garris	Engineer
Clegg Hoyt	Deputy
Warren Kenner	Undetermined Role
Michael LeGlaire	City Councilman
Alan Oppenheimer	Ted Appleton
David Stinehart	Baggage Master
Jack Teter	Philip Colbert - Murder Victim
???	(Harold Courtney, frère de George)	Jacques DEGOR
???	(jeune homme dans le hangar)	Pierre TRABAUD ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Dans La Chaleur De La Nuit (1967)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5858
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2009 14:35:07

Titre original : In The Heat Of The Night (1967)
Réalisé par : Norman Jewison
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0061811/fullcredits
Date de sortie en France : 1er mars 1968

Mes reconnaissances vocales :

Bachir TOURÉ  :  Sidney Poitier  :  l'officier de police Virgil Tibbs, de la brigade des homicides de Philadelphie (Pennsylvanie)
Jacques DYNAM  :  Rod Steiger  :  le chef de la police Bill Gillespie, à Sparta (Mississippi)
Paule EMANUÈLE  :  Lee Grant  :  Leslie Colbert, épouse de l'homicidé Philip Colbert
Jean OZENNE  :  Larry Gates  :  Eric Endicott, propriétaire de la Cotton Company
Richard FRANCOEUR  :  Kermit Murdock  :  H.E. Henderson, banquier
Jacques DESCHAMPS  :  Scott Wilson  :  Harvey Oberst, semi-vagabond, joueur de billard chez Larry
Pierre COLLET  :  Peter Whitney  :  George Courtney (frère d'Harold Courtney) (costaud avec gros sourcils)
Serge SAUVION  :  James Patterson  : Loyd Purdy, le frère de Delores (Dolorès en VF)
Lita RECIO  :  Beah Richards  :  Mama Caleba, alias Mme Bellamy (Mama Coleba en VF)
Jean BRASSAT  René BÉRIARD  :  Anthony James  :  Ralph Compton, cafetier vendeur de tartes et de coca-cola auprès de l'Agent Sam Wood
Maurice NASIL  :  Arthur Malet  :  Ted Ulam, directeur des pompes funèbres
Fernand FABRE  :  Fred Stewart  :  le docteur Stuart, barbichu grisonnant à lunettes  
Henry DJANIK  :  Phil Adams  :  un des quatre voyous
Jean BERGER  :  William Schallert  :  Schubert, le maire
Jacques DEGOR  :  Harold Courtney (le frère de George Courtney)
Henri POIRIER  :  Larry D. Mann  :  Tom Watkins, lors du conseil municipal avec le maire et Gillespie

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-22 23:03:52--

copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 27/07/2010 10:16:06

Figuraient également au générique de doublage:

Jean Brassat (Warren Oates ?),
Michèle André (Quentin Dean),
Georges Aubert (?)

et pensait avoir reconnu René Arrieu sur William Schallert.


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2010 11:36:38

Adde cette fiche:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11472
Dafer entendait CHAMBOIS sur le Dr Stuart.

--Message edité par claude le 2010-10-21 12:26:41--

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 25/10/2010 09:53:28

Jacques DEGOR donne sa voix à Harold qui est le frère de Courtney.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5858
Voxophile ultime   Posté le 25/10/2010 14:58:42

Ajout sur le message original de :

Henri POIRIER


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5858
Voxophile ultime   Posté le 22/02/2012 23:10:01

J'ai vérifié : c'est bien Jean BRASSAT la voix d'Anthony James — je remarque d'ailleurs qu'ils ont un petit air de ressemblance.
Georges AUBERT est la voix de Warren Oates (l'agent Sam Wood).
J'ajoute :
Claude d'YD  :  un des quatres voyous — celui muni d'une chaîne et recevant deux gifles de la part de Bill Gillespie.

Quelques précisions :

*Fred Stewart = le docteur Stuart, barbichu grisonnant à lunettes = Fernand FABRE et non pas Jean-Henri CHAMBOIS .
*Pas de René BERIARD dans la distribution vocale et spécialement pas sur Ralph Compton

Il nous manque quelques personnages :
*des Policiers
dont Shagbag (Policier au talkie)
*un maître-chien "doucement" pendant la poursuite d'Harvey
*des voyous
-dans le hangar, j'ai cru entendre Pierre TRABAUD sur le jeune homme en jean ou sur le blouson de cuir
-dans les 2 voitures sudistes
*Jess le garagiste : voix dans James Bond contre le Docteur No ?
*le majordome noir de Endicott
*l'hôtelier (?) avec Mme Colbert
*le joueur de billard, ami d'Harvey

claude a écrit:Quelques précisions :
*Pas de René BERIARD dans la distribution vocale et spécialement pas sur Ralph Compton

Déjà confirmé par Jean-Pierre dans son post du 22/02/2012 .

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Phil Adams  (un des quatre voyous)  Henry DJANIK
Nikita Knatz (?)  (un des quatre voyous, muni d'une chaîne et recevant deux gifles de la part de Bill Gillespie.)  Claude D’YD

A 1:07:08 apparaît Phil Adams muni d'une chaîne
A 1:09:17 Il reçoit une paire de gifles de la part de Rod Steiger

A 1:07:15 apparaît Nikita Knatz muni d'une barre de fer
A 1:09:28 il reçoit un coup de poing dans l'estomac de la part de Rod Steiger

Donc Phil Adams est doublé par Claude d'YD et non pas par Henry DJANIK qui lui double Nikita Knatz.
Les autres voyous ne parlent pas.

Adaptation : Robert SAUVAGE (= Louis SAUVAT) – source : carton en fin de film