les changements chez Disney

Sait-on pourquoi Timon est doublé parfois par Mark Lesser et plus par JP Puymartin ?
Pourquoi Jasmine est doublée par Valérie Karsenti et non par Magalie Barney pour la tv ?
Pourquoi Richard Darbois a été choisi pour doubler Baloo dans Le livre de la jungle 2 alors que Jacques Frantz qui bosse énormément pour Disney aurait été plus logique John Goodman étant la voix vo ou B Allemane ayant doublé l'ours trés souvent ?
Pourquoi G Lebon et pas Paolo Domingo sur Aladdin ?

Oui pour Aladdin : Paolo Domingo a fait la grève du doublage de 1994, d'où son remplacement dans Aladdin et le Roi des Voleurs par Guillaume Lebon, et par extension dans la série animée. Il a retrouvé le rôle dans la série sur quelques épisodes, mais le contrat était différent et promettait plus, il s'est donc trouvé en conflit avec Dubbing Brothers où il fut persona non grata de longues années jusqu'au changement de direction du studio vers 2005, où il demeure depuis omniprésent (et ce qui lui a permis de retrouver Aladdin sur le jeu vidéo Kingdom Hearts 2, à notre plus grand bonheur). (source : lui-même)

J'ignore cependant la raison du remplacement de Magali Barney.

Pour Baloo, Disney se base très peu sur les acteurs VO en général, sinon, on aurait eu Michel Papineschi sur le Génie, qui, malgré l'immense talent du comédien, aurait quand même été moins déjanté que Richard Darbois. Je crois qu'il n'y a que Pixar (Toy Story, Monstres et Cie) qui prennent cela en compte, et encore, c'est récent.

J'ai bien deux exemples de cas où la VO avait été pris en compte mais les deux ne se sont pas retrouvés sur les produits finaux : Bernard Tiphaine pour Jeremy Irons sur Scar (remplacé par Jean Piat au final) et Philippe Peythieu pour Danny Devito sur Philoctète (uniquement dans la BA, Patrick Timsit a fait le film).

En revanche, on peut citer le cas de Hadès alias James Woods, qui est doublé par Dominique Collignon-Maurin dans le film Hercule et il a souvent doublé cet acteur. Son successeur Guy Chapelier (pour les séries et les jeux) a également prêté sa voix à Woods à quelque reprises, même si avant qu'il n'obtienne Hadès, ce n'était arrivé qu'une fois.


Enfin, pour Mufasaa, on songea d'abord à Georges Aminel (c'est James Earl Jones en VO après tout !) mais celui-ci refusa.


Mais globalement oui, côté Disney (Pixar exclus), la voix originale ne semble pas forcément être un facteur si important que ça dans le casting de la VF (cf Mel Gibson pour Pocahontas ou effectivement Robin Williams pour Aladdin).

Merci d'avoir rappelé ces exemples. J'ignorais pour Georges Aminel et son refus!

Toujours dans "le roi lion", Maïk Darrah a tenu en VF le rôle campé par Whoopi Goldberg en VO me semble-t-il.

C'est vrai, j'en parlais y a quelques jours. On va dire que c'est des exceptions hein.  

Voici une autre exception:

Jean-Philippe Puymartin, la voix officielle de Tom Hanks, a doublé Woody dans "Toy Story".

J'en ai parlé avec Pixar de ça.  Comme John Goodman/Jacques Frantz dans Monstres et Cie...

Hors Disney, Med Hondo/Eddie Murphy/L'âne et Michel Prud'homme/John Cleese/Le Roi dans "Shrek"

Pas d'explication pour Mark Lesser sur Woody ?

Il ne m'étonnerait guère que ce soit une question de disponibilité (j'imagine que doubler ainsi des séries parfois très longues doit être assez contraignant côté emploi du temps).

Bien, c'est pas la 1ère fois qu'ils changent des voix (dois-je rappeler Pocahontas qui n'a pas la même voix dans le 1 et le 2, alors que la VO et la VFQ garde les mêmes voix). En plus, quel erreur d'avoir donner la voix de Yumi Fujimori pour le rôle de Pocahontas dans la suite, alors qu'elle avait doublé Nakoma dans le 1er film.

enfin !! oui quelle erreur !

Pour Pocahontas, je m'étais simplement dit qu'ils ne rappelaient pas les "stars" (que sont ici, dans leur esprit, Mathilda May et Laura Mayne) pour les suites direct-to-VHS/DVD. De la même manière qu'elles sont produites avec un moindre coût et plus rapidement, elles vont être doublées de la même façon.

Bon, OK, mon hypothèse est invalidée par Le Bossu de Notre-Dame 2 avec toujours Francis Lalanne. Mais il est arrivé quatre ans après Pocahontas 2, peut-être y ont-ils mis plus de moyens cette fois...

Il a quand même été fait appel à une autre star, Judith Bérard, pour la voix chantée de Pocahontas dans la suite, bouclant d'ailleurs ainsi la boucle vu qu'elle avait chantée L'air du Vent pour la bande-annonce du premier film.

Ah, je ne la connaissais pas, autant pour moi.  

Rémi a écrit:Hors Disney, Med Hondo/Eddie Murphy/L'âne et Michel Prud'homme/John Cleese/Le Roi dans "Shrek"

Je rajoute Cameron Diaz/Barbara Tissier comme la princesse Fiona.

Dans les bandes-annonces, Shrek était double par Emmanuel Curtil (qui a doublé Mike Myers dans "Austin Powers"). C'est Alain Chabat qui a enfin doublé l'ogre.

Curieusement (http://voxofilm.free.fr/interviews/interview_CURTIL_emmanuel.pdf), Curtil et Chabat ont participé dans le doublage de "Excalibur" (ce premier était l'aventurier aveugle, et ce dernier, le dragon à deux têtes.)

Emmanuel Curtil a même enregistré le rôle entier de Shrek, avant d'être remplacé par Chabat... Un peu comme dans La Reine des neiges, où il a fait la voix chantée d'Olaf, avant que finalement, Dany Boon (qui avait les dialogues) accepte de faire la chanson. Et on se retrouve avec deux versions, Boon sur le film, Curtil sur l'album de la BO.

Dans les années 2000, il y avait quelques divergences entre les films et les jeux vidéo.

Roger Carel avait pris sa retraite du rôle de Porcinet, mais il est toujours là sur Winnie et Coco Lapin. Porcinet a été doublé par Roger Crouzet et Michel Dodane avant qu'Hervé Rey ne reprenne le rôle.

Dans Les Mondes de Ralph, Thierry Ragueneau a doublé Félix dans la BA et le jeu vidéo. Mais dans le film c'est Donald Reignoux.

davidvoice3 a écrit:Sait-on pourquoi Timon est doublé parfois par Mark Lesser et plus par JP Puymartin ?

Michel Elias a expliqué que les horaires et les dates d'enregistrements de "Timon et Pumbaa" ne correspondaient jamais à Jean-Philippe Puymartin qui allait régulièrement aux Etats-Unis. C'est donc par indisponibilité qu'il a été remplacé par Mark Lesser sur la majeure partie de "Timon et Pumbaa", sur "Disney's Tous en Boîte"...et sans doute dans le générique de fin de "Cars" où Woody est doublé par Lesser !

davidvoice3 a écrit:Pourquoi Richard Darbois a été choisi pour doubler Baloo dans Le livre de la jungle 2 alors que Jacques Frantz qui bosse énormément pour Disney aurait été plus logique John Goodman étant la voix vo ou B Allemane ayant doublé l'ours trés souvent ?

Parce qu'il y a eu un casting et c'est Darbois qui a été choisi.

Chernabog a écrit:En revanche, on peut citer le cas de Hadès alias James Woods, qui est doublé par Dominique Collignon-Maurin dans le film Hercule et il a souvent doublé cet acteur. Son successeur Guy Chapelier (pour les séries et les jeux) a également prêté sa voix à Woods à quelque reprises, même si avant qu'il n'obtienne Hadès, ce n'était arrivé qu'une fois.)

Notons que Guy Chapellier doublait déjà Hadès dans la bande-annonce du film. Donc d'une certaine façon, il était prédestiné à faire Hadès (même si les gens retiendront quand même Dominique Collignon-Maurin étant donné la piètre qualité de la série dérivée et ses apparitions méconnus dans Disney's Tous en boîte et les jeux).

ByungMoon a écrit:Roger Carel avait pris sa retraite du rôle de Porcinet, mais il est toujours là sur Winnie et Coco Lapin. Porcinet a été doublé par Roger Crouzet et Michel Dodane avant qu'Hervé Rey ne reprenne le rôle.

Dans Les Mondes de Ralph, Thierry Ragueneau a doublé Félix dans la BA et le jeu vidéo.

Roger Carel avait expliqué dans une interview qu'il ne faisait plus Porcinet parce que Disney trouvait qu'il faisait trop de personnages, tandis que Hervé Rey a raconté dans un Stream VF de Donald Reignoux que le client américain trouvait que la voix que Carel donnait à Porcinet ne correspondait pas à l'archétype enfantine représenté par le personnage. Donc des alternatives ont été prises le temps de lui trouver un successeur : Michel Dodane sur le jeu "Premiers pas / Premières découvertes" (1999), Jean-Claude Donda sur le film-compilation "Winnie l'ourson : Joyeux noël" (1999 sorti en 2000 en France, en plus de faire la voix chantée de Winnie") et Roger Crouzet sur "les Aventures de Tigrou" (2000). Suite au décès de ce dernier un mois après la sortie du film et aux choix de casting discutables qu'étaient Dodane et Donda, c'était Hervé Rey qui a été pris sur Porcinet après une nouvelle recherche de casting. Et je ne pense pas que "prendre sa retraite d'un rôle" soit une bonne formulation.

Concernant "les Mondes de Ralph", ByungMoon, il y a déjà un topic dédié aux personnages qui changent de voix entre la bande-annonce et le film, or il s'agit ici d'un sujet sur les personnages qui changent de voix durant une franchise.