SAILOR MOON (1992-1997)

Titre VO : Bishoujo Senshi Sailor Moon
Production: Toei Animation
Doublage: S.O.F.I. (saisons 1-4) / Time-Line Factory (saison 5)
Arrivée en France : 23 décembre 1993 (TF1)
Direction artistique : Philippe Ogouz (saisons 1-4) / Grégory Laisne (saison 5)


PERSONNAGES PRINCIPAUX

EMMANUELLE PAILLY : BUNNY/SAILOR MOON/ PRINCESSE SERENITE
SYLVIE JACOB : BUNNY/SAILOR MOON/ PRINCESSE SERENITE (série 4)
ISABELLE VOLPE : BUNNY/SAILOR MOON/ PRINCESSE SERENITE (série 5)
PHILIPPE OGOUZ : BOURDU/L’HOMME MASQUE/ PRINCE ENDYMION
BASTIEN BOURLE : BOURDU/L’HOMME MASQUE/ PRINCE ENDYMION (série 5)
AMELIE MORIN : CAMILLE/SAILOR CHIBI MOON
CORINNE MARTIN : CAMILLE/SAILOR CHIBI MOON (série 5)
VIRGINIE OGOUZ : MOLLY/SAILOR MERCURE
PASCALE CHEMIN : MOLLY/SAILOR MERCURE (série 5)
CLAUDE CHANTAL : RAYA/SAILOR MARS (1ère voix : jusque l’ep 61)
FRANCINE LAINE : RAYA/ SAILOR MARS (2ème voix)
PAULINE DE MEURVILLE : RAYA/ SAILOR MARS (série 5)
AGNES GRIBE : MARCY/SAILOR JUPITER
MARIE NONNENMACHER : MARCY/SAILOR JUPITER (série 5)
AMELIE MORIN : MATHILDA/SAILOR VENUS
FREDERIQUE MARLOT : MATHILDA/SAILOR VENUS (série 5)
AGNES GRIBE : LUNA
BERANGERE JEAN : LUNA (série 5)
CLAUDE CHANTAL : ARTEMIS (1ère voix)
VIRGINIE OGOUZ : ARTEMIS (2ème voix)
BRUNO MEYERE : ARTEMIS (série 5)

SERIE 1
VIRGINIE OGOUZ : NANOU
MARK LESSER : MARC
FRANCOIS LECCIA : TOMMY
AGNES GRIBE : REINE BERYL
FRANCOIS LECCIA : JEDYTE
PHILIPPE OGOUZ : NEFLYTE
MARK LESSER : ZOÏZITE
FRANCOIS LECCIA : KUNZITE
VIRGINIE OGOUZ : REINE METALLIA (voix principale)
VIRGINIE OGOUZ : CHARLIE (1ers épisodes)
MARK LESSER : CHARLIE (voix principale)
CLAUDE CHANTAL : MERE DE BUNNY (voix principale)
CELINE DUHAMEL : MERE DE BUNNY (série 5)
PHILIPPE OGOUZ : PERE DE BUNNY
PHILIPPE OGOUZ : GRAND-PERE DE RAYA
FRANCOIS LECCIA : THEODORE (série 1 et 4)
MARK LESSER : THEODORE (série 2 et 3)
AGNES GRIBE : MLLE ROSE
VIRGINIE OGOUZ : PRISCA
MARTINE REIGNER : LELIKA (ep 12)

SERIE 2
MARK LESSER : ALEX
VIRGINIE OGOUZ : ANNETTE
PHILIPPE OGOUZ : ARBRE DES TENEBRES
PHILIPPE OGOUZ : LE SAGE
AGNES GRIBE : DAME NOIRE
MARK LESSER : PRINCE DIAMANT (voix principale)
FRANCOIS LECCIA : SAPHIR
AGNES GRIBE : EMERAUDE
FRANCOIS LECCIA : ROBIN
AGNES GRIBE : PERRINE
FRANCINE LAINE : CAROLE
VIRGINIE OGOUZ : BERENICE
VIRGINIE OGOUZ : SYLVANA/SAILOR PLUTON (série 2)
AGNES GRIBE : SYLVANA/SAILOR PLUTON (série 3)
AGNES MANOURY : SYLVANA/SAILOR PLUTON (série 5)
VIRGINIE OGOUZ : JULIETTE (voix principale)

SERIE 3
PHILIPPE OGOUZ : FREDERIQUE
FRANCINE LAINE : SAILOR URANUS
FRANCOISE ESCOBAR : FREDERIQUE/SAILOR URANUS (série 5)
AGNES GRIBE : MYLENE/SAILOR NEPTUNE
JADE LANZA : MYLENE/SAILOR URANUS (série 5)
AGNES GRIBE : OLIVIA/SAILOR SATURNE
CAROLINE COMBES : OLIVIA/SAILOR SATURNE (série 5)
FRANCOIS LECCIA : DR WILLIAMS
EMMANUEL GRADI : DR WILLIAMS (série 5)
AGNES GRIBE : CAROLINA (1ère voix)
FRANCINE LAINE : CAROLINA (2ème voix)
VIRGINIE OGOUZ : PRÊTRESSE ALEXANDRA
VIRGINIE OGOUZ : EUGENIA
VIRGINIE OGOUZ : BABETTE
FRANCINE LAINE : THEODORA

SERIE 4
VIRGINIE OGOUZ : PEGASE
PHILIPPE OGOUZ : HELIOS
FRANCINE LAINE : DIANA
CAROLINE COMBES : DIANA (série 5)
VIRGINIE OGOUZ : NEHELLENIA
CELINE DUHAMEL : NEHELLENIA (série 5)
PHILIPPE OGOUZ : ZIRCONIA
FRANCOIS LECCIA : ŒIL DE TIGRE
OLIVIER DESTREZ : ŒIL DE FAUCON
AGNES GRIBE : ŒIL DE POISSON
VIRGINIE OGOUZ : PRISCA
FRANCINE LAINE : CARLA
AMELIE MORIN : NINA
SYLVIE JACOB : FLORA
VIRGINIE OGOUZ : MAGALI
OLIVIER DESTREZ : JOEL

SERIE 5
VIRGINIE LEDIEU : SAILOR GALAXIA
SARAH MAROT : CHIBI CHIBI
CLAUDINE GREMY : ASTER/SAILOR STAR FIGHTER
NATHALIE BIENAIME : ETHER/SAILOR STAR MAKER
JESSIE LAMBOTTE : NOCTE/SAILOR STAR HEALER
BERANGERE JEAN : PRINCESSE KAKYU
SARAH MAROT : SAILOR IRON MOUSE
NIKIE GAY LESCOT : SAILOR LEAD CROW
OLIVIA DUTRON : SAILOR ALUMINIUM SIREN
FANNY BLOC : SAILOR TIN NYANKO

VOIX ADDITIONNELLES :

GRÉGORY LAISNE (série 5)
MÉLANIE ANNE (série 5)

VOIX DE REMPLACEMENT :

GERARD DESSALLES : BOURDU/L’HOMME MASQUE (ep 47)
ANNABELLE ROUX : MATHILDA/SAILOR VENUS (eps 48-52)
MAURICE SARFATI : BOURDU/L’HOMME MASQUE (eps 53-56)
MARIE-LAURE BENESTON : RAYA/SAILOR MARS (eps 62-63, 65-67)
FRANCOISE PAVY : RAYA/SAILOR MARS (eps 85-89)
SOPHIE GORMEZANO : MATHILDA/SAILOR VENUS, CAMILLE (eps 85-89)

SERIE 1

Episode 1
Adaptation : Michel Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Nanou, Charlie, Divers), Claude Chantal (Mère de Bunny, Mère de Nanou/Morga, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose), Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser

Episode 2
Adaptation : Michel Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Nanou, Balm, Divers), Claude Chantal (Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny, Diseur de bonne aventure), François Leccia et Mark Lesser

Episode 3
Adaptation : Michel Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Mère de Bunny, Flau, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny, Divers), François Leccia (Jedyte, Tommy, Divers) et Mark Lesser
L'homme masqué est ici appelé l'Habit masqué...

Episode 4
Adaptation : Michel Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Nanou, Charlie, divers), Claude Chantal (Mère de Bunny, Copine 1, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Copine 2), Philippe Ogouz (Bourdu, molosse), François Leccia et Mark Lesser (Marc, molosse)
L'attaque de Sailor Moon devient "Frisbee Lunaire agis tout de suite" à partir de cet épisode (avant c'était juste "Vite, agis tout de suite !")
Bunny vouvoie Bourdu !

Episode 5
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Divers), Virginie Ogouz (Nanou, Charlie), Claude Chantal (Mère de Bunny, Iguana, Michèle, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny), François Leccia et Mark Lesser
François Leccia double une réplique de Marc ! Bunny vouvoie encore Bourdu...

Episode 6
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Nanou, Lucile), Claude Chantal (Karen), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Alexandre Amade), François Leccia (Jedyte, Divers) et Mark Lesser (Barman)

Episode 7
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Nanou, Charlie, Marie Dupré/Derella), Claude Chantal (Mère de Bunny, Copine 1, Divers), Agnès Gribe (Luna, Copine 2, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny, Policier), François Leccia (Jedyte, Producteur) et Mark Lesser (Marc, Divers)
Le frisbee lunaire est ici appelé frisbee magique

Episode 8
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Mère de Bunny, Garoben, Copine), Agnès Gribe, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Marc, Voix de l'ordinateur ??)
L'attaque de Molly se nomme "fumée disperse-toi" dans cet épisode.
La voix de l'ordinateur étant trafiquée, difficile de dire qui la fait.

Episode 9
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Mère de Bunny, Lamua), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Passagère), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny, Chauffeur de bus, Divers), François Leccia et Mark Lesser (Marc, Divers)

Episode 10
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Copine), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Femme, Etudiante), Philippe Ogouz (Bourdu, Grand-Père de Raya), François Leccia et Mark Lesser (Kigaan)

Episode 11
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Divers), Claude Chantal (Raya, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Muridan, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Panda), François Leccia et Mark Lesser (Journaliste, divers)

Episode 12
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Luna, Beryl, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Vendeur de loterie, Divers), François Leccia, Mark Lesser (Marc, Divers) et Martine Reigner (Lelika)

Episode 13
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Copine), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose), Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte, Divers), François Leccia et Mark Lesser  
On parle de paillettes magiques au lieu de paillettes d'argent...

Episode 14
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Divers), Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Shani, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte, Ambiances), François Leccia (Voix de l'ordinateur, Journaliste, Divers) et Mark Lesser (Zoizite, Tini, Divers)
L'interprétation de Neflyte est très limite sur cet épisode. Mais cela s'arrange ensuite.

Episode 15
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Philippe Ogouz, François Leccia (Tommy, M. Chapelier, Petasos) et Mark Lesser (Marc, Promoteur)
Petasos, un monstre femelle, est doublé par François Leccia avec une voix qui sonne très travesti !!

Episode 16
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Mlle Rose), Claude Chantal (Raya, Mère de Bunny), Agnès Gribe (Luna, Mlle Eloise/Veuve noire), Philippe Ogouz (Neflyte, Grand-Père de Raya), François Leccia (Fiancé) et Mark Lesser (Marc, Présentateur, Divers)
Virginie Ogouz double Mlle Rose !

Episode 17
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Cameran, Mère de Bunny), Agnès Gribe (Luna, Mlle Rose, Copine), Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte, Père de Bunny), François Leccia (Tommy, Journaliste, Divers) et Mark Lesser (Zoizite, Charlie, Grégoire Alexandre)
Mark Lesser reprend le rôle de Charlie. Bunny tutoie Mlle Rose !

Episode 18
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Michèle, Divers), Claude Chantal (Raya, Mère de Bunny, Jumeau, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Mère de Michèle, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte, Père de Bunny) et Mark Lesser (Zoizite, Charlie)

Episode 19
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Divers), Claude Chantal (Raya, Divers), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Mlle Rose, Divers), Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser

Episode 20
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Emmanuelle), Agnès Gribe (Luna, Monstre 1), Philippe Ogouz (Père d'Emmanuelle), François Leccia (Monstre 2) et Mark Lesser (Monstre 3)
On a ici droit à "Pouvoir du prisme martien/mercurien" en guise de transformation !

Episode 21
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nathalie), Claude Chantal (Raya, Divers), Agnès Gribe (Luna, Elisabeth), Philippe Ogouz (Neflyte), François Leccia (Castor, divers) et Mark Lesser (Zoizite, Pollux, Directeur de publication)
Pour la première fois, on a droit à l'appelation originale "Sailor V". Auparavant on avait droit à des "Sailor 5è du nom'' ou même juste "Sailor"...
Castor et Pollux, monstres femelles, sont doublées par Mark Lesser et François Leccia avec des voix de travestis !!

Episode 22
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Princesse Diamant), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte, Père de Bunny, Divers), François Leccia (Kunzite, Divers) et Mark Lesser (Marc, Zoizite, Divers)

Episode 23
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Mère de Nanou), Agnès Gribe (Luna, Beryl, Yasha), Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser

Episode 24
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Monstre 3), Claude Chantal (Raya, Mère de Bunny, Monstre 1), Agnès Gribe (Luna, Monstre 2), Philippe Ogouz et Mark Lesser

Episode 25
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Copine de Bunny), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Tommy, Metallia, Voyou 1), François Leccia (Kunzite, Voyou 2) et Mark Lesser (Marc, Zoizite, Supercrack/Démon du jeu, Voyou 3)
Metallia est doublée par Philippe Ogouz pour sa première apparition et Tommy est doublé par Philippe Ogouz alors que François Leccia est présent ! Marcy dit "Pouvoir du prisme de Jupiter" quand elle se transforme, ce qui n'est pas raccord avec la VO où elle dit Jupiter Power Make-up" (il n'y a pas de "prisme").

Episode 26
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Princesse Sérénité), Philippe Ogouz, François Leccia (Révérend/Démon du clergé) et Mark Lesser
Agnès Gribe double la Princesse Sérénité !

Episode 27
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Eric), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Bourdu, Bambou, Ambiances), François Leccia (Kunzite, Ambiances), et Mark Lesser
Le bégaiement que Claude Chantal confère à Eric est insupportable. C'est Philippe Ogouz qui le double sous sa forme de monstre.
On a à nouveau droit à "Pouvoir du prisme de..." lors des transformations.

Episode 28
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Divers), Claude Chantal (Raya, Amélie Marin/Démon de la beauté, Divers) Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Princesse Serenité, Divers), Philippe Ogouz, François Leccia (Divers) et Mark Lesser
A nouveau, Agnès Gribe double la Princesse Sérénité.

Episode 29
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Prisca/Démon de la biologie), Claude Chantal (Raya, Voix aéroport), Agnès Gribe, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Zoizite, Collègue de Tommy)

Episode 30
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Bourdu, Grand-Père de Raya/Jiji), François Leccia (Théodore) et Mark Lesser
Philippe Ogouz en fait des tonnes !

Episode 31
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Anne), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Bourdu, Rhett), François Leccia (Théodore) et Mark Lesser
On parle encore ici de "Sailor Five" au lieu de "Sailor V".
Philippe Ogouz en fait à nouveau des tonnes sur le monstre du jour...

Episode 32
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Divers), Claude Chantal (Raya, Divers), Agnès Gribe, Philippe Ogouz (Bourdu, Voix de l'ordinateur, Homme en Rouge/Monstre), François Leccia (Kunzite, Tommy, Divers) et Mark Lesser

Episode 33
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Neflyte (Flashback), Divers), François Leccia (Kunzite, Ambiances) et Mark Lesser (Zoizite, Divers)

Episode 34
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bourdu enfant), Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Princesse Sérénité), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia (Kunzite, Docteur) et Mark Lesser
Mathilda est appelée Amélie dans cet épisode. Agnès Gribe double une fois de plus la princesse. Celle-ci est apppelée "Princesse Moon" au lieu de "princesse de la lune" !

Episode 35
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Metallia), Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser

Episode 36
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Metallia, Coiffeuse, Copine), Claude Chantal (Raya, Artémis, Clarisse Dupuis), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Copine, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Copine), Philippe Ogouz et François Leccia
Mathilda est encore appelée Amélie ici. Raya appelle Bourdu "Tommy"!!

Episode 37
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Comtesse Dulysse), Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Mlle Rose), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Divers), François Leccia (Kunzite, Divers) et Mark Lesser (Majordome, Voix de l'ordinateur, Divers)
Mark Lesser prend un accent allemand pour faire la voix de l'ordinateur !

Episode 38
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Sylvie Guillaume/Blizzard), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Présentateur) et François Leccia (Kunzite, Théodore)

Episode 39
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Janelyn), Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Mishka)

Episode 40
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Mère de Bunny, Monstre du lac), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny), François Leccia et Mark Lesser (Charlie)
Charlie est appelé Tommy dans cet épisode

Episode 41
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Artémis, Prisca), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Eric)
Mark Lesser double à présent Eric, et le résultat est bien plus convaincant. Claude Chantal double Prisca dans cet épisode.

Episode 42
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Metallia, Katarina/Papillon), Claude Chantal (Raya, Artémis, Ambiances), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Ambiances), François Leccia et Mark Lesser (Alan)

Episode 43
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Artémis, Bandana), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Nana, Mère de Nanou), Amélie Morin et François Leccia
Nana n'est pas doublée par la même comédienne sous sa forme de monstre.

Episode 44
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Reine Serenity), Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Ambiances), François Leccia (Kunzite, Ambiances) et Mark Lesser (Ambiances)

Episode 45
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, DD Girl), Claude Chantal (Raya, Artémis, DD Girl), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, DD Girl), Amélie Morin (Mathilda, DD Girl), Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny, Voix TV) et Mark Lesser (Charlie)

Episode 46
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nanou, Metallia-1ère voix*), Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Beryl, Metallia-2ème voix*), Amélie Morin et Philippe Ogouz (Bourdu, Ambiances)
* Metallia n'est pas doublée par la même comédienne selon son apparence (esprit/humain)

SERIE 2

Episode 47
Adaptation : Emmanuelle Ogouz
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Nathalie/Annette, Nanou, Mlle Rose-1ère voix*, Charlie, Mère de Nanou + divers : élève), Claude Chantal (Luna, Artémis, Marcy, Mlle Rose-2ème voix*  + divers : femme attaquée), Gérard Dessalles (Bourdu), François Leccia (Vampil) et Mark Lesser
Philippe Ogouz et Agnès Gribe sont absents et la répartition des rôles en est toute chamboulée.
A la fin de cet épisode, Sailor Moon pleure en VO. Ici en VF, elle se marre. Drôle d'adaptation !
* Le personnage change de voix en cours d'épisode !

Episode 48
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Annabelle Roux, Philippe Ogouz (Bourdu, Réalisateur 2, Vigile), François Leccia (Minotaure, Réalisateur 1, Casteur) et Mark Lesser

Episode 49
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Infirmière 2), Annabelle Roux (Mathilda, Infirmière 1), Philippe Ogouz (Bourdu, Mathieu), François Leccia (Falion) et Mark Lesser
François Leccia ne double que les rugissements du monstre (Falion). Ce dernier double d'ailleurs la plupart des monstres de cet arc alors que ce sont des personnages féminins en VO...

Episode 50
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Mère de Bunny), Agnès Gribe, Annabelle Roux, Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny), François Leccia (Caïd, Officier, Monstre fourmi) et Mark Lesser (Serge/Alex, Charlie)
Annette est rebaptisée Anne.

Episode 51
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Reine Sérénité, Mlle Rose), Annabelle Roux, Philippe Ogouz, François Leccia (Gardien du parc) et Mark Lesser
Bunny et les filles tutoient Mlle Rose et l'appellent par son prénom (Sabine) ! Agnès Gribe reprend le rôle de la Reine Sérénité.
La nouvelle phrase de transformation et la nouvelle attaque de Sailor Moon n'ont pas été traduites. A la place, on a gardé les noms de la première série !
Le monstre du jour (Reci) a gardé sa voix VO (il ne fait que hurler ceci-dit) mis à part quelques cris fait par Agnès Gribe

Episode 52
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Enfant 2?), Virginie Ogouz (Molly, Nathalie/Annette, Mireille), Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Enfant 1, Institutrice), Annabelle Roux, Philippe Ogouz (Bourdu, Ecolier, Divers), François Leccia (Gigaros, Ecolier) et Mark Lesser

Episode 53
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal (Raya, Puéricultrice), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Amaderas), Amélie Morin (Mathilda, Camil, Mère de Camil), Maurice Sarfati, François Leccia (Chevalier du clair de lune) et Mark Lesser
François Leccia double le Chevalier en l'absence de Philippe Ogouz dans cet épisode et les suivants. L'attaque de Sailor Moon a un nom différent dans cet épisode.

Episode 54
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Divers), Virginie Ogouz (Molly, Nathalie/Annette, Styliste 3, Divers), Claude Chantal (Raya, Artémis, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Styliste 2, Voix haut-parleur, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Styliste 1 (Sophie), Divers), Maurice Sarfati (Grand-Père de Raya), François Leccia (Chevalier du clair de lune, Seiren) et Mark Lesser

Episode 55
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Raya*, Divers), Virginie Ogouz, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mlle Rose), Amélie Morin (Mathilda, Raya*, Divers), François Leccia (Chevalier du clair de lune, Utonberino) et Mark Lesser
* Les 2 comédiennes se partagent le rôle en l'absence de Claude Chantal, et ce n'est pas brillant. Heureusement que le personnage n'a que quelques répliques...

Episode 56
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin, Maurice Sarfati, François Leccia (Chevalier du clair de lune, Bipierrot) et Mark Lesser (Serge/Alex, Marc, Charlie)

Episode 57
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mlle Rose), Amélie Morin (Mathilda, Amanju), Philippe Ogouz (Bourdu, Collègue de Mlle Rose, Divers), François Leccia (Collègue de Mlle Rose, Divers) et Mark Lesser

Episode 58
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mlle Rose), Amélie Morin (Mathilda, Poupée Sailor Moon), Philippe Ogouz (Bourdu, Arbre des Ténèbres), François Leccia (Yarmandaka) et Mark Lesser

Episode 59
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Claude Chantal, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Arbre des Ténèbres) et Mark Lesser
C'est dans cet épisode qu'on entend le fameux "Sailor Moche" (au milieu d'une scène pourtant censée être dramatique...) : Philippe Ogouz double donc de façon très légère ici, notamment sur l'Arbre des Ténèbres. Il est dommage de ne pas avoir plutôt confié ce rôle à François Leccia qui se retrouve du coup sans rien.

Episode 60
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice), Claude Chantal (Raya, Carole), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mère de Bunny), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Père de Bunny, Grand-Père de Raya), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Charlie)
Agnès Gribe double la mère de Bunny alors que Claude Chantal est (encore) présente !

Episode 61
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice), Claude Chantal, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mère de Bunny, Artaghena), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Père de Bunny), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Charlie)
Dernier épisode avec Claude Chantal. A nouveau, elle ne double pas la mère de Bunny.

Episode 62
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice), Marie-Laure Beneston (Raya,  Artémis, Fille), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Nipena), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Robin) et Mark Lesser (Garçon, Divers)
Philippe Ogouz double Robin !
La nouvelle attaque de Sailor Mercury garde le même nom que la première ("paillettes d'argent"). Idem pour la phrase de transformation.

Episode 63
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny + divers : ambiances), Virginie Ogouz (Molly, Sélimène, Filles), Marie-Laure Beneston, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Carole), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Dumble), Philippe Ogouz (Bourdu, Robin, Grand-Père de Raya) et Mark Lesser (Théodore)
Philippe Ogouz double à nouveau Robin et Agnès Gribe double Carole ! Mark Lesser reprend le rôle de Théodore.
La nouvelle attaque de Sailor Mars garde le même nom que la première ("âme du feu"). Idem pour la phrase de transformation.

Episode 64
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice, Divers), Francine Lainé (Raya, Carole, Furaiki, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Perrine, Luna Ball, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Sélimène), Philippe Ogouz (Bourdu, Divers), François Leccia (Robin, Divers) et Mark Lesser (Charlie, Divers)

Episode 65
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Sélimène, Cliente 1), Marie-Laure Beneston (Raya, Bérénice, Cliente 2), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Perrine), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Germina), Philippe Ogouz (Bourdu, Robin) et Mark Lesser (Enfants)
Les nouvelles attaques de Sailor Jupiter et Sailor Venus gardent les mêmes noms que les premières ("éclair suprême" et "croissants d'amour"). Idem pour leur phrase de transformation.

Episode 66
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Sélimène, Divers), Marie-Laure Beneston (Raya, Avogadora), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Perrine, Mère de Bunny), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Robin, Père de Bunny) et Mark Lesser (Charlie, Divers)

Episode 67
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Marie-Laure Beneston (Raya, Artémis), Agnès Gribe, Amélie Morin et Philippe Ogouz (Kirina)
On parle d'Artémis au féminin !

Episode 68
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Bérénice, Luna Ball), Francine Lainé (Raya, Carole), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Perrine), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Sélimène), Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Charlie)
Virginie Ogouz reprend le rôle d'Artémis

Episode 69
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Juliette, Annabelle), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Perrine, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Sélimène), Philippe Ogouz, François Leccia (Robin, Voix mystérieuse) et Mark Lesser (Tommy)
Mark Lesser double Tommy

Episode 70
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Carole), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Vendeuse), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Théodore)

Episode 71
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice), Francine Lainé (Raya, Carole), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Sélimène), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Perrine, Hôtesse d'accueil), Philippe Ogouz (Bourdu, Maître des Echecs) et François Leccia (Robin)
Les voix de Perrine et Sélimène sont inversées dans cet épisode et le suivant ! Stupide...
Carole dit que Bérénice est son amie alors que c'est sa soeur !

Episode 72
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Bérénice, Artémis), Francine Lainé (Raya, Carole), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Sélimène), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Perrine), Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage) et François Leccia (Robin)

Episode 73
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Mère de Bunny), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Divers), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Divers)
Virginie Ogouz double la mère de Bunny !

Episode 74
Adaptation : Laurence Salva
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Diamant), François Leccia (Robin) et Mark Lesser (Journaliste TV)
Philippe Ogouz double Diamant alors que Mark Lesser est présent...
Etrangement, le "cicatrisation lunaire, exécution" est réduit ici à "cicatrisation, exécution" !

Episode 75
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Sailor Pluton, Artémis), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Le Sage, Jakoku), François Leccia (Saphir) et Mark Lesser (Diamant)
Philippe Ogouz fait n'importe quoi sur Jakoku, c'est insupportable. Camille appelle Pluton "Poule" (c'est "Puu" en VO...)

Episode 76
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Magipan, Divers), Francine Lainé (Raya, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Ambiances), Philippe Ogouz, François Leccia (Saphir) et Mark Lesser (Diamant)

Episode 77
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Udering), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Voix mystérieuse), François Leccia (Divers) et Mark Lesser

Episode 78
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Mère de Bunny), Francine Lainé (Raya, Pharmaco, Journaliste TV), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz et Mark Lesser (Journaliste TV)
Virginie Ogouz double de nouveau la mère de Bunny

Episode 79
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Vétérinaire/Dagiba, Ambiances), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude, Ambiances), Amélie Morin, François Leccia (Petit garçon, Ambiances) et Mark Lesser (Cuisinier, Homme en voiture)

Episode 80
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly (Bunny, Collégienne 2), Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Giwaku), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude, Collégienne 3), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Collégienne 1, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Collégien 2), François Leccia (Saphir, Collégien 1, Divers) et Mark Lesser (Marc, Collégien 3)

Episode 81
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Magali), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude, Institutrice), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Achilar) François Leccia (Chilar) et Mark Lesser (Diamant, Joël, Divers)

Episode 82
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Sailor Pluton), Francine Lainé (Raya, Turquoise), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Voix mystérieuse) François Leccia (Saphir) et Mark Lesser (Diamant)

Episode 83
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Ambiances), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia (Saphir, Ambiances) et Mark Lesser (Diamant)

Episode 84
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Divers), Francine Lainé (Raya, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Emeraude), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu/Endymion, Le Sage) François Leccia (Saphir) et Mark Lesser (Diamant)

Episode 85
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Sailor Pluton), Françoise Pavy, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Dame Noire), Sophie Gormezano, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Diamant) et François Leccia (Saphir)

Episode 86
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Carole, Diamant enfant, Journaliste TV), Françoise Pavy (Raya, Bérénice, Mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Dame Noire, Perrine), Sophie Gormezano (Mathilda, Sélimène), Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Diamant) et François Leccia (Saphir)
Philippe Ogouz devient de plus en plus insupportable sur le Sage, et ça ne s'arrange pas par la suite...
Agnès Gribe double Perrine avec une voix de nunuche alors qu'elle la doublait très bien auparavant...

Episode 87
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Françoise Pavy, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Dame Noire), Sophie Gormezano et Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Diamant)
L'interprétation du sage par Ogouz atteint son paroxysme de cabotinage. Heureusement que la saison arrivait à sa fin.

Episode 88
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Françoise Pavy, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Dame Noire), Sophie Gormezano, Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage) et Mark Lesser (Esprit du mal)
Mark Lesser double l'esprit du mal (de façon plutôt médiocre d'ailleurs, bien que ça ne vaille pas ici la performance d'Ogouz...) alors que ce dernier et le Sage ne font qu'un en VO...

Episode 89
Adaptation : Patricia Llense
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Sailor Pluton, Morga), Françoise Pavy, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Metallia), Sophie Gormezano (Mathilda, Camille, Giwaku), Philippe Ogouz (Bourdu, Le Sage, Kunzite, Garoben) et Mark Lesser (Robin, Jedyte, Eric, Voyou)
Robin est ici appelé Rubeus et c'est Mark Lesser qui le double en l'absence de François Leccia. Garoben est ici doublée par Philippe Ogouz alors que c'est un monstre femelle.

SERIE 3

Episode 90
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Arboralia), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia
Amélie Morin double Neptune dans cet épisode et le suivant

Episode 91
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Nekomell), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Sailor Neptune, Miharu), Philippe Ogouz et François Leccia
La nouvelle phrase de transformation de Sailor Moon garde encore le nom de la première série ! La nouvelle attaque, elle, a bien un nouveau nom ("baguette du cœur lunaire, fais disparaitre le mal tout de suite").

Episode 92
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Steering, Serveuse), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Tommy), François Leccia (Dr Williams, Kameda) et Mark Lesser
Francine Lainé double Frédérique en civil en fin d'épisode. Artémis est un coup parlé au masculin et un coup parlé au féminin...
La nouvelle attaque de Sailor Moon reprend le nom de la première série. Pourtant, elle avait bien été traduite dans l'épisode précédent !

Episode 93
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Octave), Philippe Ogouz, François Leccia (Dr Williams, Admirateur) et Mark Lesser
Une réplique de Mars est doublée par Virginie Ogouz !

Episode 94
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Juliette), Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Osouji), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser

Episode 95
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Sailor Neptune, Carolina, Daiheart, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Mylène, Divers), Philippe Ogouz (Frédérique, Divers), François Leccia (Dr Williams, Présentateur) et Mark Lesser (Marc, Divers)
Philippe Ogouz reprend le rôle de Frédérique en civil à partir de cet épisode. Mark Lesser s'en était chargé jusque là.
Amélie Morin double à nouveau Mylène en civil dans cet épisode et les 2 suivants.

Episode 96
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, collégienne), Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Scar - 2ème voix), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia (Scar - 1ère voix)
A partir du moment où Scar perd son masque, son interprète change.

Episode 97
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Dovlin), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Vice-principal) et François Leccia

Episode 98
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Tiren), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Marchand de jouets) et François Leccia (Dr Williams, Yamada, Motards)
Agnès Gribe double Mylène sous toutes ses formes de façon définitive à partir de cet épisode

Episode 99
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Toden, Ambiances), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Grand-Père de Raya), François Leccia et Mark Lesser (Théodore)

Episode 100
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Copine d'Asai, Divers), Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Haikyun), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Frédérique, Divers), François Leccia (Dr Williams, Entraîneur) et Mark Lesser (Asai, Divers)
Mathilda parle à Frédérique au masculin alors que jusque là, il était clairement établi que c'était une fille...

Episode 101
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Cenicienta), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 102
Adaptation : Marie-Jo Dolladille
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Cenicienta), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 103
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Enfant 3, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Soyer, Serveuse), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Maya), Philippe Ogouz, François Leccia (Dr Williams, Enfant 2) et Mark Lesser (Enfant 1)

Episode 104
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Eugénia, Maître du thé), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Chagama, Mère de Shinnosuke), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Shinnosuke)
Pas mal de bourdes et d'approximations ici...

Episode 105
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Daruma), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Irondar, Divers), François Leccia (Dr Williams, Divers) et Mark Lesser (Kakusui)

Episode 106
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Hurdler), Amélie Morin (Mathilda, Elza Gray), Philippe Ogouz, François Leccia (Dr Williams, Divers) et Mark Lesser (Garçon attaqué, voix haut-parleur)

Episode 107
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Chokokkar, Voix au téléphone), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Manuel)

Episode 108
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Eugénia, Ambiances), Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Chikuon, Voix au téléphone), Amélie Morin (Mathilda, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Georges), François Leccia (Dr Williams, Divers) et Mark Lesser (M. Edwards, Ned)
On parle encore de Frédérique au masculin ici...

Episode 109
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Doorknobber), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Voix haut-parleur)

Episode 110
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Babette, sorcière), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Sylvana, sorcière), Amélie Morin (Mathilda, Camille, sorcière), Philippe Ogouz, François Leccia (Divers) et Mark Lesser (Charlie)
Agnès Gribe reprend le rôle de Sylvana/Sailor Pluton. Babette est ici doublée par Francine Lainé pour sa première apparition.

Episode 111
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 112
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Actrice, Fan 1), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Sylvana, Olivia, Cactus, Fan 3), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Fan 2), Philippe Ogouz (James Hogan) et François Leccia (Dr Williams, Divers)
Le nombre de rôles tenus par Agnès Gribe est ahurissant. Et c'est le premier d'une longue série d'épisodes...

Episode 113
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Babette, Carolina), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Sylvana, U-Henshu), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Divers), François Leccia et Mark Lesser (Charlie, Ukon Katakuri, Divers)
Virginie Ogouz double Carole/Carolina !

Episode 114
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, juge 1, hôtesse d'accueil), Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Sylvana, Olivia, Diva, présentatrice TV, présentatrice du concours), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Frédérique, Alazine, présentateur TV, juges 2 et 3) et François Leccia
On parle d'Artémis au féminin ici. La chanson sur laquelle chante Babette en VO a été supprimée en VF

Episode 115
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Babette, Ambiances), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Sylvana, Olivia, Pepetrita), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Frédérique, Timothée, Ambiances) et François Leccia
Francine Lainé reprend le rôle de Carole/Carolina. La prestation de Agnès Gribe sur le sauveur du silence est assez grotesque !

Episode 116
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Luna, Mylène, Sylvana, Olivia, Baccara), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Georges) et François Leccia

Episode 117
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Carolina, sorcière), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Mylène, Sylvana, Olivia, U-Ndokai), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Shun Hayase, Commentateur, Divers) et François Leccia

Episode 118
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, U-Ikasaman), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 119
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Babette, Seccotine, Divers), Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Carolina, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Mark Lesser (Thomas Harris)

Episode 120
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Théodora, U-Pasokon), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Sergei Agimov, Germatoïd), François Leccia et Mark Lesser (Vigile)

Episode 121
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Sailor Uranus, Carolina, Théodora), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Divers) et François Leccia
Une réplique de Molly n'a pas été doublée

Episode 122
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Mylène, Sylvana, Viluy), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Yuri Bido), Philippe Ogouz et François Leccia
Yuri Bido/Viluy n'est pas doublée par la même comédienne selon son déguisement. Amélie Morin s'en serait pourtant parfaitement tirée sur les 2 formes...

Episode 123
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Emilia, Prêtresse Alexandra), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Emilie), Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 124
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Prêtresse Alexandra), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Germatoïd, divers monstres) et François Leccia (Dr Williams, divers monstres)
La prestation de Virginie Ogouz sur Alexandra n'est pas des meilleures. C'est l'un des rares épisodes de cette saison où Philippe Ogouz a tendance à se lâcher...

Episode 125
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Prêtresse Alexandra), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz et François Leccia

Episode 126
Adaptation : Christine Fau
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Olivia bébé, Magali, Infirmière), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin et Philippe Ogouz (Bourdu, Frédérique, Dr Williams, Docteur, Voix haut-parleur)
Le docteur Williams est doublé par Philippe Ogouz dans cet épisode tandis que Virginie Ogouz double Olivia bébé.

Episode 127
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Emmanuelle Pailly, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Rangy), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin et Philippe Ogouz

SERIE 4

Episode 128
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Kurika, Divers), Francine Lainé (Raya, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Œil de Poisson, Juliette), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Tommy, Zirconia, Divers), François Leccia et Olivier Destrez
C’est Philippe Ogouz qui double Tommy (alors qu’il se trouve dans la même scène avec Bourdu) Il est d’ailleurs rebaptisé Guillaume pour cette saison !

Episode 129
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Prisca, Pégase, Divers), Francine Lainé (Raya, Madonka, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Œil de Poisson, Juliette), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Divers), Philippe Ogouz (Bourdu, Tommy, Zirconia, Divers), François Leccia et Olivier Destrez
Francine Lainé double une réplique d’œil de Faucon !! Prisca est ici renommée Marine.

Episode 130
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Charlie, Pégase), Francine Lainé (Raya, Dokanko), Agnès Gribe (Marcy, Œil de Poisson, Mère de Bunny), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Olivier Destrez

Episode 131
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Nanou, Pégase), Francine Lainé (Raya, Otedamako), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Marc, Zirconia), François Leccia et Olivier Destrez
Marc et Nanou sont ici renommés Joël et Nina. C’est Philippe Ogouz qui double exceptionnellement Marc sur cet épisode, de façon plutôt lamentable d’ailleurs.

Episode 132
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Francine Lainé (Puko), Agnès Gribe (Œil de Poisson, Coralie), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia (Œil de Tigre, Sébastien) et Olivier Destrez

Episode 133
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Diana, Religieuse), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Œil de Poisson, Kigirumiko), Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Olivier Destrez
Philippe Ogouz commence à faire n’importe quoi sur Zirconia.

Episode 134
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Juliette), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Tenko), Francine Lainé (Raya, Diana, Adeline), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Divers), François Leccia (Œil de Tigre, Divers) et Olivier Destrez

Episode 135
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Mlle Pinson), Francine Lainé (Magali), Agnès Gribe (Œil de Poisson, Hebihanabiko, Divers), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Joël), François Leccia (Œil de Tigre, Divers) et Olivier Destrez

Episode 136
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Mizugeiko), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Grand-Père de Raya), François Leccia (Œil de Tigre, Théodore) et Olivier Destrez
Théodore devient Hyppolite dans cette saison…

Episode 137
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz, Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Funambulor), François Leccia et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Benjamin)

Episode 138
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Buranko), Francine Lainé, Agnès Gribe (Marcy, Œil de Poisson, Nathalie), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Mari de Nathalie), François Leccia et Olivier Destrez

Episode 139
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Marina, Charlie), Francine Lainé (Raya, Mère de Bunny, Ayatoriko), Agnès Gribe (Marcy, Œil de Poisson, Mère de Marina), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Kendoka), François Leccia et Olivier Destrez

Episode 140
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Artémis, Vendeuse), Francine Lainé (Raya, Couturière 2), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Couturière 1), Philippe Ogouz (Bourdu, Associé de Jean-Michel, Gonmario), François Leccia et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Jean-Michel)

Episode 141
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Diana, Gittanko), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Battanko), François Leccia et Olivier Destrez

Episode 142
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Pégase, Caissière), Francine Lainé (Raya, Diana, Mayako), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Œil de Poisson, Autobiko), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Ichiro, Promoteurs), François Leccia et Olivier Destrez

Episode 143
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Magali), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Robert), Francine Lainé (Raya, Aki, Journaliste TV), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Joël, Gaspé, Journaliste TV), François Leccia et Olivier Destrez

Episode 144
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Divers), Francine Lainé (Raya, Diana, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Charlie, Zirconia, Garçon 3, Vendeur), François Leccia (Œil de Tigre, Garçon 2) et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Ponko, Garçon 1)
Philippe Ogouz double Charlie (!) et fait à nouveau n’importe quoi sur Zirconia !

Episode 145
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Noëlla, Divers), Francine Lainé (Raya, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Kurumiwario) et François Leccia (Mickael)
La phrase de transformation ici est redevenue « Pouvoir du prisme lunaire… » au lieu de « Pouvoir suprême… »

Episode 146
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Artémis, Enfant, Servante), Francine Lainé (Diana, Princesse Cassandra), Agnès Gribe (Luna, Œil de Poisson, Femme), Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Elephanko, Journaliste TV, Vendeur de barbes à papa), François Leccia et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Vendeur de ballons, Général)

Episode 147
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Juliette), Francine Lainé (Raya, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Shuffle Furuo, Voix haut-parleur, Animateur) François Leccia et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Tommy)

Episode 148
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Nehellenia), Francine Lainé, Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz, François Leccia et Olivier Destrez (Œil de Faucon, Tobihaneru)
Philippe Ogouz est de plus en plus insupportable sur Zirconia, et ça ne va pas s’arranger par la suite…

Episode 149
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz, Francine Lainé (Raya, Mère de Bunny), Agnès Gribe, Amélie Morin, Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Pierrot le magicien) François Leccia et Olivier Destrez

Episode 150
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Magali/Léa, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Prisca, Nehellenia, Divers), Francine Lainé (Raya, Carla, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Garagara), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Divers), François Leccia (Divers) et Olivier Destrez (Tommy, Divers)
Magali est appelée Léa dans cet épisode

Episode 151
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Clara), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina, Zoé), Philippe Ogouz (Zirconia, Kerokero) et François Leccia (Jean-Baptiste)
Le monstre féminin du jour est doublé par Philippe Ogouz

Episode 152
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla, Clémentine), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz (Zirconia, Manemane, Divers) et François Leccia (Divers)
A nouveau, le monstre féminin du jour est doublé par Philippe Ogouz...

Episode 153
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Nehellenia, Divers), Francine Lainé (Raya, Carla, Mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy, Dentiste 1, Garigari, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina, Divers), Philippe Ogouz, François Leccia (Dentiste 2) et Olivier Destrez (Dr Chicot)

Episode 154
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora, Divers), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Prisca, Magali, Grégoire, Divers), Francine Lainé (Raya, Carla, Divers), Agnès Gribe (Marcy, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz (Zirconia, Jarajara), François Leccia (M. William) et Olivier Destrez (Joël)
Encore un monstre féminin doublé par Philippe Ogouz. La répartition des rôles ici laisse à désirer, avec une Virginie Ogouz surexploitée

Episode 155
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Prisca, Institutrice), Francine Lainé (Raya, Carla), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Tobikiri Yaro, Voix haut-parleur, Divers), François Leccia (Prof de sport, Divers) et Olivier Destrez (Joël)
Joël est ici appelé Guillaume

Episode 156
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Prisca, Femme 2), Francine Lainé (Raya, Carla, Femme 1), Agnès Gribe (Luna, Marcy, Togetoge, Femme 3), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz et François Leccia (Gaétan le peintre)

Episode 157
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Prisca, Nehellenia, Magali), Francine Lainé (Raya, Carla), Agnès Gribe (Marcy, Paopao), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina), Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Gaétan l'aviateur) et Olivier Destrez (Joël)
La victime de l'épisode du jour a le même nom que celle de l'épisode précédent, c'est d'un original !
Les attaques des guerrières ont retrouvé leur ancien nom, elles avaient pourtant changé quelques épisodes plus tôt !

Episode 158
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob, Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Nehellenia, Divers), Francine Lainé (Raya, Carla), Agnès Gribe (Marcy, Divers), Amélie Morin et Philippe Ogouz (Bourdu, Helios, Peropero, Divers)
Les attaques des guerrières ont récupéré leurs nouveaux noms.
Le monstre féminin de l'épisode est de nouveau doublé par Philippe Ogouz.

Episode 159
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Carla), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Pakupaku, Pêcheur, Serveur)

Episode 160
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla), Agnès Gribe (Marcy, Luna, Divers), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Biribiri, Divers)

Episode 161
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Pégase, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla, Mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy, Juliette), Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz
Pas mal d'approximations niveau adaptation ici...

Episode 162
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Pégase, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Divers)

Episode 163
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Carla), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Helios)
L'attaque "Frisbee lunaire" est devenue "Pouvoir lunaire, action !" ici...

Episode 164
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Zirconia, Helios)
Philippe Ogouz fait n'importe quoi ici, c'est insupportable.

Episode 165
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Diana, Carla, Juliette), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Helios, Tommy)

Episode 166
Adaptation : Christine Fau
Avec Sylvie Jacob (Bunny, Flora), Virginie Ogouz (Molly, Artémis, Pégase, Nehellenia, Prisca), Francine Lainé (Raya, Carla, Divers), Agnès Gribe, Amélie Morin (Mathilda, Camille, Nina) et Philippe Ogouz (Bourdu, Helios, Divers)

Spécial 1
Avec Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Corinne Martin, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Jade Lanza, Caroline Combes, Grégory Laisné (Zoïzite), Pascale Jacquemont (Metallia) et Agnès Manoury (Beryl)

Spécial 2
Avec Isabelle Volpé, Françoise Escobar, Jade Lanza, Philippe Roullier (Ventriloque), Adrien Solis (Marionnette), Jessie Lambotte (Femme de chambre), Bruno Méyère? (ambiances) et ? (ambiances)

Special 3
Avec Isabelle Volpé, Pascale Chemin (Molly, Clément), Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot (Mathilda, élève), Bastien Bourlé, Corinne Martin, Bruno Méyère (Oeil de Tigre, élève), Caroline Combes (Lilika Hubert), Nathalie Bienaimé (Magali), Jessie Lambotte (Joël, Oeil de Poisson), Pascale Jacquemont (Zirconia, Institutrice), Adrien Solis (Oeil de Faucon) et Agnès Manoury (Vampire)

Special Ami
Avec Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Corinne Martin, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Caroline Combes (Nanou), Adrien Solis (Marc, Professeur), Agnès Manoury (Bonnone), Philippe Roullier (Conférencier), Grégory Laisné (Mercurius) et ? (élève)

SERIE 5

Episode 167:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Corinne Martin, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Céline Duhamel (Néhélénia + femme sur le toit), Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi.

Episode 168:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Corinne Martin, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes et Céline Duhamel.

Episode 169:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Corinne Martin (Camille + fille 2), Bérangère Jean (fille 1), Bruno Méyère (Asanuma + garçon), Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Céline Duhamel et Emmanuel Gradi (voix à la télé).

Episode 170:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Corinne Martin (fille 1 souvenir Molly), Bérangère Jean, Bruno Méyère, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes (Olivia + Diana + fille 3 souvenir Molly), Céline Duhamel et Sarah Marot (fille 2 souvenir Molly).

Episode 171:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Corinne Martin, Caroline Combes (Olivia + fleur 1), Jade Lanza, Agnès Manoury, Bérangère Jean (fleur 4), Céline Duhamel, Sarah Marot (fleur 2) et Olivia Dutron (fleur 3).

Episode 172:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Corinne Martin, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Céline Duhamel, Virginie Ledieu, Sarah Marot (Néhélénia enfant), Olivia Dutron (sujet 1) et Nikie Lescot (sujet 2).

Episode 173:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Nikie Lescot (Julie/phage), Mélanie Anne (voix à l'aéroport), Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi (réalisateur).

Episode 174:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (joueur de basket), Agnès Manoury (voix au téléphone), Bérangère Jean, Bruno Méyère (Maximilien/phage + garçon à lunettes), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Virginie Ledieu, Caroline Combes (capitaine) et Emmanuel Gradi (prof principal).

Episode 175:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Agnès Manoury (voix au téléphone), Bérangère Jean (Clémence/phage), Bruno Méyère (technicien), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi (réalisateur).

Episode 176:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Agnès Manoury (Elise /Soeur Angela/phage), Caroline Combes (fille 1), Bérangère Jean (fille 2), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte et Sarah Marot.

Episode 177:
Adaptation : Amélie Marriq
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin (Molly + petit garçon), Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Jessie Lambotte, Sarah Marot et Emmanuel Gradi (Professeur Bogdaniev/phage).

Episode 178:
Adaptation : Amélie Marriq
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Agnès Manoury (intervieweuse), Caroline Combes (fan de Nocté), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Nikie Lescot (Thaïs/phage) et Olivia Dutron (shampouineuse).

Episode 179:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Bruno Méyère (Artémis + réalisateur), Françoise Escobar, Jade Lanza, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Agnès Manoury (voix au téléphone), Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi (Sébastien/phage).

Episode 180:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury (voix au téléphone), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi (Vladimir/phage).

Episode 181:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean, Bruno Méyère (homme dans le train + Bob), Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury (voix au téléphone), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte (Nocté + petit garçon), Sarah Marot et Virginie Ledieu.

Episode 182:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Agnès Manoury, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Olivia Dutron, Nikie Lescot, Céline Duhamel (mère de Bunny), Virginie Ledieu et Emmanuel Gradi (commissaire/phage).

Episode 183:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (agent à vélo + assistant réalisateur), Bruno Méyère (Julien/phage), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Olivia Dutron, Nikie Lescot (serveuse), Caroline Combes (fille qui se fait attaquer) et Emmanuel Gradi (réalisateur)

Episode 184:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (Quentin/phage), Bérangère Jean, Bruno Méyère (Artémis + fantôme), Claudine Gremy, Nathalie Bienaime, Jessie Lambotte,  Françoise Escobar, Jade Lanza, Sarah Marot, Olivia Dutron, Nikie Lescot et Emmanuel Gradi (voix à la télé).

Episode 185:
Adaptation : Amélie Marriq
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (voix additionnelle: technicien), Bruno Méyère (voix additionnelle: technicien), Agnès Manoury (mère de Melissa), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot (Chibi Chibi + fan 2), Olivia Dutron, Caroline Combes (Melissa + fan 3), Corinne Martin (fan 1), Mélanie Anne (infirmière) et Emmanuel Gradi (médecin/phage).

Episode 186:
Adaptation : Amélie Marriq
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville (Raya + Grand-Mère?), Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Bruno Méyère (Artémis + homme à moto + majordome), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot (Chibi Chibi + jeune fille), Olivia Dutron, Nikie Lescot, Céline Duhamel (mère de Bunny) et Emmanuel Gradi (Rémy/phage)
Erreur de doublage: Claudine Gremy prononce une phrase à la place de Nathalie Bienaimé.

Episode 187:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bruno Méyère (commentateur), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Corinne Martin (fille 1), Bérangère Jean (fille 2), Sarah Marot (Chibi Chibi, Justine/phage), Olivia Dutron, Nikie Lescot et Virginie Ledieu.

Episode 188:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean (voix à l'aéroport), Bruno Méyère (taxi), Agnès Manoury (voix haut-parleur de l'avion + phage 2), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot (Chibi Chibi, phage 3), Olivia Dutron, Nikie Lescot, Caroline Combes (hôtesse + phage 1), Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 189:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (DJ Jack/phage), Bérangère Jean, Bruno Méyère, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Olivia Dutron (annonceuse du centre commercial), Nikie Lescot, Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 190:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Nikie Lescot, Fanny Bloc, Virginie Ledieu (rires de Galaxia) et Emmanuel Gradi (Jérôme/phage).

Episode 191:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (commentateur), Bérangère Jean, Bruno Méyère (Bruno), Agnès Manoury (annonceuse), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot (Chibi Chibi + Virginie/phage), Nikie Lescot, Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 192:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé (commentateur), Bérangère Jean, Bruno Méyère (Artémis + Alexandre/phage + technicien 1), Agnès Manoury (guide), Caroline Combes (fan), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Nikie Lescot, Fanny Bloc et Grégory Laisné (technicien 2).
Lorsque la musique de Mathilda commence, on entend la voix japonaise parler un bref instant sous la voix de Bastien Bourlé.

Episode 193:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Nikie Lescot, Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 194:
Adaptation : Sophie Marousez
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean (Kakyu), Françoise Escobar, Jade Lanza, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 195:
Adaptation : Jessica Bluthe
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean (Kakyu), Bruno Méyère (voix radio 1), Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury (voix radio 3), Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Corinne Martin (fan 1), Sarah Marot (Chibi Chibi + fan 2), Olivia Dutron (voix radio 2), Fanny Bloc et Virginie Ledieu.

Episode 196:
Adaptation : Ophélie de San Bartholomé
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bérangère Jean, Bruno Méyère, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Olivia Dutron (voix télé) et Virginie Ledieu.
Mylène dit à Frédérique "tu es certain" et non "tu es certaine"! Les délires des années 90 continuent!!

Episode 197:
Adaptation : Ophélie de San Bartholomé
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot, Céline Duhamel et Virginie Ledieu.

Episode 198:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Corinne Martin, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot et Virginie Ledieu.

Episode 199:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Bérangère Jean (Kakyu), Françoise Escobar, Jade Lanza, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot et Virginie Ledieu.

Episode 200:
Avec les voix d'Isabelle Volpé, Pascale Chemin, Pauline de Meurville, Marie Nonnenmacher, Frédérique Marlot, Bastien Bourlé, Bérangère Jean (Luna + Kakyu), Bruno Méyère, Françoise Escobar, Jade Lanza, Agnès Manoury, Caroline Combes, Claudine Gremy, Nathalie Bienaimé, Jessie Lambotte, Sarah Marot et Virginie Ledieu.

Adaptateurs de la 5ème série :
Virginie Stobinsky
Ophélie de San Bartholomé (épisodes 196 et 197)
Jessica Bluthe (épisode 195)
Pauline Beauruel
Amélie Marriq
Marie Ryckebusch
Sophie Marousez (épisode 194 ; peut-être d'autres aussi)
Baptiste Barré
Marien Marcheschi