Affaires Non Classées / Silent Witness (1996 - ...)

Titre alternatif : "Autopsie" - Série télévisée britannique.

*-*-*-*-* Je poste ici les saisons que je possède, de 1 à 8, jusqu'à la disparition du personnage de Sam Ryan (8.01) interprété par Amanda Burton *-*-*-*-*



SAISON 1 (1996) :

01 . L'Innocence Perdue (Buried Lies) de Kevin Hood – Réal : Harry Hook
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique ANGEREAU (lire : AUGEREAU) : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Matthieu RIVOLIER
Laure SANTANA
Pascal GRULL
Natacha MULLER
Magalie BARNEY
(Source : Tvb)
 
02 . La Marque du diable (Long Days, Short Nights) de Ashley Pharoah – Réal : Mike Barker
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Frank HERVE    
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique ANGEREAU (lire : AUGEREAU) : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Matthieu RIVOLIER
Laure SANTANA
Pascal GRULL
Natacha MULLER
Annelise FROMONT
David KRUGER
Annabelle ROUX
(Source : Tvb)
 
03 . Le Double Jeu de Cambridge (Darkness Visible) de Ashley Pharoah – Réal : Noella Smith
??? .
NB : Cet épisode semble avoir été dissocié de la série, mais comme il est dans la continuité de l'histoire et reprend les mêmes personnages, j'en fais mention ici (pas de carton mais les personnages principaux ont bien les mêmes voix).

 
04 . Un secret meurtrier (Sins of the Fathers) de Kevin Hood – Réal : Ben Bolt
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Catherine LAFOND       
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique ANGEREAU (lire : AUGEREAU) : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan

Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Bernard SOUFFLET
Jean-François LALLEY
Catherine HAMILTY
Serge LHORCA
(Source : TF1)


SAISON 2 (1997) :


01. Du sang, de la sueur et des larmes (Blood, Sweat and Tears) de Kevin Hood  – Réal : Julian Jarrold
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique ANGEREAU (lire : AUGEREAU) : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Bernard SOUFFLET
Jean-François LALLEY
Catherine HAMILTY
Serge LHORCA
(Source : TF1)
 
02. Dernière volonté (Cease upon the Midnight) – Réal : Catherine Morshead
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Frank HERVE    
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique ANGEREAU (lire : AUGEREAU) : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Lucienne TROKA
Guy CHAPELLIER
Daniel LAFOURCADE
Sidney KOTTO
Patrice DOZIER
 (Source : TF1)
 
03. Les Yeux de l'Amour (Only the Lonely) – Réal : Nick Laughland
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Catherine LAFOND       
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan

Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Odile SCHMITT
Michel LASORNE
 (Source : TF1)
 
04. Amitiés dangereuses (Friends Like These) – Réal : Richard Signy
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Jehan PAGES
Joël MARTINEAU
(Source : Tvb)


SAISON 3 (1998) :

01. Jeux Pervers (An Academic Exercise) de Tony Mc Hale – Réal : Jonas Grimàs
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Marie-Hélène FLORENT           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan

Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Patrick LAPLACE
Bertrand LIEBERT
Christophe LENEE
Serge LHORCA
Fabrice JOSSO
Daniel LAFOURCADE
(Source : TF1)
 
02. Secrets de Famille (Fallen Idol) de Gwyneth Hughes – Réal : Alex Pillai
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Catherine LAFOND       
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Patrick LAPLACE
Bertrand LIEBERT
Christophe LENÉE
Isabelle GANZ
Pierre TESSIER
Carol STYCZEN
Chantal NACE
(Source : TF1)
 
03. La Loi du Silence (Divided Loyalties) de Niall Leonard – Réal : Bill Anderson
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Catherine LAFOND       
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Hélène VANURA
Frédéric NORBERT
Marie MARCZAK
Erick ETCHEVERRY
Odile SCHMITT
Michel LASORNE
(Source : TF1)
 
04. Les Frères d'Armes (Brothers in Arms) de John Milne – Réal : Ian Knox
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Julien THOMAST : William ARMSTRONG … Dr Trevor Stewart
Patrick LAPLACE
Bertrand LIEBERT
Chantal MACE
Sophie REAL
Régis IVANOV
Hervé JOLLY : Stuart McQUARRIE… Alistair Rogers
(Source : Tvb)

SAISON 4 (1999) :

01. Le Couloir de la Mort (Gone Tomorrow) de Niall Leonard – Réal : Matthew Evans
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Philippe ARIOTTI
Francis LAX
Pierre BATON
Michel PAULIN
Serge LHORCA
(Source : TF1)
 
02. Une Certaine Justice (A Kind of Justice) de Peter Lloyd – Réal : Richard Signy
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Serge FALIU
Albert LAUGIER
Isabelle GANZ
Philippe ARRIOTI (ARIOTTI ?)
Erick ETCHEVERY
Daniel GALL
(Source : TF1)
 
03. La Dixième Victime (A Good Body) de John C Wilsher – Réal : David Thacker
 
Version française : Synchro Vidéo
Adaptation : Christine AVERY           
Direction artistique : Catherine LAFOND
 
Avec les voix de :
Véronique AUGEREAU : Amanda BURTON …Dr Samantha « Sam » Ryan
Patrick LAPLACE
Yves-Marie MAURIN
Annie BERTIN
Danièle DUROU
Marise MERYL
(Source : Tvb)

SAISON 5 (2000-2001) (--> doublage chez Dubbing Brothers et "Sam" change de voix à partir de cette saison)

01. Le Tour du Monde (The World Cruise) de Tony Mc Hale – Réal : Coky Giedroyć

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS
Direction artistique : Alexandra CORREA – Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de :
Jacqueline GHAYE (Sam Ryan) … Amanda BURTON
Frédéric MEAUX (Insp. Armstrong) … Mark HOMER
Francine LAFFINEUSE (Carol) … Jane CUNLIFFE
Jean-Marc DELHAUSSE (Bill) … Trevor THOMAS
Michel GUILLOU (Professeur Newman) … Richard TODD
Philippe ALLARD (Douglas) … James THORNTON
Marie-Noëlle HEBRANT (Emma) … Anna LORIMER
Myriam THYRION (Eva Horowitz) … Suzanne BERTISH
Michelle CAUCHETEUX (Jan Martin) … Naomi ALLISSTONE
Yves DEGEN (Josef Horowitz) … Andrew SACHS
Coralie VANDERLINDEN (Karen) … Eleanor MORIARTY
Sébastien HEBRANT (Jonathan Rudd) … David BLAIR
Sébastien HEBRANT (Gary Lomax) … Neil MASKELL
Patrick DONNAY (Carl Martin) … Joseph BENNET
Lionel BOURGUET  (Insp. Moorhouse) … Ewan STEWART
Lethem CIRCE (Nicola) … Louise BLAKE
Robert GUILMARD (Peter Lake) … Michael ELWYN
Guy PION (Priestley) … David SIMEON
David MANET (Insp. Ranjeet Naval) … Ashen BHATTI
David MACALUBO (Toby) … Theo LANDEY
(Source : TF1)

02. Froid Comme la Mort (Two Below Zero) de Tom Needham – Réal : Rob Evans

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Ilana CASTRO (1) – Véronique TZERETELY (2)
Direction artistique : Alexandra CORREA – Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de :
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
Lionel BOURGUET (Bob Jones) … Calum MacPHERSON
Robert GUILMARD (Henry Hutton) … Anthony HEAD
Bruno MULLENAERTS (John Taylor) … Miles HARVEY
Thierry JANSSEEN (Jan Strom) …Chris HUMPHREYS
Nathalie HONS (Mary Townsend) … Marian McLOUGHLIN
Guy THEUNISSEN (Nils Hansen) …Bjørn FLOBERG
Bruno GEORIS (Ian Norton)… Sean CHAPMAN
JM (Jean-Marc) DELHAUSSE (Révérend Townsend) … David HOUNSLOW
Alexandra CORREA (Vicky Amberly) … Victoria KENT
Catherine CONET (Alice Michaels) … Angela BRUCE
Stéphane MOUREAUX (Fletcher) … Jonathan BRÜÜN
Mireille OSTROWSKI (Julie Jones) … Candace HALLINAN
André PAUWELS (Major Tony Hutton) …Stephen MOORE
Carine SERONT (Mme Hutton) …
Mathieu MOREAU (Peter Bard) … James SIMMONS
Michel HINDERICKX (Stephen Merchant) … Richard GRAHAM
Et
Delphine MORIAU – Martin SPINAHYER – Christophe HESPEL – Arnaud LEONARD
(Source : TF1)

03. Avoir la foi (Faith) de Stephen Brady – Réal : Paul Unwin

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS (1) – Alain LEGUILON (2)
Direction artistique : Alexandra CORREA – Bruno MMULLENAERTS

Avec les voix de :
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
Léonce WAPELHORST (Anne Parker) … Prunella SCALES
Alexandre VON SIVERS (Monseigneur Craig) … John CASTLE
Daniel NICODEME (Howard Considine) … Tim WOODWARD
Leonard GAGNA (Martin Crowe) … Ian ASPINALL
Florent HOXHA (Gavin Mulcahy) … Aled ROBERTS
Rosalia CUEVAS (Géraldine Catterson) … Kathryn HUNTER
Mathieu MOREAU (Alex Harper) … Adam ALLFREY
Marie-Noëlle HEBRANT (Journaliste 1) … Emma ADDINALL
Stéphane MOUREAUX (Journaliste 2) … Adam ASTILL
Valery BENDJILALI (Huw Langridge) … Kim FENTON
Michel DEWARZE (Norman Lewis) … David QUILTER
Guy THEUNISSEN (Lloyd Dupen) … Matthew MARSH
JM (Jean-Marc) DELHAUSSE (Matt Dwyer) … Sean MURRAY
André PAUWELS (John Pinter) … Peter WADDINGTON
Patrick WALEFFE (Niall Ramsey) … Benedick BLYTHE
Dorothée SCHOONOOGHE (Teresa) … Jessica ANDREWS
François MAURET (Insp. Mike Toner) … Philip JACKSON
Michel HINDERICKX (Owen Leonard) … Cameron STEWART
Robert GUILMARD (Tony Marks) … David CARDY
Martin SPINHAYER (Rutman) … Tony BLUTO
(Source : TF1)


SAISON 6 (2002) :

01. Carambolage Meurtrier (The Fall Out) de Tony Mc Hale (première apparition de William Gaminara et Tom Ward) – Réal : Coky Giedroyć

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Ilana CASTRO (1 et 2)
Direction artistique : Alexandra CORREA – Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de :
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet Zequiri) … Jimmy ROUSSOUNIS
Maïa BARANT (Nikolla Shala) … Celia MEIRAS
Nicole SHIRER (Ann Cunningham) … Lynn FARLEIGH
Cécile VANGRIEREN (Emma Charlston) … Lisa GIBBONS
(Source TF1)

02. Amour Assassin (Kith and Kill) de Peter Lloyd – Réal : Renny Rye

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Bérénice FROJER (1 et 2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode - et dans les suivants-, c’est le carton voxo de l’épisode précédent : « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, tous les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source TF1)

03. Tissus de mensonges (Tell No Tales) d'Avril E. Russell – Réal : John Duthie

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : … (1) – Adèle MASQUELIER (2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source TF1)

04. Rangs serrés (Closed Ranks) de Tony Mc Hale – Réal : Paul Wroblewski

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source TF1)


SAISON 7 (2003) :

01. Retour de Flamme (Answering Fire) de Dusty Hughes – Réal : Nicholas Renton

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Adèle MASQUELIER (1) – Laurent LABAGNERE (2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source TF1)

02. Erreur fatale (Fatal Error) de Michael Crompton – Réal : Renny Rye

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS  (1 et 2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : Canal Jimmy)

03. Gagner à tout prix (Running on Empty) d'Ed Whitmore – Réal : Jon East

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Ilana CASTRO  (1 et 2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : Canal Jimmy)

04. Au-delà de la culpabilité (Beyond Guilt) de Michaël Crompton – Réal :

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation Flaminio CORCOS  (1 et 2)
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés)
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : Canal Jimmy)


SAISON 8 (2004) :

01. La Vérité ne Meurt Jamais/Un Temps Pour Guérir (A Time to Heal) de Stephen Brady (Dernière apparition d'Amanda Burton) – Réal : Ashley Pearce

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Alain LEGUILLON
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 3 premiers personnages, les autres sont erronés).
Jacqueline GHAYE (Dr Samantha « Sam » Ryan) … Amanda BURTON
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : TF1)

02. Plongée en Eaux Troubles/La mort par l'eau (Death by Water) de Dusty Hughes (Duo William Gaminara - Tom Ward) – Réal : Patrick Lau

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode 01- « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 2 premiers personnages, les autres sont erronés)
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : TF1)

03. L’Heure de Vérité/Plus vite Ailleurs (Nowhere Fast) de Richard Holland (Première apparition d'Emilia Fox dans le rôle de Nikki Alexander, doublée par Guylaine GIBERT) – Réal : Danny Hiller

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Adèle MASQUELIER
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 2 premiers personnages, les autres sont erronés)
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : Canal Jimmy)

04. Corps Numéro 21 (Body 21) de Michael Crompton – Réal : Douglas Mackinnon

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Flaminio CORCOS
Direction artistique : Bruno MULLENAERTS

Avec les voix de : (dans cet épisode également, c’est le carton voxo de l’épisode « Carambolage Meurtrier » qui a été repris, mais, mis à part les 2 premiers personnages, les autres sont erronés)
David MANET (Dr Harry Cunnigham) … Tom WARD
Alain ELOY (Dr Leo Dalton) … William GAMINARA
Thierry DEL MARCEL (Mehmet)
Maïa BARANT (Nikolla)
Nicole SHIRER (Ann)
Cécile VANGRIEREN (Emma)
(Source : Canal Jimmy)

Là, la mise en forme est impossible. Grrrrrrrrrrrr !
J'y reviendrai un de ces jours, là : stop.        

*-*-*-*-*-*-*

(Bon, ça y est, j'ai tout repris, mais avant, j'ai dû démonter la mise à jour récente de Firefox ...  ...)