Nouvelle voix pour Nicole Kidman

Pour le film sur Grace Kelly, on aura droit à Julie Gayet. Encore une riche idée...

-Hé Michel, j'ai une idée pour le doublage du flim sur Grace Kelly qu'on va distribuer en France : On va remplacer Danièle machin par Julie Gayet !
-T'es fou ! Son actualité est aussi sulfureux que celui de la vraie Grace Kelly...
-Justement !
-Haaa, pas c*n.

J'imagine parfaitement ce dialogue entres les distributeurs français.

julie gayet ? future femme du president de la france ?

Pauvre Valérie T., on lui avait promis le rôle!  

pour trieweller, je la deteste mais c'est dommage pour elle qu'elle n'as pas le role, et pourquoi le d.a n'as pas fais appel a daniele douet ?

Le film est réalisé par Olivier Dahan qui est français, il est donc possible que ce choix soit de lui.

Il y a des réalisateurs français (je sais pas si c'est tous) qui tourne des films en langue étrangère et qui font eux même le casting des VF de leur films. C'est le cas de Luc Besson ou de Roman Polanski par exemple, d'ailleurs pour la petite anecdote, Anneliese Fromont avait dit lors du salon de 2011, que Polanski avait choisi Irène Jacob pour doublé Kate Winslet a sa place dans le film Carnage qu'il avait réalisé.

La question est de savoir sur quel critère s'est opéré le choix. Si c'était pour surfer sur le scandale du scooter (connu dans les milieux informés dont celui du spectacle depuis 2012), ce n'est pas forcément respecter la comédienne, qui devient une bête de foire. Et si le choix est totalement indépendant, la comédienne subira le rapprochement.
Une fois encore, je n'apprécie pas la manière dont les membres de la profession sont traités volontairement (je ne sais pas) ou par imprudence (au minimum ici) .

D'après une comédienne bien connue lors d'un débat sur le sujet sur facebook, le doublage a débuté en décembre...soit bien avant que le scandale avec le préz' éclate. Elle aurait passée des essais et a été retenue par le réalisateur. Mais Danièle a également passée des essais sur le rôle.

alors c'est bien ce que je pensais.   

Après, on verra bien (ou plutôt on entendra) ce que ça donne, même si le film ne m'intéresse pas plus que ça, après tout Julie Gayet est comédienne à la base, et même si je ne connais pas son travail, comme le disait sur le sujet un autre comédien bossant dans le doublage, soyons indulgent quand même.

Bref, au final rien de "politique" mais du grand n'importe quoi d'Alter Ego, comme d'habitude...

Et Tim Roth sera doublé par un acteur de la comédie française, apparemment sans expérience dans le doublage.

Tim Roth sera doublé par Laurent Stocker. C'est marrant mais au début quand je lisais la fiche du film sur le site d'Alter Ego, c'est le nom du comédien Luc-Antoine Diquéro que je voyais pour cet acteur.

Diquéro (contrairement à Stocker apparemment) a déjà fait pas mal de doublage pour Alter Ego, notamment dans The Ghost Writer (Timothy Hutton), Robin des Bois (Simon McBurney), Blanche-Neige et Le Chasseur (Eddie Marsan), Perfect Mothers (Ben Mendelsohn), mais aussi Dubbing Brothers dans des films comme La Taupe (David Dencik), The Place Beyond The Pines (Ben Mendelsohn).

Il a du ce faire remplacé par Stocker en court de route.

Sinon pour la VF de Grace de Monaco, il y aura aussi Féodor Atkine sur Frank Langella un acteur qu'il a déjà doublé avant.

Alter Ego, en dehors de quelques exceptions (Ed Wood...) nous aura bien saoulé depuis des années... OUF, il y a Feodor Atkine, valeur sûre de classe, au charisme et au talent qui ne sont plus à présenter.

Pour Tim Roth, vu à quel point Lie To Me m'a marqué, inutile que je dise à quel point les choix de Jacques-Henri ou Edouard de la Tranche à la place de Nicolas Marié, m'exaspèrent...

J'aimerais qu'on éclaire ma lanterne, le choix de Julie Gayet pour doublé Nicole Kidman vient de Hervé Icovic le directeur artistique ou de Olivier Dahan le réalisateur du film.

Sinon Icovic avait également dirigé Retour a Cold Mountain, La Couleur du Mensonge The Hours et Dogville, 4 films avec Nicole Kidman où elle était doublée par Danièle Douet, du coup je me demande si le choix de la remplacer vient de lui ou non.

C'est un peu comme avec Fair Game où Christian Gonon avait remplacé Emmanuel Karsen sur Sean Penn, alors que c'est Icovic lui-même qui avait casté Karsen sur cet acteur et qu'il avait dirigé plusieurs films avec ce tandem (La Dernière Marche, The Game, The Assassination of Richard Nixon), mais d'après ce que Karsen a dit lors de son interview sur AlloDoublage "le client est roi, il font ceux qu'ils veulent", ce qui laisse supposer que son absence sur ce film était du a une demande du distributeur qui voulait une voix différente pour Penn.

Pour Tim Roth au risque d'en décevoir certain, mais vu que je n'ai jamais regarder Lie To Me, l'absence de Nicolas Marié sur cet acteur (que j'ai quand même entendu sur 2 films) me fait ni chaud ni froid.

Sinon voilà la fiche de Un été à Osage County doublé a Alter Ego et qui sortira en France le 26 février prochain:

http://alterego75.fr/fiche/doublages/369

On aura comme d'habitude, Céline Monsarrat sur Julia Roberts, Frédérique Tirmont sur Meryl Streep et Bruno Choël sur Ewan McGregor. Par contre c'est par Hervé Bellon qui doublera Sam Shepard comme d'habitude, mais Georges Claisse. Mais bon Claisse a déjà doublé Shepard 2 fois, et puis ce dernier fait beaucoup de doublage pour divers studio (Dubbing Brothers, Alter Ego, Le Studio de Saint Ouen). de plus tout les comédiens (sauf peux être Estelle Meyer dont j'ai jamais entendu parler) choisi pour cette VF ont plusieurs doublage a leur actifs. Je prend pas en compte l'absence de Gilles Morvan sur Benedict Cumberbatch (c'est Jean-Christophe Dollé dans ce film), car il n'a jamais doublé cet acteur au cinéma (il semblerait qu'il ne l'ai pas doublé ailleurs que dans la série Sherlock). Donc je pense que pour ce film on aura droit a une VF honorable (comme pour Ed Wood, Roméo + Juliette, Les Infiltrés ou Homefront).

Je précise que pour la fiche de Grace de Monaco, seul Gayet, Stocker et Atkine sont crédité, je sais pas qui sont les autres comédiens choisi pour cette VF

Voilà un article qui explique que le choix de Julie Gayet sur Nicole Kidman, est celui du distributeur et du réalistaur Olivier Dahan et non celui de Hervé Icovic:

http://www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Le-choix-de-Julie-Gayet-pour-doubler-Nicole-Kidman-est-il-opportuniste-Le-producteur-de-Grace-de-Monaco-nous-repond-3944336

Pour ceux qui pensent (au cas où c'est bien le cas) que je défends Hervé Icovic et Alter Ego, et bien ils se trompes. Je voulais juste comprendre la raison du choix de Julie Gayet sur Nicole Kidman au lieu de Danièle Douet, et j'ai eu la réponse.

Et je tiens à précisé que je suis moi aussi très déçu de ce choix, j'aurais largement préféré Danièle Douet qui avait pourtant doublée Nicole Kidman dans 4 films doublé a Alter Ego et dirigé par Hervé Icovic (des films réalisé par des réalisateur anglophone contrairement à Grace de Monaco).

Au risque d'en arriver à paraître un peu rigide voir extrémiste, je ne comprends même pas qu'il y ait encore des essais pour doubler certains comédiens qui ont une voix "attitrée" : comment trouver que sur CE film, la voix de Danièle Douet ne collait pas (ou collait moins bien, ce n'est pas précisé dans l'article) ? Alors qu'elle a l'habitude du doublage, et de doubler Nicole Kidman en particulier... Ou alors le décideur n'a jamais apprécié ce choix, et a profité d'en avoir le pouvoir pour choisir ce qui lui plaît personnellement, au mépris des comédiennes concernées et du public ?

Je ne peux pas jeter la pierre non plus, si j'étais décideur je prendrai quelqu'un d'autre que JP Puymartin (irremplaçable sur Tom Hanks, au passage) pour doubler Tom Cruise, par exemple...

J'avoue que je ne comprend pas pourquoi ils font exprès de changer les voix des acteurs... C'est comme pour Naomi Watts qui a changé de voix sur deux films. C'est tellement embêtant de s'apercevoir qu'un acteur change subitement de voix, ça peut même gâcher un film.