Homefront (2013)

Homefront

Réalisé par Gary Fleder

Direction Artistique : Hervé Icovic*
Adaptation : Sylvestre Meininger*

Boris Rehlinger : Jason Statham : Phil Broker
Jérémie Covillault : James Franco : Morgan "Gator" Bodine
Jeanne Orsat** : Izabela Vidovic : Maddy Broker
Julia Vaidis-Bogard : Kate Bosworth : Cassie Bodine Klum
Bruno Choël : Marcus Hester : Jimmy Klum
Gérard Darier : Clancy Brown : Le Shérif Keith Rodrigue
Françoise Cadol : Winona Ryder : Sheryl Marie Mott
Jean-Baptiste Anoumon : Omar Benson Miller : Teedo
Alexandra Ansidei* : Rachelle Lefevre : Susan Hetch
Nessym Guetat : Frank Grillo : Cyrus Hanks
Jean-Claude Leguay : Stuart Greer : Lewis
Jean-Claude Sachot : Pruitt Taylor Vince : Werks
Bernard Metraux : Lance E. Nichols : Le Chef de la D.E.A

* Le site Alter Ego
** Le Carton de doublage

Sinon j'aimerais savoir si Jeanne Orsat est la deuxième fille de Guillaume Orsat et Anne Massoteau ainsi que la sœur d'Alice Orsat ?

Elle l'est.

Françoise Cadol : Winona Ryder

Décidément!  Ça commence à bien faire, cette lubie depuis quelques années...

Darkcook a écrit:

Françoise Cadol : Winona Ryder

Décidément!  Ça commence à bien faire, cette lubie depuis quelques années...

Si tu parle du fait que Claire Guyot ce soit fait remplacer sur certains films, et bien cette lubie ne dure pas depuis quelques années, elle dure depuis le milieu des années 90 presque 20 ans, donc de très nombreuses année.

De plus Françoise Cadol avait déjà doublé Winona Ryder dans 2-3 films avant et c'était des DA différent de Hervé Icovic (Black Swan était dirigé par Jean-Pierre Dorat)

Mais j'avoue que moi aussi j'aurai préféré Guyot, même si j'ai bien aimer Cadol, bon c'était pas excellent, mais c'était pas non plus une horreur.

Si il fallait vraiment que Icovic brise une continuité vocal, j'aurais préféré qu'il brise celle de Nessym Guetat sur Frank Grillo. Je remets pas en question le talent de Guetat, mais j'aime pas ce tandem, de plus il avait brisé cette continuité avec Lady Vegas : Les mémoires d'une joueuses en choisissant Olivier Brun, alors pourquoi il a pas fait la même chose sur ce film ? Bon pas reprendre forcément Brun, mais au moins prendre un autre comédien

Danielle Perret l'avait aussi choisi sur "Les âmes perdues" (2001) et S1mone (2002).

Malheureusement, les choix des directeurs artistiques sont parfois bizarre d'autant que Claire Guyot remplit bien cette comédienne. Mais un acteur américain (ou autre) n'appartient pas à tel ou tel comédien français. Il y a déjà de nombreux autres cas de ce genre.

Et puis Hervé Icovic n'en est pas à sa première "entorse". C'est sa façon de voir les choses, d'utiliser soit des comédiens de théâtre (souvent du Français) ou d'autres comédiens qu'il apprécie à diriger. Chaque directeur a des comédiens fétiches.

Je sais bien tout ça, mais que voulez-vous, je râle...

Je m'y mets à mon tour mais le très passe-partout Gérard Darier sur le physiquement et vocalement très imposant Clancy Brown, faut pas avoir les fils qui se touchent. A force de jouer la carte de l'originalité, Alter Ego va parfois en dépit du bons sens.

Étrange tout de même que Philippe Valmont se soit vu retiré James Franco à cause d'une voix jugée trop lourde pour finalement lui adjoindre... Jérémie Covillault. Môsieur Nougat Raide va nous en faire un AVC.  

"Alter Ego va parfois en dépit du bons sens."


tant que c'est parfois tout va bien alors ...

Et bien on critique souvent Hervé Icovic pour les VF qu'il réalise ; en particulier les choix des comédiens parfois fortement discutable qu'il fait. Engager un sinistre inconnu de la comédie française qui n'a aucune expérience en doublage... Enfin vous connaissez l'histoire.

Mais là, je dois avouer que la VF est de qualité. Même si Gérard Darier sur Clancy Brown ou Jérémie Covillault sur James Franco, c'est un peu surprenant quand même.