Le choix de... / Screen Directors Playhouse (1955-1956)

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de... John Ford : La Révélation de l'Année
Titre original : Screen Directors Playhouse : Rookie Of The Year (John Ford, 1955) – saison 1, épisode 10
série télévisée américaine

Jean VIOLETTE  :  John Wayne  :  Mike Cronin
Jeanine FRESON  :  Vera Miles  :  Ruth (V.F. : Rose) Dahlberg
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ward Bond  :  Buck (V.F. : Larry) Goodhue, alias Buck Garrison
Michel FRANÇOIS  :  Pat Wayne (= Patrick Wayne)  :  Lyn Goodhue
Jean BERTON  :  James Gleason  :  Ed Shafer
Lucien BRYONNE  :  Willis Bouchey  :  M. Cully
Henri DARBREY  :  Harry Tyler  :  M. White à Coaltown

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de... Ted Tetzlaff : Aventure à bord du Titanic
Titre original : Screen Directors Playhouse : The Titanic Incident (Ted Tetzlaff, 1955) – saison 1, épisode 13
série télévisée américaine

Maurice DORLÉAC  :  Leo Genn  :  Paul Bernard
???  :  May Wynn  :  Susan Bernard (une voix familière)
Lucien BRYONNE  :  Michael Hadlow  :  le steward de cabine
Claude BERTRAND  :  Phillip Reed  :  sir Hubert Cornwall
Germaine MICHEL  :  Barbara Morrison  :  Mme Van Owen
Lucien BRYONNE  :  la voix de l'officier du Titanic [hors champ] demandant aux passagers de monter sur le pont
après la collision avec l'iceberg

Titre original : Titanic Incident
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Auteur : William R.Cox
Réalisateur : Ted Tetzlaff
Studio : Hal Roach
Acteurs : Léo Genn : Maurice Dorléac
May Wynn : Jacqueline Carrel

Je dois préciser que sur les documents dactylographiés qui me restent il n'y a jamais que les deux comédiens principaux qui sont cités avec leur voix
française.
Cordialement,
Alain Gedovius

GEDOVIUS Alain a écrit:Titre original : Titanic Incident
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Auteur : William R.Cox
Réalisateur : Ted Tetzlaff
Studio : Hal Roach
Acteurs : Léo Genn : Maurice Dorléac
             May Wynn : Jacqueline Carrel

Je dois préciser que sur les documents dactylographiés qui me restent il n'y a jamais que les deux comédiens principaux qui sont cités avec leur voix
française.
Cordialement,
Alain Gedovius

Merci Alain! Si vous avez d'autres archives, nous sommes preneurs...

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Stuart Heisler :Le Roi du Lasso
Titre original : Screen Director's Playhouse: Brush Roper ( Stuart Heisler 1955 ) -saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Auteur : Fred Gipson
Réalisateur : Stuart Heisler
Renée DANDRY : Lee Aaker
Emile DUARD : Edgar Buchanan

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...John Rich : Un homme suffit dans un ménage
Titre original : Screen Director's Playhouse : Apples on the Lilac Bush ( John Rich, 1955 ) -saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteurs : Phil Shukin et Lee Loeb
Réalisateur : John Rich
Raymonde REYNARD : Joan Caulfield
Dominique TIRMONT : Mac Donald Carey

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Fred Zinnemann : Markheim
Titre original : Screen Director's Playhouse : Markheim ( Fred Zinnemann, 1955 ) -saison ? épisode ?
Directeur de Production: ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Robert Louis Stevenson
René ARRIEU : Ray Milland
Claude PERAN : Rod Steiger

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de... Tay Garnett : Sylvia au pays des merveilles
Titre original : Screen Director' Playhouse : The Carroll Formula ( Tay Garnett, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : John L. Green
Réalisateur : Tay Garnett
Yves FURET : Michael Wilding

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de ...George Marshall : Le partenaire muet
Titre original : Screen Director's Playhouse : Silent Partner ( George Marshall, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Barbara Hammer
Réalisateur : George Marshall
Jean VIOLETTE : Buster Keaton
Jacqueline FRANCELL : Zazu Pitts
...................Joe Brown
...................Bob Hope

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de ...John Ford : La révélation de l'année
Titre original : Screen Director's Playhouse : Rookie of the year ( John Ford, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Frank S. Nugent
Jean VIOLETTE : John Wayne
Janine RUDEL : Vera Mills

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Hugo Hass : L'homme de l'au-delà
Titre original : Screen Director's Playhouse : The Dream ( Hugo Hass, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteurs : Richard et Patricia Karlan
Réalisateur : Hugo Hass

Christian EYSETTE : Sal Mineo
Jean-Henri CHAMBOIS : George Sanders

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de ...Ida Lupino : Recherché pour meurtre
Titre original : Screen Directors Playhouse : Number Five checked out ( Ida Lupino, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : Willard Wiener
Réalisatrice : Ida Lupino

Nelly BENEDETTI : Teresa Wright
René BLANCARD : Peter Lorre
Raymond LOYER : William Talman

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Tay Garnett, Trafic à Hong-Kong
Titre : Screen Director's Playhouse : Hot Cargo ( Tay Garnett, 1955 )- saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : David Dortort
Réalisateur : Tay Garnett

Jacqueline CARREL : Yvonne de Carlo
Raymond LOYER : Rory Calhoun

Titre du générique français de l'épisode : Le Choix de...Georges Sherman " Sa vie m'appartient "
Titre original : Screen Director's Playhouse : " Cry Justice " ( Georges Sherman, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : Donald Hyde
Studio : Hal Roach
Réalisateur : Georges Sherman

Pierre GAY : Mac Donald Carey
Maurice DORLEAC : James Dunn
Roger RUDEL : Dick Haymes

Titre du générique français de l'épisode : Le Choix de...George Waggner " La Revanche de François Villon "
Titre original : Screen Director's Playhouse : Sword of Villon ( George Waggner, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : Wilbur S.Peacock
Réalisateur : George Waggner

Claude BERTRAND : Errol Flynn

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Ted Tetzlaff " Aventure à bord du Titanic "
Titre original : Screen Directors Playhouse : " Titanic incident " ( Ted Tetzlaff, 1955 )-saison 1, épisode 13
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : William R.Cox

Maurice DORLEAC : Leo Genn
Jacqueline CARREL : May Wynn

Titre du générique français de l'épisode : Le Choix de...Ted Post " Une nuit d'épouvante "
Titre original : Screen Directors Playhouse : " White corridors " ( Ted Post, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteurs : Irving et Helen Cooper
Réalisateur : Ted Post

Jacqueline FERRIERE : Linda Darnell
Roger RUDEL : John Bentley
Jean-Claude MICHEL : Scott Forbes

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Frank Borzage " Ma rencontre avec Caruso "
Titre original : Screen Director's Playhouse " The day I met Caruso " ( Frank Borzage, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : Elizabeth Bacon Rodewald
Réalisateur : Frank Borzage

Roger RUDEL : Lofti Mansouri
Catherine DORLEAC : Sandy Descher

Titre du générique français de l'épisode : Le Choix de...John Brahm " Le Songe d'un jour d'été "
Titre original : Screen Directors Playhouse " A midsummer daydream " ( John Brahm, 1955 )- saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : William Saroyan

Rolande FOREST : Kim Hunter
Jacques MARIN : Don Hanmer

Titre du générique français de l'épisode :Le Choix de...John Brahm " Les eaux amères "
Titre original : Screen Directors Playhouse :The Bitter Waters ( John Brahm, 1956 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Henry James
Réalisateur : John Brahm

Micheline CHEIREL : Constance Cummings
Jean-Henri CHAMBOIS : George Sanders

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Byron Askin " La Belle de Sumatra "
Titre original : Screen Directors Playhouse : Affair in Sumatra ( Byron Askin, 1956 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Michael Fessier

Claude PERAN : Ralph Bellamy
Jacqueline FERRIERE : Rita Gam

Merci beaucoup Alain pour toutes ces précieuses informations.

Comme il s'agit de la même série, merci de les mettre en réponse du sujet original créé par Jean-Pierre (plutôt que de créer un sujet par épisode).

Je m'occupe de déplacer les sujets.

GEDOVIUS Alain a écrit:Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Frank Borzage " Ma rencontre avec Caruso "
Titre original : Screen Director's Playhouse " The day I met Caruso " ( Frank Borzage, 1955 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : Sidney Van Keuren
Studio : Hal Roach
Auteur : Elizabeth Bacon Rodewald
Réalisateur : Frank Borzage

Roger RUDEL : Lofti Mansouri
Catherine DORLEAC : Sandy Descher

Donc, Catherine Deneuve? Intéressant, car même si on sait qu'elle a fait du doublage étant enfant ou ado on a assez peu d'exemples...

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Frank Tuttle : " Claire "
Titre original : Screen Director's Playhouse " Claire " ( Frank Tuttle, 1956 )-saison ? épisode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Philippe Mac Donald

René ARRIEU : George Montgomery
Nelly BENEDETTI : Angela Landsbury

Titre du générique français de l'épisode : Le choix de...Tay Garnett " La Grande Equipe "
Titre original :Screen Director's Playhouse : " Partners " ( Tay Garnett, 1956 )-saison ? episode ?
Directeur de Production : ?
Studio : Hal Roach
Auteur : Tay Garnett
Réalisateur : Tay Garnett

Roger RUDEL : Casey Tibbs
Yves-Marie MAURIN : Brandon de Wilde