Ça va Cogner (Buddy Van Horn, 1980)

Fiche récapitulative :

Titre original : Any Which Way You Can
Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SABAM)

La vidéo de Jalyne

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Clint EASTWOOD	Philo Beddoe	Jean-Claude MICHEL
Sondra LOCKE	Lynn Halsey-Taylor	Brigitte MORISAN
Geoffrey LEWIS	Orville Boggs	Serge LHORCA
Harry GUARDINO	James Beekman	Jacques THÉBAULT
Michael CAVANAUGH	Patrick Scarfe	Bernard MURAT
William SMITH	Jack Wilson	Serge SAUVION
Barry CORBIN	Fat Zack	Jacques FERRIÈRE
Al RUSCIO	Tony Rapoli Sr. dit 'Big Tony'	Alain NOBIS
Ken LERNER	Tony Paoli Jr.	Daniel GALL
Jack MURDOCK	Little Melvin	Jacques DESCHAMPS
Ruth GORDON	Mémé Boggs (Ma en VO)	Marie FRANCEY
Jack THIBEAU	Dino, un homme de main de Beekman
John QUADE	Cholla, le chef des Veuves Noires
Roy JENSON	Woody, un membre des Veuves Noires	Jean VIOLETTE
William O'CONNELL	Elmo, un membre Veuves Noires	Paul MERCEY (à confirmer)
Bill McKINNEY	Dallas, un membre des Veuves Noires	Paul BISCIGLIA
Dan VADIS	Frank, un membre des Veuves Noires
Michael FAIRMAN	Le capitaine Wright	Claude JOSEPH
George MURDOCK	Le sergent Cooley	Georges ATLAS
Michael CURRIE	Le shérif du Wyoming	Claude JOSEPH
Bill SORRELLS	L'officier Bakersfield	Georges LYCAN (à confirmer)
Michael TALBOTT	L'officier Morgan	Jacques RICHARD
Michael BROCKMAN	L'officier moustachu à l'association chrétienne	Bernard JOURDAIN
Richard CHRISTIE	L'officier Cox	Marc de GEORGI
Michael REINBOLD	L'officier avec des lunettes
James GAMMON	Le barman du Palomino	Claude JOSEPH
Lance GORDON	Biceps	Jean ROCHE
Dick DUROCK	Joe Casey
Camila ASHLAND	Hattie, une parieuse	Paule EMANUELE
Ann NELSON	Harriet, une parieuse	Paula DEHELLY
Anne RAMSEY	Loretta Quince
Logan RAMSEY	Luther Quince	Antoine MARIN
Tessa RICHARDE	Sweet Sue
Julie BROWN	Candy	Sylvie FEIT
Weston GAVIN	Le secrétaire de Beekman
Peter HOBBS	Le réceptionniste du 1er motel qui séduit Ma
Sunshine PARKER	Le propriétaire du motel à Jackson	Claude DASSET
Jim STAFFORD	Long John
Mark L. TAYLOR	Le réceptionniste de l'hôtel à Jackson	Max ANDRÉ
Art LAFLEUR	Un bagagiste	Jean VIOLETTE
Beans MOROCCO	Un bagagiste
Jeremy SMITH	L'interne	Bernard JOURDAIN
???	Le motocycliste policier parieur	Marc FRANÇOIS
Charles WALKER	Le policier parieur noir	Henry DJANIK
???	Le parieur au téléphone, copain moustachu de Zack	Jacques DESCHAMPS
???	L'ouvrier 'je mets 200 dollars sur Philo'	Pierre GARIN
???	À 0:31:42 : La réceptionniste de l'association chrétienne : "C'est la chambre 25 mais vous ne pouvez pas monter… Non, non l'accès est interdit aux messieurs…"	Anne ROCHANT
???	À 0:33:21 : Le policier imberbe à l'association chrétienne : "Je crois mesdemoiselles que dans ce cas vous avez pris vos désirs pour des réalités…"	René ROUSSEL
George FISHER	À 0:43:45 : Un client de la boîte de nuit : "Faudrait qu'on lui apprenne à roucouler à cette greluche"	Max ANDRÉ
???	À 1:17:55 : Le domestique de Fat Zack : "On vous demande au téléphone monsieur… C'est monsieur Beekman"	Bernard MUSSON
???	À 1:33:15 : Un camionneur : "Baleine, baleine 3.1, bonne nouvelle aux cibistes, le combat Wilson Beddoe est en cours"	Henry DJANIK

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =







claude
Posté le 23/08/2010 09:21:50

*Ça Va Cogner (1980)
Any Which Way You Can (1980) de Buddy Van Horn
http://www.imdb.com/title/tt0080377/fullcredits#cast

Clint Eastwood = Philo Bedoe, le ferrailleur et boxeur au cachet = Jean-Claude MICHEL
Sondra Locke = Lynn Halsey-Taylor , la chanteuse de country = Brigitte MORISAN Sylvie FEIT
Ruth Gordon = Mémé, la grand-mère (Ma en VO) = Marie FRANCEY
Clyde l'orang-outang membre, pas si éloigné peut-être, de la famille, friand de petits gâteaux et de bière, alias Tante Hortense (famille par le sang) = M
Geoffrey Lewis = Orville Boggs = Georges AUBERT Serge LHORCA **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5149 (DG)

par ordre d'entrée en son:

motocycliste policier parieur = Marc FRANçOIS
policier parieur noir = DJANIK
un policier parieur = Georges ATLAS
Morgan, policier soigneur du boxeur marine (1er combat du film) = Jacques FERRIERE
Harry Guardino = James Jim Beekmann le producteur des combats (mangouste /serpent; boxe à mains nues) = Jacques THéBAULT
son bras droit =Michel MELLA ou Maurice SARFATI Bernard MURAT
William Smith = Jack Wilson, le boxeur moustachu , adversaire de Philoe = Serge SAUVION
Shérif (sur la route vers Jackson) refusant de verbaliser les Veuves noires admettant qu'ils violent les lois de la nature, mais qu'il n'est pas chargé de les faire respecter = Claude  JOSEPH ?
un parieur au téléphone, le copain moustachu de Zack = Jacques DESCHAMPS

Barry Corbin = Jack (1ère fois)  puis Zack propriétaire d'un avion privé et parieur = Jacques FERRIèRE

davidvoice3 le Mar 8 Oct - 7:01

P Garin = ouvrier "je mets 200 dollars sur Philo "
G Atlas, J Deschamps = patrouilleurs de la  police parieurs
J Richard = Morgan
Jean Violette = loubard aux petits gâteaux qui brulent et un des deux hommes qui chargent les valises
P Bisciglia = loubard au casque à cornes " il fait cuir des petits gâteaux "
Max André = l'homme accueillant et portant la valise de Wilson
C Dasset = l'homme louant la chambre " ni bête ,ni alcool  ,ni nouba"
Paule Emanuele et Paula Dehelly = les deux parieuses
P Garin
H Djanik
J Roche
D Gall
B Musson
Marc De Georgi

Michael Cavanaugh ... Patrick Scarfe ... Bernard Murat

Claude a écrit:Harry Guardino = James Jim Beekmann le producteur des combats (mangouste /serpent; boxe à mains nues) = Jacques THéBAULT
son bras droit =Michel MELLA ou Maurice SARFATI Bernard MURAT

Le bras droit c'est Michael CAVANAUGH

David a écrit:Jean Violette = loubard aux petits gâteaux qui brulent et un des deux hommes qui chargent les valises

C'est Roy JENSON - Woody, un membre des Veuves Noires

David a écrit:P Bisciglia = loubard au casque à cornes " il fait cuir des petits gâteaux "

Bill McKINNEY - Dallas, un membre des Veuves Noires

Claude a écrit:Shérif (sur la route vers Jackson) refusant de verbaliser les Veuves noires admettant qu'ils violent les lois de la nature, mais qu'il n'est pas chargé de les faire respecter = Claude  JOSEPH ?

C'est Michael CURRIE : Le shérif du Wyoming

David a écrit:Max André = l'homme accueillant et portant la valise de Wilson

C'est Mark L. TAYLOR - Le réceptionniste de l'hôtel

David a écrit:C Dasset = l'homme louant la chambre " ni bête ,ni alcool  ,ni nouba"

Sunshine PARKER : Le propriétaire du motel à Jackson

George MURDOCK : Le sergent Cooley : Georges ATLAS
Michael FAIRMAN : Le capitaine Wright : Claude JOSEPH
Michael TALBOTT : L'officier Morgan : Jacques RICHARD
Ken Lerner : Tony Paoli Jr. : Daniel GALL
Logan RAMSEY : Luther Quince : Antoine MARIN
James GAMMON : Le barman du Palomino : Claude JOSEPH
Lance GORDON : Biceps : Jean ROCHE

À 31:42 : ??? : La réceptionniste de l'association chrétienne : "C'est la chambre 25 mais vous ne pouvez pas monter… Non, non l'accès est interdit aux messieurs…" : Anne ROCHANT
À 33:21 : ??? : Le policier imberbe à l'association chrétienne : "Je crois mesdemoiselles que dans ce cas vous avez pris vos désirs pour des réalités…" : René ROUSSEL
Michael BROCKMAN : Le policier à moustache : "Dis donc elle était pas mal la p'tite brune… j'tai vu j'suis sûr qu'elle t'déplaisait pas…" : Bernard JOURDAIN
À 43:45 : ??? : Un client de la boîte de nuit : "Faudrait qu'on lui apprenne à roucouler à cette greluche" : Max ANDRÉ
Jeremy SMITH : L'interne : Oui. On va les peler comme des bananes… : Bernard JOURDAIN
Bill SORRELLS : L'officier Bakersfield : Oui. Vous n'avez qu'à continuer c'est juste un peu plus loin… 800 mètres : Georges LYCAN mais pas sûr
Michael CURRIE : Le shérif du Wyoming : "Oh les monstres ! … J'peux vraiment pas vous avez assez d'emmerdes … Jeune homme tu es un voleur patenté des lois de la nature…" : Claude JOSEPH
À 1:17:55 : ??? : Le domestique de Fat Zack : "On vous demande au téléphone monsieur… C'est monsieur Beekman" : Bernard MUSSON
Jack MURDOCK : Little Melvin dit Mel : "Beddoe est fort, très fort mais j'donne un avantage à Wilson…" Jacques DESCHAMPS
Art LAFLEUR : Un bagagiste : "Boxe à poings nus. Philo Beddoe, un gars de la Californie doit rencontrer un taureau de la cote Est…" : Jean VIOLETTE
Camila ASHLAND : Hattie, une parieuse (chapeau rose) : "Oh vous êtes monsieur Beddoe ! C'est notre poulain…" : Paule EMANUELE
Ann NELSON : Harriet, une parieuse : Qu'il a l'air en bonne santé…: Paula DEHELLY
Dick CHRISTIE : L'officier Cox : "Qu'est-ce que vous faites là les enfants ? Vous allez me dire c'que vous faites là ?..." : Marc de GEORGI
À 1:33:15 : ??? : Un camionneur : "Baleine, baleine 3.1, bonne nouvelle aux cibistes, le combat Wilson Beddoe est en cours" : Henry DJANIK

Il reste quelques voix à reconnaître. Je les mettrai bientôt dans "Extraits à identifier", après quoi je referai la fiche récapitulative

À 1h36.03 : « Ha j'espère qu'on n'arrivera pas quand ce sera fini »
À 1h40:05 : « Quoi, c'est terminé ? »

SYLVIE FEIT je pense, il ne te reste plus qu'à identifier cette brunette en robe rouge Jalyne

Merci Bastoune. C'est Julie BROWN dans le rôle de Candy.

Je profite de toi (en tout bien tout honneur bien entendu)  

Peux-tu me dire STP qui double à 13:48 Anne RAMSEY : Loretta Quince
On la retrouve à 1:01:05

et à 1:34:03 : Tessa RICHARDE : Sweet Sue "Oh c'est en cours Zack ! … Le combat"

Merci d'avance  

Aucune idée

Tant pis. Merci Bastoune

Dans les extraits à identifier Jean-Pierre a reconnu : Al RUSCIO: voix d'Alain NOBIS
Extraits à identifier

Fiche récapitulative mise à jour

Adaptation : Freddy Savdié (source : SABAM).

Excusez-moi, mais je crois qu'il y a un problème dans votre tableau.
Notamment pour les acteurs suivent : Biceps et le barman de Palomino

Tu as tout à fait raison, j'avais oublié de préciser le nom des acteurs. J'ai corrigé.
Merci

De rien, c'est un plaisir

Mon avis : C'est la suite du film "Doux, dur et dingue" réalisé en 1978 par James Fargo.
Rien de bien nouveau pour le scénario mais le film est un peu plus "dynamique". C'est juste un sympathique divertissement.