GWENDOLINE (1987)

SERIE 1:
Episode 1:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Mère de Gwendoline, Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (divers : voix dans l'avion), Marie Martine (Brenda + divers : voix à l'aéroport), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie + divers : chauffeur) et Jean-Pierre Gernez (Robert).

Episode 2:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Mère de Gwendoline, Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Mère d'Arthur et Edward), Marie Martine (Brenda, femme de Tom), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie, le docteur) et Jean-Pierre Gernez (Tom).

Episode 3:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (le professeur) et Jean-Pierre Gernez (Grand-père, Tom, Robert).

Episode 4:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie, le curé) et Jean-Pierre Gernez (Tom, Robert).

Episode 5:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury, mère d'Arthur et Edward), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda, Suzanne (la vendeuse)) et Jean-Pierre Gernez (Tom, l'ébeniste, le médecin).

Episode 6:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Mère de Gwendoline), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury, mère d'Arthur et Edward), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda) et Jean-Pierre Gernez (Tom, Robert).

Episode 7:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda) et Jean-Pierre Gernez (Tom).

Episode 8:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill + divers : l'infirmière), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Jackie Berger (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline, le docteur + divers : majordome) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Robert, l'avocat + divers : urgentiste, garde).

Episode 9:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda, femme de Tom), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie + divers : le facteur, annonceur) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Tom, Robert).
Brigitte Lecordier reprend le rôle d'Edward.

Episode 10:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill, la sorcière des neiges), Magali Barney (Annie + divers : joueur), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda) et Jean-Pierre Gernez (Robert).

Episode 11:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Jill, Agnès Keller), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Robert).
Jill est doublée par Anne Kerylen sur une phrase ("attention ne courrez pas !")

Episode 12:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Magali Barney (Annie), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Judith), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie), Jean-Pierre Gernez (Grand-Père) et Jean-Claude Robbe (Bernard).

Episode 13:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Magali Barney (Annie), Anne Kerylen, Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie, majordome), Jean-Pierre Gernez (Grand-Père) et Renée Regnard (Tante Isabelle).

Episode 14:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Jill, Suzanne (la vendeuse)), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie) et Jean-Pierre Gernez (Robert, Mark (le chauffeur) + divers : le tenancier du pressing).
A partir de cet épisode, on entend une narratrice (doublée par Danièle Hazan). La dernière phrase du père est doublée par Emmanuel Curtil !

Episode 15:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, mère de Gwendoline, Jill, Melle Maguy, Jim), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward, Iris), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury, mère d'Arthur et Edward), Annabelle Roux (Mary + divers : fille), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda, Melle Bridget + divers : fille) et Jean-Pierre Gernez (Tom, Robert, le directeur de l'école (Patrick Scott)).

Episode 16:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie, Mark (chauffeur) + divers : homme à la galerie) et Jean-Pierre Gernez (Robert, le galeriste (M. Wilson) + divers : chauffeur de taxi, homme qui décerne les prix).

Episode 17:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Melle Maguy, Jim), Magali Barney (Annie, Iris), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda, femme de Tom, Melle Bridget), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie + divers : le médecin) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Tom, Robert, le directeur de banque).

Episode 18:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (divers : annonceur au micro) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père).

Episode 19:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Jill), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtil (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie), Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Robert, Mark (chauffeur)) et Jean-Claude Robbe (Bernard).

Episode 20:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Narratrice, Melle Maguy, l'infirmière + divers : enfant), Magali Barney (Annie), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury), Annabelle Roux (Mary + divers : enfant), Thierry Bourdon (Antoine + divers : enfant), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie), Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Tom, Robert) et Christiane Lorenzo (divers : enfant).

Episode 21:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan (Mère de Gwendoline), Magali Barney (Annie), Emmanuel Curtill (Arthur), Brigitte Lecordier (Edward), Anne Kerylen (Baronne de Wibbury, mère d'Arthur et Edward), Annabelle Roux (Mary), Thierry Bourdon (Antoine), Marie Martine (Brenda), Michel Clainchy (Père de Gwendoline et Annie) et Jean-Pierre Gernez (Grand-Père, Robert).


SERIE 2:

Episode 22:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz (divers : ambiances), Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Thierry Bourdon, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 23:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 24:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Michel Clainchy (Gustave, le chauffeur) et Jean-Pierre Gernez.
Peggy est doublée par Christiane Lorenzo dans cet épisode.

Episode 25:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Thierry Bourdon, Michel Clainchy (Gustave, le chauffeur) et Jean-Pierre Gernez.
Thierry Bourdon reprend le rôle d'Edward.

Episode 26:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo et Jean-Pierre Gernez.
Magali Barney double Isabelle pendant une grande partie de l'épisode!

Episode 27:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 28:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz (Sophie + Robert), Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster (Philippe + Jim Turner) et Jean-Pierre Gernez.
Cathy est doublée par Christiane Lorenzo dans cet épisode.

Episode 29:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 30:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon et Jean-Pierre Gernez.

Episode 31:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.
Cathy a la voix de Danièle Hazan cette fois.

Episode 32:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster et Jean-Pierre Gernez.
Cathy a encore la voix de Danièle Hazan.

Episode 33:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Marie Martine, et Jean-Pierre Gernez.

Episode 34:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 35:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.
Cathy est à nouveau doublée par Danièle Hazan (elle avait la voix de Marie Martine dans l'épisode précédent).

Episode 36:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 37:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 38:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster et Jean-Pierre Gernez.

Episode 39:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.
Magali Barney fait la narration dans cet épisode (Danièle Hazan est pourtant présente).

Episode 40:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Isabelle Ganz (Sophie et Robert), Renée Regnard, Christiane Lorenzo, Thierry bourdon, Maurice Decoster (père de Robert), Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 41:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz (Dorothée pendant un flashback!), Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 42:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 43:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 44:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster et Jean-Pierre Gernez.

Episode 45:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster et Jean-Pierre Gernez.

Episode 46:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 47:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine (Cathy + mère de Vivianne), Michel Clainchy, Jean-Pierre Gernez et Odile Schmitt.

Episode 48:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 49:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 50:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon et Jean-Pierre Gernez.

Episode 51:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 52:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz (Sophie + Robert), Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil (Arthur + commentateur), Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 53:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy, Jean-Pierre Gernez et Odile Schmitt.


EPISODES RESUMES:

Episode 54:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz (Sophie + Robert), Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine et Jean-Pierre Gernez.

Episode 55:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 56:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Danièle Hazan, Anne Kerylen, Magali Barney, Annabelle Roux, Christiane Lorenzo, Emmanuel Curtil, Thierry Bourdon, Maurice Decoster, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.

Episode 57:
Avec les voix de Stéphanie Murat (Gwendoline), Anne Kerylen, Magali Barney, Renée Regnard, Isabelle Ganz, Annabelle Roux, Thierry Bourdon, Marie Martine, Michel Clainchy et Jean-Pierre Gernez.
On entend Emmanuel Curtil et Maurice Decoster faire des ambiances.