Espagne: Decès de JOAQUÍN DÍAZ

julian-juan-lacasa Jeu 5 Sep 2013 - 1:56

Quatre mois après le decès de Constantino Romero, aujourd'hui est décédé autre grand doubleur espagnol, JOAQUÍN DÍAZ, à l'âge de 84 ans. C'est à dire, avait 19 ans que Constantino.
Né à Barcelone l'an 1929, avec neuf ans il commencé avec ce métier. Les travaux de M. Díaz pendant 75 ans est immense. Lisez-vous la liste dans la web www.eldoblaje.com :

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=70&Orden=A

Et aussi en catalan (www.eldoblatge.com):

http://www.eldoblatge.com/fitxa_actor_doblatge/joaquim_diaz

Voix de Jack Lemmon, plutôt, aux films LA EXTRAÑA PAREJA, CERTAINS L'AIMENT CHAUD, SALVAR AL TIGRE, PRIMERA PLANA ou GLENGARRY GLENN ROSE.
Plus de 20.000 doublages avec lui.
Avait une fille, Azucena Díaz, aussi dans le doublage. Elle était la voix de Jane Badler dans la série TV "V, LOS VISITANTES" et la nouvelle version de l'an 2009.
Joaquín Díaz était aussi commedien au cinéma. Vous pouvez le voir dans le film LA VILLE DES PRODIGES de Mario Camus, dans le rôle du beau-père d'Olivier Martínez.
L'an 1993, pendant la grève de doublage dans Madrid et Barcelone, M. Díaz était avec les doubleurs du film JURASSIC PARK de Steven Spielberg, doublè aux études Sonodi de Paris. Les doubleurs ils étaient de la Galice ou de Valence. Pour ça, Joaquín Díaz souffrait le boycott des autres doubleurs pendant plusieurs mois. Après, il était disculpé et il pu continuer avec son métier.
Avait une voix humaine, parfaite pour un commedien comme Jack Lemmon, Burt Young (aux films de ROCKY), Peter Ustinov, Ned Beatty, Alberto Sordi, ou aussi pour Jean-Pierre Marielle aux dernières travaux.
Mais nous voulons faire le dernier hommage au grand Joaquín Díaz avec certains doublages, en espagnol ou en catalan.

Interview a Joaquín Díaz:

Sélection des doublages de Joaquín Díaz:

Doublage de Jack Lemmon dans LA EXTRAÑA PAREJA (The odd couple):

Jack Lemmon dans CERTAINS L'AIMENT CHAUD (dans l'Espagne, CON FALDAS Y A LO LOCO):

Doublage de Joaquín Díaz dans la pub de le nettoyeur Tenn, avec la phrase "Le couton ne trompe pas":

Jean-Pierre Marielle dans PIÈCE MONTÉE (en catalan):

Peter Ustinov dans QUO VADIS:

Une voix de ma enfance. RIP.