Les mystérieuses cités d'or (1983)

LES MYSTERIEUSES CITES D’OR :
Episode 1:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Jean-Claude Balard, Francis Lax, Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Roger Lumont + Jean Berger, Albert Augier, Georges Aubert, Claude Rollet et ?

Episode 2:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Jean-Claude Balard, Francis Lax, Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Roger Lumont + Pierre Garin, Albert Augier, Claude Rollet et ?

Episode 3:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Jean-Claude Balard, Francis Lax, Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Roger Lumont + Pierre Garin.

Episode 4:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Jean-Claude Balard, Francis Lax, Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Roger Lumont + Pierre Garin, Claude Rollet et Roger Carel.

Episode 5:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière.

Episode 6:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël.

Episode 7:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet + Hubert Noël, Pierre Garin et William Sabatier.

Episode 8:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, William Sabatier, Georges Atlas, Fred Pasquali, Yves-Marie Maurin, Albert Augier, Frédéric Pieretti et ?.

Episode 9:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet + Hubert Noël, Georges Atlas, Fred Pasquali, Yves-Marie Maurin et Frédéric Pieretti.

Episode 10:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet + Hubert Noël, Pierre Garin, William Sabatier, Fred Pasquali (?), Teddy Billis et Patrick Poivey.

Episode 11:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Pierre Hatet + Hubert Noël, Pierre Garin, Denis Boileau, Marc François et ?

Episode 12:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet + Hubert Noël, Pierre Garin, Robert Party, Denis Boileau, Roger Lumont, Michel Paulin et Patrick Poivey.

Episode 13:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt + Hubert Noël, Roger Lumont, Marie-Françoise Silière, Henri Labussière, Annie Balestra, Séverine Morizot, Michel Paulin, Patrick Poivey et Michel Beaune.
Episode 14:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Pierre Garin + Hubert Noël, Roger Lumont, Denis Boileau, José Luccioni, ? (villageois), Michel Paulin et Robert Party.

Episode 15:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière, Pierre Hatet, Pierre Garin + Robert Party et José Luccioni.

Episode 16:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Roger Lumont, Denis Boileau, Céline Monsarrat, Bernard Woringer, José Luccioni et Georges Atlas.

Episode 17:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël et Georges Atlas.

Episode 18:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël.

Episode 19:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Gilles Tamiz, Nicolas Brémond, William Sabatier et Georges Atlas.

Episode 20:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Roger Lumont, Jacques Brunet, Pierre Hatet, Pierre Garin et Robert Party?.
Hubert Noël double Mayucca dans cet épisode (c'était Henri Labussière auparavant). Marie-Françoise Sillière fait des voix de foule.

Episode 21:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Paule Emanuèle, Sylvie Moreau, ? (Paola) et Jocelyne Darché.

Episode 22:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Paule Emanuèle, Jocelyne Darché, Séverine Morisot, ? (Lauda) et Martine Messager.
Martine Messager ne reprend le rôle de Paola qu'en cours d'épisode!

Episode 23:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël.

Episode 24:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Régine Blaess, Jean-Pierre Delage et ? (Tétéola).

Episode 25:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Régine Blaess, Jean-Pierre Delage, Jane Val et ? (un villageois).

Episode 26:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Marion Loran et Michel Gudin.
Marinché et le docteur changent de voix, de même que Tétéola (à présent doublé par Hubert Noël).
Episode 27:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Marion Loran et Michel Gudin.

Episode 28:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël.

Episode 29:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, ? (Calmèque), Jean-Pierre Leroux, Roger Lumont?, ? (soldat olmèque) et René Bériard.

Episode 30:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, ? (Calmèque), Jean-Pierre Leroux, René Bériard, ? (soldat olmèque) et Séverine Morisot.

Episode 31:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Séverine Morisot, Jean-Pierre Leroux, José Luccioni, Henri Labussière, ? (Calmèque), René Bériard, ? (soldat olmèque), Anne Rochant et Michel Gudin.

Episode 32:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, ? (Calmèque), Pierre Hatet, Pierre Garin, Séverine Morisot, José Luccioni, Henri Labussière, Anne Rochant, Michel Gudin et Jean-Pierre Leroux.

Episode 33:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Henri Labussière, Séverine Morisot, José Luccioni, Roger Lumont, William Sabatier, René Bériard, Jean-Pierre Leroux, Anne Rochant, Michel Gudin, ? (soldat olmèque), ? (Calmèque) et Georges Atlas.
Roger Lumont double Tétéola dans cet épisode.

Episode 34:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, José Luccioni, Georges Atlas, Jean-Pierre Leroux, Séverine Morisot, Anne Rochant, Michel Gudin, ? (Calmèque), René Bériard, Pierre Hatet, Pierre Garin, Jane Val et ? (2ème femme).

Episode 35:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Sady Rebbot, Pierre Garin, José Luccioni, Marie-Françoise Sillière, Georges Atlas, René Bériard, Hervé Jolly, Anne Rochant et Michel Gudin.
Marie-Françoise Sillière double Waïna. Sady Rebbot reprend le rôle de Gomez.

Episode 36:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Sady Rebbot, Pierre Garin, René Bériard, Hervé Jolly, ? (soldat olmèque) et ? (soldat olmèque).

Episode 37:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, José Luccioni, René Bériard, Hervé Jolly, Robert Party, Sady Rebbot, Pierre Garin et ? (soldat olmèque).

Episode 38:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, René Bériard, Hervé Jolly, Sady Rebbot, Pierre Garin et Robert Party.
Je ne reconnais pas la voix de Waïna à la fin. Serait-ce Isabelle Ganz??

Episode 39:
Avec les voix de Evelyn Séléna, Jean Topart, Jackie Berger, Isabelle Ganz, Odile Schmitt, Jean-Claude Balard, Francis Lax et Jacques Ferrière + Hubert Noël, Sady Rebbot, Pierre Garin, José Luccioni, Marie-Françoise Sillière, Robert Party, René Bériard, Hervé Jolly et Roger Lumont.

Ce fil de phase de recherche est issu du wayback de 2010.

Sujet: Les Mystérieuses Cités d'Or (1982-1983)
claude
Modérateur
Messages postés : 4393
Voxophile acharné Posté le 04/12/2007 16:36:28


Taiyô no ko Esteban (1982-1983)

Personnages réguliers
Jackie Berger : Esteban
Isabelle Ganz : Zia
Odile Schmitt : Tao
Jean-Claude Balard : Mendoza

Personnages récurrents
Hubert Noël : Pichu *
Francis Lax : Sancho
Jacques Ferrière : Pedro
Pierre Hatet: Gomez (Saddy Rebbot dans les cinq derniers épisodes)
Pierre Garin : Gaspard
William Sabatier : Pizzaro
René Bériard : Ménator

Personnages secondaires:
Jean Berger : Père Rodriguez
Roger Lumont : Perez, Kraka
Georges Atlas : Alvarez, Kuruga, Chiholtorum
Fred Pasquali : Apo ***
Yves-Marie Maurin : Toaka
Teddy Billis : Pacha
Robert Party : Yupanqui, le Prophète voyageur **
Denis Boileau : Waïna
Annie Balestra : Yacuma
Marie-Françoise Silière : Loka, Maïna (2ème voix)
Henri Labussière : Mayucca, Papacamayo
Céline Monsarrat : Lana
Bernard Woringer : Sabal
Jocelyne Darche : Reine Sabat
Séverine Morisot : Chicomi, Morka, Maïna (1ère voix)
Lita Recio : Omuro
? : Paola (voix 1)
Martine Messager : Paola (voix 2)
Sylvie Moreau : Laoda (voix 1)
? : Laoda (voix 2)
Hubert Noël: Mayucca (ép. 20), Torashingo, le prêtre (ép. 25), Tétéola (2ème voixAnne Rochant : Marinché
Marion Loran : Marinché (voix 2)
Régine Blaess : Marinché (voix 3)
Jean-Pierre Delage : Laguerra (voix 1) **
Michel Gudin : Laguerra (voix 2)
José Luccioni : Viracocha, Kaola
? : Kalmèque (voix 1)
Hervé Jolly : Kalmèque (voix 2) **
Et:
Frédéric Pieretti : Un inca (épisodes 8 et 9)
Patrick Poivey : Un soldat espagnol (épisode 10)
Marc François : Un soldat espagnol (épisode 11)
José Luccioni : Un soldat espagnol (épisode 15)
Gilles Tamiz : Un soldat espagnol (épisode 19)
Nicolas Brémont : Un soldat espagnol (épisode 19)
Jacques Brunet : Un guerrier inca (épisode 20)
Jane Val : Une femme maya (épisodes 25 et 34)
Jean-Pierre Leroux : Un olmèque (épisodes 29 à 34)
Voix off:
Jean Topart : commentaires des reportages
Évelyne Séléna : commentaires des résumés
Roger Carel : le pêcheur du reportage de l'épisode 4
Michel Paulin : voix-off du générique

Source:
Arachnée/ Planète Jeunesse
*: site sur la série
**: David Gential
***: François Justamand

--Message edité par Arachnée le 2008-08-18 11:42:23--

DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 14:53:15


Michel Papineschi ou Gudin ?

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 29/01/2008 18:46:31


Michel Gudin.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 05/12/2009 13:46:46


A propos du doublage, il a bien été effectué chez START, bien que le studio Karina Films semble en revendiquer la "paternité" sur leur site.
En réalité, Claudio Ventura (directeur de Karina Films) ne s'est s'occupé que du montage de la musique sur les images.