Scipion l'Africain (Carmine Gallone, 1937)

Scipione l'africano (1937) de Carmine Gallone
http://www.imdb.com/title/tt0029526/combined

Carton de doublage :

Version française : Louis DE CARBONNAT*
Dialogues VF : Jacqueline D’ Arcole
Montage : Emilienne Bigand
Son : Jacques* Carrere
Enregistrement : Melodium
Studio : Neuilly

Scipion l'Africain : Annibale Ninchi = René Fleur
Hannibal : Camillo Pilotto = Rennes (Marcel RAINE *)
Massinissa: Fosco Giachetti = G.Escaffes ?* Jean GOURNAC *
Syphax: Marcello Giorda = Henry Valbel
La reine Sophonisbé : Francesca Braggiotti = Michèle Alfa
Furius: Guglielmo Barnabò
Velia : Isa Miranda = Lita Recio
Caton : Memo Benassi = Jean Stern (René STERN*)
Mezius: Franco Coop
Quinto Fabio Massimo: Ciro Galvani = Jean GAUDRAY *
Lucio, frère de Scipion: Carlo Lombardi
Arunte: Marcello Spada = Jean Gold
Survivant de Cannes : Piero Carnabuci
Lelius: Carlo Ninchi = Lucien BLONDEAU *
Asdrubal : Lamberto Picasso = Jean Gaudray Marc VALBEL *
Femme de Scipion : Diana Lante
Maharbal : Raimondo Van Riel = Lucien Blondeau Pierre MORIN *
Un prince : Achille Majeroni
Ambassadeur de Rome : Carlo Tamberlani
Marchand phénicien : Gino Viotti
Esclave de Sophinisbé : Clara Padoa
Ambassadeur de Carthage : Mario Gallina
Ambassadeur de Carthage : Olinto Cristina
Ambassadeur de Carthage : Carlo Duse
Un enfant : Franco Brambilla
Une petite fille : Antonietta Stefanini

NB un grand merci à Dafer.
*Jean-Pierre Nord

L'ingénieur du son : c'est Jacques CARRÈRE (c'est la même équipe qui a œuvré par la suite sur Les Justiciers du Far-West).  
Deux erreurs d'attribution de rôle au carton du générique concernant Jean GAUDRAY et Lucien BLONDEAU.
Je rectifie...
Jean GAUDRAY  :  Ciro Galvani  :   le sénateur Quintus Fabius Maximus/Quinto Fabio Massimo
Marc VALBEL (et non Jean GAUDRAY)  :  Lamberto Picasso  :  Asdrubal (sans H)/Asdrubale
Pierre MORIN (et non Lucien BLONDEAU)  :  Raimondo Van Riel  :  Maharbale
Lucien BLONDEAU  :  Carlo Ninchi  :  Caïus Lelius/Lelio
Marc VALBEL, Pierre MORIN et Lucien BLONDEAU doublent différents personnages, de même que Alfred ARGUS, Albert MONTIGNY et Jean STERN (= René STERN).
G. ESCAFFES crédité sur le personnage de Massinissa correspond à la voix de Jean GOURNAC — ce dernier doublant également
un sénateur en compagnie de Caton/Catone au tout début du film.  
J'ai préparé une liste de plus de trois pages de personnages avec les textes dits; je commencerai à l'introduire tout doucement dans WordPad.

Merci Jean-Pierre.

Est-ce que le G devant ESCAFFES correspondrait à GOURNAC ou est-ce un autre acteur ?

claude a écrit:Merci Jean-Pierre.

Est-ce que le G devant ESCAFFES correspondrait à GOURNAC ou est-ce un autre acteur ?

Je ne sais pas du tout; est-ce que G. ESCAFFES est un pseudonyme de Jean GOURNAC ou est-ce une erreur d'attribution
de rôle ?
Possible qu'il s'agisse d'un pseudonyme car on crédite au carton du générique : RENNES (pour Marcel RAINE), M. ALPHA
(pour Michèle ALFA), et comme je l'ai écrit : Jean STERN (pour René STERN).
J'y ai repensé cette nuit : il manque une ligne dans la fiche de Dafer...
Version française : Louis DE CARBONNAT

Mes reconnaissances vocales – excepté Michèle ALFA et Jean GOLD – par ordre d’entrée en son :    

Jean GOURNAC  :  le sénateur au crâne dégarni s’adressant à Caton (« Le bruit se répand que Scipion en appellera au peuple ! (…)  
Ils veulent le suivre en Afrique ! »)
René STERN (crédit carton : Jean STERN)  :  Memo Benassi (crédit carton français : M. Binassi – erroné) :  le sénateur Caton/Catone
Alfred ARGUS  :  le sénateur approuvant Caton (« Caton a raison ! »)
Albert MONTIGNY  :  le voyageur venant de Arezzo
Albert MONTIGNY  :  un citoyen romain (« Et toi marchand, d’où viens-tu ? »)
René FLEUR  :  Annibale Ninchi  :  Publius Cornélius Scipion/Publio Cornelio Scipione
René STERN  :  Carlo Lombardi :  Lucio, le frère de Scipion – le sénateur dans l’hémicycle, puis plus tard, le partenaire de son frère  
devant un jeu de société (la première des répliques :  « L’ambition le perdra ! » — la dernière réplique : « Et quel est ton plan ? »)
Henry VALBEL (crédit carton : VALBEL Père)  :  Marcello Giorda (crédit carton français: C. Giorda – erroné)  :  Siphax/Siface, le roi  
de Numidie
Jean GAUDRAY  :  Ciro Galvani  :  le sénateur Quintus Fabius Maximus/Quinto Fabio Massimo
Alfred ARGUS  :  un sénateur au premier rang qui se lève (« Nous n'avons pas l' droit d' discuter ! »)
Alfred ARGUS  :  Guglielmo Barnabò  :  Furius, le soldat romain obèse (la première des répliques : « Mais au lieu de tirer au sort,  
qu'on laisse donc faire notre Scipion ! »)
Pierre MICHAU  :  Gino Viotti  :  le marchand phénicien se rendant chez Hannibal
Albert MONTIGNY  :  le soldat derrière la palissade (« Viens, partons, la cavalerie des Numides est encore dans l' camp ! »)
Alfred ARGUS  :  le soldat coiffé d'un turban (« Un an qu'on attend d'êt' payé ! »)
Marcel RAINE (crédit carton : RENNES)  :  Camillo Pilotto  :  Hannibal/Annibale
Pierre MORIN (crédit carton : BLONDEAU – erroné)  :  Raimondo Van Riel  :  Maharbale
Lita RECIO (crédit carton : RECCIO)  :  Isa Miranda  :  Vélia/Velia
Jean GOLD (crédit carton : J. GOLD)  :  Marcello Spada  :  Arunte (la première des répliques : « Puisse l’attente sembler courte à Vélia ! »)
Pierre MICHAU  :  le soldat carthaginois sélectionnant les hommes robustes captifs
Albert MONTIGNY  :  l'officier carthaginois choisissant Vélia (« Mets-là du côté des otages ! »)
Alfred ARGUS  :  le premier officier romain faisant son rapport à Scipion (« Caton a été nommé questeur par le Sénat pour suivre l'expédition et suivre nos dépenses ! »)
Lucien BLONDEAU  :  Carlo Ninchi  :  Caïus Lélius/Lelio – le deuxième officier romain faisant son rapport à Scipion (les deux premières répliques : « Trois cents cavaliers réquisitionnés se sont présentés ! Beaux ch’vaux pur sang, harnach'ments précieux, mais des hommes
faits plutôt pour la parade que pour la guerre ! »)  
Jean CLARENS :  le quatrième officier romain faisant son rapport à Scipion (« La réserve que la Sicile a fournie s'épuise ! On doit attaquer  
l' grain importé d'Italie ! »)
Alfred ARGUS  :  Piero Carnabuci :  le vétéran de Cannes travaillant à la forge (les deux premières répliques : « Allons, les vétérans, qu’attendez-vous ? On a besoin d’ bras à la forge ! »)
Marc VALBEL  :  le premier vétéran de Cannes s’exprimant à la forge (les deux premières répliques : « Non… non merci, j’ai travaillé pendant huit ans ! J’en ai fait assez ! »)
René STERN  :  le troisième vétéran de Cannes s’exprimant à la forge (« C’est vrai ! On croirait que nous sommes des traîtres ! »)
Albert MONTIGNY  :  Carlo Duse  :  le messager de Magon/Magone (frère d'Hannibal)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen de Carthage (« Il parait qu' cette nuit, des pêcheurs ont aperçu leurs navires qui approchaient ! Ils en ont compté plus de trois cents ! »)
Marc VALBEL (crédit carton : GAUDRAY – erroné)  :  Lamberto Picasso  :  Asdrubal/Asdrubale
Pierre MORIN  :  un membre du conseil des anciens de Carthage (les deux premières répliques : « La peur des Romains est plus forte que ton amour paternel ! Tu as forcé ta fille Sophonisbe à épouser Siphax ! »)
Alfred ARGUS  :  Mario Galli  :  un membre du conseil des anciens de Carthage — envoyé par la suite comme ambassadeur auprès de Scipion (les deux premières répliques : « Il est grand temps de penser à l’ rappeler au moment où Scipion est à nos portes ! Il faut qu’on obtienne la paix ! »)
Pierre MICHAU  :  le vieil homme venant informer Sophonisbe (« Sophonisbe, ton père Asdrubal est à la tête des Carthaginois, et ses alliés sont tous avec lui... tous, sauf ton époux Siphax ! »)
Michèle ALFA (crédit carton : M. ALPHA)  :  Francesca Braggiotti  :  Sophonisbe/Sofonisba, la reine de Numidie
Jean GOURNAC (crédit carton : G. ESCAFFES)  :  Fosco Giachetti  :  le capitaine Massinissa  
Albert MONTIGNY  :  l'officier numide informant Sophonisbe (« Les ambassadeurs de Scipion sont auprès du roi ! »)
Pierre MICHAU :  l’un des soldats admirant Sophonisbe (« Massinissa n’ doit pas s’ennuyer ! »)
Pierre MICHAU  :  l'officier romain informant Massinissa (« Caïus Lélius fait dire à Massinissa que Scipion le demande ! »)
Jean MARCHAT —apparemment—  :  un émissaire carthaginois informant Hannibal (la première des répliques : « Actuellement à Rome,
sous la conduite de Caïus Lélius et de Caton, nos ambassadeurs carthaginois discutent des conditions de la paix ! »)
Pierre MORIN  :  le représentant du conseil des anciens de Carthage accueillant Hannibal (la première des répliques : « Carthage t’accueille avec une joie immense, et ses enfants viennent à toi avec confiance ! »)
Albert MONTIGNY  :  l'officier de la cavalerie numide lançant la charge (« Numides, pour Scipion, la victoire ou la mort ! »)
Alfred ARGUS  :  l'officier de la cavalerie carthaginoise lançant la charge (« Pour Carthage, en avant ! »)  
Alfred ARGUS  :  le soldat romain tenant l’enseigne au-dessus de sa tête, après la bataille (« Scipion a vengé Cannes ! »)