Stand By Me (Rob Reiner, 1986)

Stand By Me (1986) de Rob Reiner
http://www.imdb.com/title/tt0092005/combined
Date de sortie en France : 25 février 1987

Tentative de reconstitution du fil de Kevin

Société de doublage : P.M. Productions **
Adaptation : Anne et George DUTTER **
Direction artistique : Jenny GÉRARD **
Montage : Maurice MARTIN **
Son : Pierre DAVANTURE **

Wil Wheaton = Gordie Lachance (groupe des 4) = ?
River Phoenix =  Chris Chambers (groupe des 4)  = Mathias Kozlowski °
Corey Feldman = Teddy Duchamp (groupe des 4)  = Damien Boisseau °
Jerry O'Connell = Vern Tessio (groupe des 4)  = Guillaume Boisseau °°
Kiefer Sutherland = Ace Merrill = Vincent Violette*
Casey Siemaszko : Billy Tessio = Emmanuel Jacomy °
Gary Riley : Charlie Hogan
Bradley Gregg : Eyeball Chambers
Jason Oliver : Vince Desjardins
Marshall Bell = Mr. Lachance = Marcel Guido °
Frances Lee McCain : Mrs. Lachance
Bruce Kirby : Mr. Quidacioluo
William Bronder : Milo Pressman = Claude Joseph°°°
Scott Beach : Mayor Grundy
Richard Dreyfuss = l'écrivain = François Leccia *
John Cusack : Denny Lachance
Madeleine Swift : la serveuse
Popeye (acteur) : Chopper
Geanette Bobst : la femme du maire
Art Burke : le principal Wiggins
Matt Williams : Bob Cormier
Andy Linberg : Lardass Hogan
Dick Durock : Bill Travis

*Reynald de Rsdoublage
°La Tour des Heros
°°86.198.162.163
°°°84.101.159.187
Autres sources potentielles consultées : Doublagissimo, Forum de la Gazette de Doublage, Voxofilm : RIEN
**Générique, via Markyoloup

Société : P.M. Productions
Adaptation : Anne et George DUTTER
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Montage : Maurice MARTIN
Son : Pierre DAVANTURE

Source : Carton générique

Popeye (acteur) : Chopper

Dans la mesure ou il s'agit d'un canidé, je ne pense pas qu'on lui ai attribué une voix de doublage

Jean-François Vlérick : Vince Desjardins (Jason Oliver)
Patrick Poivey : Eyeball (Tim Boule en VF) Chambers (Bradley Gregg)
Marc de Georgi : Monsieur Quidacioluo (Bruce Kirby)

Et je pense avoir décelé Georges Caudron sur Bob Cormier et Emmanuel Garijo sur un des enfants de Gordy adulte. Pour celui-ci, dans sa version enfant, je me demande si il ne s'agirait pas du comédien doublant Nemo dans Little Nemo, c'est exactement le même registre de voix enfantine.

Gordie est doublé par Rodolphe Schacher
Mme Lachance: D Metmer
L'épicier : Bruce Kirby: Antoine Marin

Et l'adaptation ?

Il faut demander au spécialiste

C'est écrit plus haut, il suffit juste de savoir lire!

Arachnée a écrit:C'est écrit plus haut, il suffit juste de savoir lire!

PWET !

Matt WILLIAMS ... Bob Cormier ... Daniel GALL
Scott BEACH ... le maire Grundy ... Roland MENARD
Gary RILEY ... Charlie Hogan ... Lionel MELET

Je confirme aussi pour Bruce Kirby : Antoine MARIN ( et non Marc De GEORGI)