La Cité Interdite (Zhang Yimou, 2007)

Man cheng jin dai huang jin jia / CURSE OF THE GOLDEN FLOWER (2007) de Zhang Yimou
http://www.imdb.com/title/tt0473444/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser91

Société de doublage : Symphonia Films *** °°°
Adaptation : Linda Bruno *** °°
Direction artistique : Patrick Floersheim *** °°
Montage : Lionel Eloy **** °
Enregistrement : Mathieu Vieillefont **** °
Mixage : Frédéric Dray **** °

Chow Yun-fat = l'empereur Ping = François Dunoyer *
Gong Li = l'impératrice Phoenix = Barbara Kelsch *
Jay Chou = le prince Jai = Adrien Antoine
Liu Ye = le prince héritier Wan = Thomas Roditi *
Qin Junjie = le prince Cheng = Jean Lorca / Juan Llorca
Man Li = Chan, la fille du médecin impérial = Julie Turin *
Ni Dahong = le médecin impérial = Vincent Grass
Chen Jin = l'épouse du médecin impérial = Anne Jolivet
? = un serviteur de l'impératrice = Roger Carel **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=21366 (Capucine pour Kelsch)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*confirmation de RSDoublage
**Mauser
***confirmation par Gerald
****Symphonia Films
°Equipe Technique
°°Attributaires de droits intellectuels
°°°Simple cocontractant exécutant du producteur ou producteur s'il a pris l'initiative et a financé le doublage

Roger Carel double un serviteur de l'impératrice.

VF Symphonia Films
DA Patrick Floersheim
DA Linda Bruno