Friends (1994-2004)

Le fil issu du wayback.

Sujet: Friends (1994 - 2004) Bas
Nichachien
Messages postés : 46
Voxophile confirmé
Posté le 07/08/2008 21:02:57


http://www.imdb.fr/title/tt0108778/combined

Dorothée JEMMA puis Monika LAWINSKA (saisons 9 et 10): Jennifer ANISTON (Rachel Greene)
Emmanuel CURTIL puis Antoine NOUEL(saisons 9 et 10): Matthew PERRY (Chandler Bing)
Mark LESSER puis Olivier JANKOVIC(saisons 9 et 10): Matt LEBLANC (Joey Tribbiani)
Michel LASORNE: David SCHWIMMER (Ross Geller)
Marie-Christine DARAH: Courtney COX-ARQUETTE (Monica Geller)
Michèle LITUAC: Lisa KUDROW (Phoebe Buffay)

Bernard TIPHAINE: Elliot GOULD (Jack Geller, père de Ross et Monica)
Evelyne SELENA: Christine PICKLES (Judy Geller, mère de Ross et Monica)
Marc BACON: James Michael TYLER (Gunther)
Martine REIGNER: Maggie Wheeler (Janice)
Alexandre GILLET: Paul RUDD (Mike)
(cette liste continue - voir ci-dessous)

Source: cet article tres interessant - http://www.serieslive.com/article.php?a=92
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3417 - ce site a une liste complete de tous les acteurs qui ont joué dans la serie pendant tous les 10 ans.

Et une photo des doubleurs, en plus!



--Message edité par claude le 2012-03-20 17:58:53--

Si je fais des erreurs de francais - dites-le-moi! Il faut absolumment que j'ameliore!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 08/08/2008 15:57:02


Il y a une fiche plus complète ici:
http://dsd-ev.ifrance.com/S%e9ries/Friends.html

asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 09/07/2009 13:59:38


Episode 2, Saison 9 :
Claude Chantal : Collaborateur faisant la réunion.

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 20/03/2012 17:27:46


Saison 1
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

Christina Pickles (Judy Geller): Tania TORRENS
Elliot Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE
Anita Barone (1x02) et Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON
Jessica Hecht (Susan Bunch): Valérie DE VULPIAN
Maggie Wheeler (Janice Hosenstein): Martine REGNIER
Cosimo Fusco (Paolo): Olivier KOROL

John Allen Nelson (Paul): ? (1x01)
Clea Lewis (Franny): Rafaele MOUTIER (1x01)
Mitchell Whitfield (Barry Farber): Lionel TUA (1x02-1x20) ? (1x19)
Merrill Markoe (Marsha): Laurence JEANNERET (1x02)
Joan Pringle (Dr. Oberman): Laurence JEANNERET (1x02)
Geoffrey Lower (Alan): Jean-Claude MONTALBAN (1x03)
Beth Grant (Lizzy) : Marie-Martine ou Lucie DOLENE? (1x03)
Jenifer Lewis (Paula): Laurence JEANNERET (1x03)
Mary Pat Gleason (Infirmière Sizemore): Jane VAL (1x04)
Marianne Hagan (Joanne): Martine REGNIER (1x04)
Michele Maika (Kiki): Blanche RAVALEC (1x04)
Leesa Bryte (Leslie): Isabelle MAUDET (1x04)
Sean Whalen (Livreur de pizza): Denis LAUSTRIAT (1x04)
Camille Saviola (L'horrible bonne femme): Jane VAL (1x05)
Kim Gillingham (Angel): Isabelle MAUDET (1x05)
Jack Armstrong (Bob): Denis LAUSTRIAT (1x05)
Sofia Milos (Aurora): Victoire THEISMANN? (1x06)
James Burrows (Le réalisateur): Bernard TIPHAINE (1x06)
Jill Goodacre (Jill Goodacre): Victoire THEISMANN (1x07)
Larry Hankin (M. Heckles): Bernard TIPHAINE (1x07) Georges LYCAN (1x16-1x19)
Elinor Donahue (Tante Lillian): Claude CHANTAL (1x08)
Nancy Cassaro (Shelly): Laurence JEANNERET (1x08)
Stuart Fratkin (Lowell): Olivier KOROL (1x08)
Max Wright (Terry): Jean-Claude MONTALBAN (1x09)
Hank Azaria (David): Gérard RINALDI (1x10)
Vincent Ventresca (Bob le marrant): Lionel TUA (1x10)
Wayne Peré (Max): Marc FRANCOIS (1x10)
Sarah MacDonnell (Sandy): Géraldine GIRAUD (1x10)
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Blanche RAVALEC (1x11)
David Sederholm (L'homme dans le comas): Lionel TUA (1x11)
Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.): Francis LAX (1x13)
Lee Garlington (Ronni): Claude CHANTAL (1x13)
Fisher Stevens (Roger): Marc SAEZ (1x13)
Brenda Vaccaro (Gloria Tribbiani): Maaïke JANSEN (1x13)
Nancy Valen (Lorraine): Valérie DE VULPIAN (1x14)
Larry Poindexter (Pompier Dave): Denis LAUSTRIAT (1x14)
Jon Lovitz (Steve): Patrice DOZIER (1x15)
Fritzi Burr (Mme Tedlock): Marie-Martine (1x15)
Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Michèle LITUAC (1x16-1x17)
Jennifer Grant (Nina Bookbinder): Laurence SACQUET (1x16)
Dorien Wilson (M. Douglas): Julien THOMAST (1x16)
Helen Hunt (Jamie Buchman): Virginie MERY (1x16)
Michele Lamar Richards (La prof du cours d'accouchement): Elisabeth FARGEOT (1x16)
George Clooney (Dr. Michael Mitchell): Patrick NOERIE (1x17)
Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen): Eric MISSOFFE (1x17)
Alaina Reed-Hall (La réceptionniste des urgences): Elisabeth FARGEOT (1x17)
Beverly Garland (Tante Iris): Marie-Martine ou Lucie DOLENE? (1x18)
Megan Cavanagh (Luisa Gianetti): Caroline BEAUNE (1x19)
Jennifer Grey (Mindy): Rafael MOUTIER (1x20)
Claudia Shear (La fausse Monica): Stéphanie MURAT (1x21)
Karla Tamburelli (La prof de claquettes): Francine LAINE (1x21)
Stan Kirsch (Ethan): Jérôme REBBOT? (1x22)
Jonathan Silverman (Dr. Franzblau): Antoine NOUEL (1x23)
Leah Remini (Lydia): Raphaele MOUTIER (1x23)
Corinne Bohrer (Melanie): ? (1x24)
Tommy Blaze (Carl): Jean-François KOPF (1x24)

--Message edité par QuentinT le 2012-03-23 23:12:06--

Bass
Messages postés : 176
Voxophile confirmé Posté le 21/03/2012 12:25:45


Citation :


Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.): Georges LYCAN (1x13)




Ce n'était pas plutôt Francis Lax ?


QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 21/03/2012 15:16:05


Si bien vu, big mistake!!! merci

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 22/03/2012 02:23:20


Saison 2
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

Lauren Tom (Julie): Stéphanie MURAT
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON
Jessica Hecht (Susan Bunch): Valérie DE VULPIAN (Caroline BEAUNE dans le 2x20)
Elliot Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE
Christina Pickles (Judy Geller): Tania TORRENS
Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Francis LAX
Adam Goldberg (Eddie Menuek): Jean-Pierre FALLOUX*

Cosimo Fusco (Paolo): Olivier KOROL (2x01)
Emily Procter (Annabel): Natacha GERRITSEN (2x02)
Joel Beeson (L'homme Hombre): Olivier KOROL (2x02)
Maggie Wheeler (Janice Hosenstein): Martine REGNIER (2x03)
Larry Hankin (M. Heckles): Georges LYCAN (2x03)
Michael G. Hagerty (M. Treeger): ? (2x03) ? (2x09)
Danny Dayton (Buddy Doyle): Claude D'YD (2x03)
Steve Zahn (Duncan): Emmanuel KARSEN (2x04)
Brittney Powell (Jade): Isabelle MAUDET (2x05)
Chrissie Hynde (Stephanie Schiffer): Sylvie FERRARI (2x06)
Max Wright (Terry): Jean-Claude MONTALBAN (2x06)
Victor Raider-Wexler (Dr. Karl): Francis LAX (2x06)
Lea Thompson (Caroline Duffy): ? (2x06)
Arye Gross (Michael): Eric LEGRAND (2x07)
Michael McKean (M. Rastatter): Guy CHAPELLIER (2x08)
Audra Lindley (Frances): ? (2x09)
Vincent Ventresca (Bob le marrant): Antoine NOUEL (2x10)
June Gable (Estelle Leonard): Marie-Martine (2x10) Maaïke JANSEN (2x19)
David Schwimmer (Russ): Michel LASORNE (2x10)
Marlo Thomas (Sandra Green): Michèle BARDOLLET (2x11) Denise METMER (2x22)
Phil Leeds (M. Adelman): ? (2x11)
Candace Gingrich (Le pasteur): Blanche RAVALEC (2x11)
Chris Isaak (Rob Donnen): Bernard LANNEAU (2x12)
Brooke Shields (Erika Ford): Isabelle MAUDET (2x12)
Dan Castellaneta (Le gardien de zoo): Patrice DOZIER (2x12)
Fred Willard (M. Lipson): ? (2x12)
Julia Roberts (Susie Moss): Blanche RAVALEC (2x13)
Jean-Claude Van Damme (Lui-même): Gérard RINALDI (2x13)
Lisa Roberts (Cathy): Elisabeth FARGEOT (2x13)
Patrick Kerr (Le directeur du restaurant): Michel DODANE (2x14)
Lou Thornton (Gail): Françoise DASQUE (2x14)
Audrie Neenan (Emily): Françoise DASQUE (2x16)
Mary Gallagher (Tilly): Béatrice BRUNO (2x18)
Peter DeLuise (Carl): Emmanuel KARSEN (2x21)
Nicky Katt (Arthur) : ? (2x21)
Laraine Newman (Mme Buffay): ? (2x21)
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Paolo DOMINGO (2x21)**
Ron Leibman (Dr. Leonard Green): Patrick FLOERSHEIM (2x22)
Charlie Sheen (Ryan): Thierry REDLER (2x23)
Dorien Wilson (M. Kogen): Julien THOMAST? (2x23)
Mary-Pat Green (Jeannie): Dominique DUMONT (2x23)
Mitchell Whitfield (Barry Farber): Jérôme REBBOT? (2x24)
Jana Marie Hupp (Mindy): Raphaelle MOUTIER (2x24)

*DSD Doublage
**Darkcook

--Message edité par QuentinT le 2012-03-31 04:29:09--

Bass
Messages postés : 176
Voxophile confirmé Posté le 22/03/2012 09:37:03


Citation :

QuentinT a dit :

Si bien vu, big mistake!!! merci






Je t'en prie. En tout cas, bon courage. Il y a un sacré travail et c'est courageux de te lancer.
Il te manque d'ailleurs quelques rôles sur la saison 1 (Paul dans le 1, Estelle dans le 6). Malheureusement, je n'ai aucune idée de qui les double


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/03/2012 12:34:46


C'était Ravalec sur Julia Roberts ?!! J'ai vraiment cru entendre Monsarrat quand je l'avait vu il y'a longtemps.

Chuck Norris ne se fait pas doubler dans les VF des ses films, personne ne passe devant Chuck Norris
Bass
Messages postés : 176
Voxophile confirmé Posté le 22/03/2012 12:42:19


Malheureusement, non. C'était bien Ravalec...

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 22/03/2012 15:31:35


Citation :

Je t'en prie. En tout cas, bon courage. Il y a un sacré travail et c'est courageux de te lancer.
Il te manque d'ailleurs quelques rôles sur la saison 1 (Paul dans le 1, Estelle dans le 6). Malheureusement, je n'ai aucune idée de qui les double





En fait je me suis lancé dans l'intégrale de la série et c'est en reconnaissant quelques voix que je me suis mis à noter les noms. Pour Estelle, elle n'apparait pas dans l'épisode 6 de la saison 1 (peut-être dans une scène coupée des DVD) et oui, je n'ai pas reconnu la voix de Paul (je vais rajouter son nom sur la fiche).

Bass
Messages postés : 176
Voxophile confirmé Posté le 22/03/2012 16:27:49


En effet, tu as raison. Elle n'apparait que dans les scènes coupées ^^

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 23/03/2012 16:45:11


Saison 3
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

Maggie Wheeler (Janice Hosenstein): Martine REGNIER
Christina Pickles (Judy Geller): Tania TORRENS (Blanche RAVALEC dans le 3x01, courte scène finale)
Elliot Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE
James Michael Tyler (Gunther): Marc BACON*
Steven Eckholdt (Mark Robinson): Guillaume LEBON (William CORYN pour le 3x19)
Jon Favreau (Peter Becker): François LECCIA
Dina Meyer (Kate Miller): Céline MONSARRAT
Reg Rogers (Marshall Townhead): Bernard LANNEAU

Peter Dennis (Sherman Whitfield): Marc FRANCOIS (3x02)
David Arquette (Malcolm): Laurent MORTEAU (3x03)
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON (3x04-3x17)
Jessica Hecht (Susan Bunch): Valérie DE VULPIAN (3x04)
Isabella Rosselini (Elle-même): Isabelle MAUDET (3x05)
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Denis LAUSTRIAT (3x05-3x18)
John Lehr (Eric): Alexandre GILLET (3x06)
Marissa Ribisi (Betsy): Béatrice BRUNO (3x06)
Michele Maika (Kiki): Blanche RAVALEC (3x06)
Larry Hankin (M. Heckles): Marc BRETONNIERE (3x06)
Ron Leibman (Leonard Green): ? (3x07) (pas sûr que ce soit FLOERSHEIM)
Khalil Kain (Cal): ? (3x07)
Mark Cohen (Le roi du matelas): ? (3x07)
Suzanna Voltaire (Margha): Raphaele MOUTIER (3x09)
Mae Whitman (Sarah Tuttle): ? (3x10)
Romy Rosemont (La chef de troupe): Béatrice BRUNO (3x10)
Shelley Berman (M. Kaplan Jr.): ? (3x10-3x11)
Alex Meneses (Cookie Tribbiani): Elisabeth FARGEOT (3x11)
Mimi Liebert (Mary Therese): Dominique WESTBERG (3x11)
Obba Babatundé (Le directeur): Antoine TOME (3x12)
Carlos Gomez (Julio): Marc BRETONNIERE (3x12)
Wendy Schaal (Jeannine): Caroline BEAUNE (3x12)
Tom Selleck (Richard Burke): Francis LAX (3x13)
Markus Flanagan (Robert): ? (3x13)
Gina Hecht (L'amie de Richard): Laurence JEANNERET (3x13)
Sherilyn Fenn (Ginger): Elisabeth FARGEOT (3x14)
E.G. Daily (Leslie): Naïké FAUVEAU (3x14)
Angela Featherstone (Chloe): Julie TURIN (3x15-3x16)
Maury Ginsberg (Isaac): Laurent MORTEAU (3x15-3x16)
Stephen Kearney (Mischa): Olivier DESTREZ (3x15)
Laura Dean (Sophie): Julie TURIN (3x15-3x20)
Debra Jo Rupp (Alice Knight): Claude CHANTAL (3x18)
Alison LaPlace (Joanna): Frédérique TIRMONT (3x20)
Jennifer Milmore (Laurent): Julie TURIN (3x20-3x22)
Ben Stiller (Tommy): ? (3x22)
June Gable (Estelle Leonard): Annie SINIGALIA? (3x22)
Laura Cayouette (Cailin): Virginie MERY (3x22)
Matt Battaglia (Vince): Lionel MELET (3x23)
Robert Gant (Jason): ? (3x23)
Richard Gant (Dr. Rhodes): ? (3x23)
Kevin McDonald (Gourou Saj): William CORYN (3x23)
Christine Taylor (Bonnie): Malvina GERMAIN (3x24-3x25)
Sam McMurray (Doug): Patrick PREJEAN (3x24)
James Hong (Hoshi): Marc BRETONNIERE (3x24)
Billy Crystal (Tim): ? (3x24)
Robin Williams (Tomas): ? (3x24)
Teri Garr (Phoebe Abbott): Annie SINIGALIA (3x25)

*DSD Doublage

--Message edité par QuentinT le 2012-03-25 16:25:57--

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 25/03/2012 16:33:51


Saison 4
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

James Michael Tyler (Gunther): Marc BACON*
Paget Brewter (Kathy): Elisabeth FARGEOT
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Denis LAUSTRIAT
Debra Jo Rupp (Alice Knight): Claude CHANTAL
Tate Donovan (Joshua Burgin): Sébastien DESJOURS
Helen Baxendale (Emily Waltham): Blanche RAVALEC

Christine Taylor (Bonnie): Malvina GERMAIN (4x01)
Teri Garr (Phoebe Abbott): Annie SINIGALIA (4x01-4x11)
Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Michèle LITUAC (4x01)
Dan Gauthier (Chip Matthews): ? (4x02)
Christina Pickles (Judy Geller): Tania TORRENS (4x03) Evelyn SELENA (4x24)
Alison LaPlace (Joanna): Frédérique TIRMONT (4x03-4x09)
Penn Jillette (Le vendeur): Gérard SURUGUE (4x03)
Laura Dean (Sophie): ? (4x03-4x09)
Jason Brooks (Rick): Laurent MORTEAU (4x04)
Michael G. Hagerty (M. Treeger): Thierry MERCIER (4x04-4x17)
Rhoda Gemignani (Mme Potter): Michèle BARDOLLET (4x04)
Brien Perry (L'employé du club de gym): Denis LAUSTRIAT (4x04)
Amber Smith (Maria): Sylvie FERRARI (4x04)
Cheryl Francis Harrington (La recrutrice): Dominique DEVALS (4x04)
Brian Smith (Josh): ? (4x05)
Laura Stepp (Amanda): ? (4x05)
Rebecca Romijn (Cheryl): Blanche RAVALEC (4x06)
Michael Vartan (Tim Burke): Adrien ANTOINE (4x08)
Marcie Goldman (L'infirmière): Francine LAINE (4x08)
Taylor Negro (Alessandro): ? (4x09)
Richard Fancy (M. Posner): ? (4x09)
Jennifer Rhodes (Mme Lynch): Francine LAINE (4x09)
Micheal DiMaggio (Drew): Luq HAMET (4x10)
Jamie Kaler (Mike): Christophe LEMOINE (4x10)
Fred Stoller (Le serveur): ? (4x10)
Shannon Maureen Brown (La fille du train): Julie TURIN (4x10)
Sherri Shepherd (Rhonda): ? (4x11)
Cindy Katz (Dr. Zane): Isabelle MAUDET (4x12)
Paxton Whitehead (M. Waltham): ? (4x13-4x14)
Carlos LaCamara (L'assistant réalisateur): Gilles LAURENT (4x14)
Charlton Heston (Lui-même): Raymond LOYER (4x14)
Maggie Wheeler (Janice Hosenstein): Martine REGNIER (4x15)
Mark Thomas (Liam): Patrick POIVEY (4x15)
Adam Palladino (Devon): ? (4x15)
Shirley Jordan (La gynécologue): Christine PARIS (4x17)
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON (4x18)
Jessica Hecht (Susan Bunch): Valérie DE VULPIAN (4x18)
John Bennett Perry (M. Burgin): ? (4x18)
Pat Crowley (Mme Burgin): Christine PARIS (4x18)
Michal Connor (L'homme qui chante): Antoine TOME (4x19)
Christine Moore (Marjorie): ? (4x20)
Anne Betancourt (La vendeuse): Juliette DEGENNE (4x20)
Lisa Rotondi (La strip-teaseuse): Brigitte VIRTUDES (4x22)
Sarah Ferguson (Elle-même): Naïké FAUVEAU (4x23)
Richard Branson (Le vendeur): Lionel MELET (4x23)
Elliott Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE (4x24)
Tom Conti (Stephen Waltham): Maurice SARFATI (4x24)
Jennifer Saunders (Andrea Waltham): ? (4x24)
June Whitfield (La gouvernante): Lucie DOLENE (4x24)
Hugh Laurie (L'homme dans l'avion): Lionel MELET (4x24)
Olivia Williams (Felicity): Naïké FAUVEAU (4x24)
Jane Carr (L'agent de la billeterie): ? (4x24)
Peter Eyre (Le pasteur): Marc BRETONNIERE (4x24)

--Message edité par QuentinT le 2012-03-28 02:18:39--

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 27/03/2012 22:39:09


Saison 5
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

James Michael Tyler (Gunter): Marc BACON*
Helen Baxendale (Emily Waltham): Blanche RAVALEC
George Newbern (Danny): Olivier DESTREZ
Michael Rapaport (Gary): François PACÔME

Elliott Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE (5x01-5x08)
Christina Pickles (Judy Geller): Evelyn SELENA (5x01-5x08)
Tom Conti (Stephen Waltham): Maurice SARFATI (5x01)
Jennifer Saunders (Andrea Waltham): ? (5x01)
Peter Eyre (Le pasteur): Marc BRETONNIERE (5x01)
Zen Gesner (Dave): ? (5x02)
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Denis LAUSTRIAT (5x03)
Debra Jo Rupp (Alice Knight): Claude CHANTAL (5x03)
Sam Anderson (Dr. Hard): ? (5x03)
Patrick Fabian (Dan): Sébastien DESJOURS (5x03)
T.J. Thyne (Dr. Oberman): Sébastien DESJOURS (5x03)
Iqbal Theba (Le docteur de Joey): Marc BRETONNIERE (5x03)
Brenda Isaacs Booth (L'infirmière): Valérie DE VULPIAN (5x03)
Gary Collins (Lui-même): Jean ROCHE (5x04)
Sandra Thigpen (L'assistante de plateau): Francine LAINE (5x04)
Gregory Sporleder (Larry): ? (5x07)
Doug Benson (Tom): ? (5x07)
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Céline MONSARRAT (5x08)
Michael Winters (Le docteur): ? (5x08)
Michael Ensign (Dr. Donald Ledbetter): ? (5x09-5x14)
Scott Mosenson (Carl): ? (5x09)
Jennette Robbins (Cynthia): ? (5x09)
June Gable (Estelle Leonard): ? (5x10)
Julie Laurent (Krista): Sylvie JACOB (5x10)
Lee Arenberg (L'homme qui vole l'argent): Marc BACON (5x10)
Tom Bailey (Bob): ? (5x10)
Sarah Peterson (Elizabeth Hornswoggle): Catherine PRIVAT (5x11)
Maggie Wheeler (Janice Litman): Martine REGNIER (5x12)
Sam McMurray (Doug): ? (5x12)
Lise Simms (Kara): Catherine PRIVAT (5x12)
Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Michèle LITUAC (5x13)
Bob Balaban (Frank Buffay Sr.): Jean-Luc KAYSER (5x13)
Daniel Hagen (Le directeur de casting): ? (5x13)
Soleil Moon Frye (Katie): Dominique CHAUBY (5x15)
Willie Garson (Steve): ? (5x15)
Mark Fite (Le vendeur): Antoine NOUEL (5x16)
NiCole Robinson (La fumeuse): ? (5x16)
Steve Ireland (M. Zelner): Jean-François KOPF (5x17)
Samantha Smith (Jane): Laurence SACQUET (5x17)
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON (5x18)
Joanna Gleason (Kim Clozzi): ? (5x18)
Megan Ward (Nancy): Laurence SACQUET (5x18)
Judy Kain (La directrice de casting): Marie-Martine (5x18)
Jim Wise (Kyle): Patrice DOZIER (5x18)
Kristin Dattilo (Caitlin): Dominique DEVALS (5x19)
Lilyan Chauvin (Grand-mère Tribbiani): ? (5x19)
Victoria Kelleher (La passante 1): Brigitte VIRTUDES (5x21)
Antoinette Spolar (La passante 2): Francine LAINE (5x21)
Michael Monks (Dr. Miller): Patrice DOZIER (5x22)
John Kassir (Stanley): Marc BRETONNIERE (5x22)
Thomas Lennon (Randall): ? (5x23-5x24)
Jeanette Miller (La vieille guetteuse): Marion GAME (5x24)

--Message edité par QuentinT le 2012-03-30 04:31:15--

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 30/03/2012 05:15:02


Saison 6
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

James Michael Tyler (Gunther): Marc BACON*
Elle Macpherson (Janine Lecroix): Ivana COPPOLA
Alexandra Holden (Elizabeth Stevens): LAËTITIA GODES
Bruce Willis (Paul Stevens): Patrick POIVEY

Bill Stevenson (Rick): Guillaume LEBON (6x01)
Tembi Locke (Karin): Elisabeth FARGEOT (6x02)
Alex Kapp Horner (Stephanie): ? (6x02)
Janelle Paradee (Meg): Laurence SACQUET (6x02)
Ron Glass (Russell): ? (6x02-6x04)
Brooke Boisse (La colocataire potentielle de Joey): Elisabeth FARGEOT (6x03)
June Gable (Estelle Leonard): Maaïke JANSEN (6x04-6x21)
Kim Harris (La directrice de casting): Elisabeth FARGEOT (6x04)
Christopher Darga (Le réalisateur): ? (6x04)
Conchata Ferrell (La juge): Annie SINIGALIA (6x05)
Kevin Ruf (Le propriétaire de la Porsche): Marc BRETONNIERE (6x05)
Joanna Gleason (Kim): ? (6x08)
Missy Pyle (Hillary): ? (6x08)
Ralph Lauren (Lui-même): ? (6x08)
Elliott Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE (6x09)
Christine Pickles (Judy Geller): Tania TORRENS (6x09)
Patrick Bristow (L'assistant régisseur): Thierry RAGUENEAU (6x10)
Lex Medlin (Le grand): Axel KIENER (6x10)
J.D. Lewis (Le client): Sébastien DESJOURS (6x12)
Reese Witherspoon (Jill Green): Aurélia BRUNO (6x13-6x14)
Susan Yeagley (Amy): ? (6x13)
Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Michèle LITUAC (6x14)
Larry Joe Campbell (Le fan): ? (6x14)
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON (6x15-6x16)
Pat Finn (Dr. Roger): ? (6x15-6x16)
Kevin Spirtas (Dr. Wesley): Yann LE MADIC? (6x15)
Jessica Hecht (Susan Bunch): Valérie DE VULPIAN (6x16)
Mitchell Whitfield (Barry Farber): ? (6x16)
Paul Gleason (Jack): Claude D'YD (6x16)
Lisa Calderon (La collègue de Phoebe): Anne RONDELEUX (6x16)
Costas Mandylor (Carl): ? (6x17)
Maggie Wheeler (voix de Janice): Martine REGNIER (6x17)
Jill Matson (La réceptionniste): ? (6x17)
Ron Recasner (Le docteur): ? (6x17)
Mongo Brownlee (L'instructeur): ? (6x17)
Bess Meyer (Dana Keystone): ? (6x18)
Richard Roat (Burt): Bernard TIPHAINE (6x18)
Greg Wrangler (Le pompier 1): Guillaume LEBON (6x18)
David Warshofsky (Le pompier 2): Thierry BOURDON (6x18)
Louisa Abernathy (Lydia): Marie-Martine (6x18)
David Moreland (Mel): Thierry BOURDON (6x18)
Scott Paetty (Sebastian): ? (6x19)
Chris Kennedy (Patrick): ? (6x19)
Josh Coxx (Eldad): ? (6x19)
Andrew Bilgore (Wayne): ? (6x21)
Brad Koepenick (Le producteur): ? (6x21)
Ilia Volok (Le teinturier): François PACÔME (6x22)
Merrin Dungey (Hildy): ? (6x22)
Oliver Muirhead (Le bijoutier): ? (6x23)
Brian Dunkleman (Le client): ? (6x23)
Tom Selleck (Richard Burke): Francis LAX (6x24-6x25)
Steve Hytner (M. Thompson): Michel DODANE (6x24)
John Apicella (M. Bowmont): Michel RUHL (6x24)
Alexandra Margulies (La serveuse): Isabelle MAUDET (6x24)

*DSD Doublage

--Message edité par QuentinT le 2012-04-02 03:00:16--

Darkcook
Messages postés : 2986
Voxophile acharné
Posté le 30/03/2012 12:26:37


Citation :

QuentinT a dit :

(2x21)
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): ? (2x21)





J'avais commencé à recenser les voix des guests mais je m'étais arrêté à peu près ici, et j'avais noté Paolo Domingo.

--Message edité par Darkcook le 2012-03-30 12:27:58--

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 31/03/2012 04:28:28


Je le rajoute donc, merci!!

QuentinT
Messages postés : 108
Voxophile confirmé Posté le 02/04/2012 03:01:20


Saison 7
Jennifer Aniston (Rachel Green): Dorothée JEMMA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Mark LESSER
Matthew Perry (Chandler Bing): Emmanuel CURTIL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

James Michael Tyler (Gunther): Marc BÂCON
Elliott Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE
Christina Pickles (Judy Geller): Liliane PATRICK
Eddie Cahill (Tag Jones): Laurent MORTEAU
Cole Sprouse (Ben Geller): ?
Kathleen Turner (Charles Bing): Michèle BARDOLLET

Suzanne Lanza (La femme): Fily KEITA (7x02)
Michael Kagan (Terry): Benoît ALLEMANE (7x04)
Jean St. James (Hilda): Hélène CHANSON (7x04)
Eric Rutherford (Stryker): Thierry BOURDON (7x04)
David Sutcliffe (Kyle): François PACÔME (7x05)
Julia Campbell (Whitney): Dominique VALLEE (7x05)
Caroline Keenan (Melissa): Sophie GORMEZZANO (7x05)
Stacy Galina (Julie Graff): Virginie MERY (7x06)
Kristin Davis (Erin): Elisabeth FARGEOT (7x07)
Maggie Wheeler (Janice Litman): Martine REGNIER (7x07)
Michael D. Roberts (Le responsable de la bibliothèque): ? (7x07)
Doug Budin (Le bibliotécaire): Sébastien DESJOURS (7x07)
Sarah O'Hare (La femme): Catherine PRIVAT (7x07)
Steve Ireland (M. Zelner): Jean-François KOPF (7x09)
Amy Hill (La voisine): Sylvie FERRARI (7x09)
Jonathan T. Floyd (Gary): Olivier KOROL (7x09)
Terry Rhoads (Le maître d'hôtel): Antoine TOME (7x10)
Sean Corvelle (Le vendeur): Sébastien DESJOURS (7x10)
Hank Azaria (David): Bernard BOLLET (7x11)
Lela Lee (L'invitée 1): Valérie DE VULPIAN (7x11)
Gina Belafonte (L'invitée 2): Marion GAME (7x11)
Mailon River (Le serveur): ? (7x11)
Darlene Kardon (Tante Millie): Marion GAME (7x11)
Jason George (Le pompier): Denis LAUSTRIAT (7x12)
Jason Alexander (Earl): Philippe OGOUZ (7x13)
Joyce Guy (La responsable): ? (7x13)
Lisa Kudrow (Ursula Buffay): Michèle LITUAC (7x14)
Susan Sarandon (Cecilia Monroe/Jessica Lockhart): Evelyn SELENA (7x15)
Eva Amurri Martino (Dina): ? (7x15)
Jack Betts (Tom): ? (7x15)
Geoff Stults (Fredrick): ? (7x15)
Jane Sibbett (Carol Willick): Marie-Martine BISSON (7x16)
Gabrielle Union (Kristen Lang): ? (7x17)
Andrea Bendewald (Megan Bailey): Eve LORACH? (7x17)
Alison Sweeney (Jessica Ashley): Valérie SICLAY (7x18)
Kyle Howard (Alan Lewis): ? (7x18)
Vince Vieluf (Ned Morse): Yann LE MADIC (7x18)
Troy Norton (Jake): Marc BRETONNIERE (7x18)
McKenzie Westmore (Elle-même): Sylvie FERRARI (7x18)
Denise Richards (Cassie Geller): Laurence SACQUET (7x19)
June Gable (Estelle Leonard): Maaïke JANSEN (7x19)
Mo Gaffney (Leslie): ? (7x19)
Scott Adsit (Le réalisateur): Marc BÂCON (7x19)
Cindy Lu (La comptable): Naïké FAUVEAU (7x19)
Winona Ryder (Melissa Warburton): Anne RONDELEUX (7x20)
Troy Norton (Jake): ? (7x22)
Mark Consuelos (Officier Cracker): ? (7x22)
Chuck Martinez (Officier Moignon): ? (7x22)
Gary Oldman (Richard Crosby): Luc BOULAD (7x23-7x24)
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing): Céline MONSARRAT (7x23-7x24)
Mark Roberts (Aaron): Antoine TOME (7x23-7x24)
Peter James Smith (L'assistant réalisateur): Alexandre GILLET (7x23-7x24)

--Message edité par QuentinT le 2012-04-05 05:31:26--


Sujet: Friends (1994 - 2004) Bas
QuentinT
Messages postés : 114
Voxophile confirmé Posté le 07/04/2012 20:49:12


Saison 9
Jennifer Aniston (Rachel Green): Monika LAWINSKA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Olivier JANKOVIC
Matthew Perry (Chandler Bing): Antoine NOUEL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

James Michael Tyler (Gunther): Luc BOULAD
Paul Rudd (Mike Hannigan): Alexandre GILLET
Hank Azaria (David): Bernard BOLLET
Phill Lewis (Steve): ?
Dermot Mulroney (Gavin Mitchell): Stéphane RONCHEWSKI
Aisha Tyler (Charlie Wheeler): Odile SCHMITT

Elliot Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE (9x01)
Cleo King (Infirmière Kitty): Laurence JEANNERET (9x01)
Janet Hubert-Whitten (Ellen McKenna): Claude CHANTAL (9x02)
Dedee Pfeiffer (Mary Ellen Jenkins): Raphaele MOUTIER (9x03)
Elaine Hendrix (Sally): ? (9x03)
Gregory White (Dr. Gettleman): Marc BRETONNIERE (9x03)
Greta Sesheta (La réceptionniste): Marie-Martine BISSON (9x03)
Susan Ward (Hayley): Céline DUHAMEL (9x04)
Nikita Ager (Poppy): ? (9x04)
Dan Bucatinsky (Le serveur): ? (9x05)
Christina Pickles (Judy Geller): Liliane PATRICK (9x05)
Monique Edwards (Claudia): Françoise RIGAL (9x05-9x10)
Brian Chenoweth (Ken): ? (9x05-9x10)
Freddie Prinze Jr. (Sandy): Mathias KOZLOWSKI (9x06)
Cristine Rose (Bitsy Hannigan): Françoise PAVY (9x07)
Gregory Itzin (Theodore Hannigan): ? (9x07)
Robin Krieger (Cathy): Marie-Martine (9x07)
Christina Applegate (Amy Green): Véronique SOUFFLET (9x08)
Alan F. Smith (Kevin): Lionel HENRY (9x09)
Chris Payne Gilbert (Bill): ? (9x09)
Kevin Brief (Le serveur): Marc BRETONNIERE (9x09)
Selma Blair (Wendy): Clara BORRAS (9x10)
Steve Ireland (M. Zelner): Jean-François KOPF (9x11)
Evan Handler (Le réalisateur): Emmanuel KARSEN (9x11)
Paul Logan (L'acteur): Bernard TIPHAINE (9x11)
Melissa George (Molly): Anne DOLAN (9x12-9x13)
Carly Thomas (Tabatha): Elisabeth FARGEOT (9x12)
Jennifer Aspen (Michelle): Céline DUHAMEL (9x13)
Lori Alan (Sonya): Sylvie FERRARI (9x13)
Lisa Calderon (L'amie de Michelle): Sylvie FERRARI (9x13)
Kristen Ariza (La réceptionniste): Victoire THEISMANN (9x13)
Megan Linder (La femme au collier): Victoire THEISMANN (9x13)
Jon Lovitz (Steve): Patrice DOZIER (9x14)
Sam Pancake (Le serveur): Sébastien DESJOURS (9x14)
Jeff Goldblum (Leonard Hayes): Bernard LANNEAU (9x15)
Teck Holmes (Jordan): Sébastien DESJOURS (9x15)
Kyle Gass (Lowell): Patrice DOZIER (9x15)
Suzanne Ford (La directrice): ? (9x15)
Michelle Anne Johnson (La directrice de casting): Marion GAME (9x15)
Timothy Starks (Le bricoleur): Gérard SURUGUE (9x16)
Ivana Milicevic (Kori Weston): Laurence SACQUET (9x17)
Jonathan Slavin (Manny): ? (9x17)
Ernie Grunwald (Tom Gordon): ? (9x17)
Marisol Nichols (Olivia): ? (9x19)
Joe Colligan (Le réalisateur): Bernard TIPHAINE (9x19)
Shayne Anderson (Le client 1): Emmanuel KARSEN (9x19)
Keith Pillow (Le client 2): François PACÔME (9x19)
Johnny Sneed (Le client 3): ? (9x19)
Susan Chuang (La réceptionniste): ? (9x19)
Ken Lerner (Professeur Spafford): Bernard SOUFFLET (9x20)
Alex Bostein (La comédienne): Géraldine GIRAUD (9x20)
Ethan Erickson (Dirk): Olivier KOROL (9x20)
Maggie Wheeler (Janice Litman-Garelnick): Martine REGNIER (9x21)
Debra Azar (La réceptionniste du spa): Catherine DESPLACES (9x21)
Myra Turley (L'infirmière): ? (9x21)
John Stamos (Zack): Olivier DESTREZ (9x22)
Andy Umberger (Dr. Connelly): Henri COURSEAUX (9x22)
Audrey Wasilewski (Sarah): Claude CHANTAL (9x23)
Joe Everett Michaels (Le serveur): Thierry BOURDON (9x23)
John Balma (Professeur Jarvis Oberblau): Marc BRETONNIERE (9x24)
Alison Shanks (Nancy Oberblau): Claude CHANTAL (9x24)

--Message edité par QuentinT le 2012-04-10 17:46:59--

QuentinT
Messages postés : 114
Voxophile confirmé Posté le 10/04/2012 18:22:53


Saison 10
Jennifer Aniston (Rachel Green): Monika LAWINSKA
Courteney Cox (Monica Geller): Maïk DARAH
Lisa Kudrow (Phoebe Buffay): Michèle LITUAC
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani): Olivier JANKOVIC
Matthew Perry (Chandler Bing): Antoine NOUEL
David Schwimmer (Ross Geller): Michel LASORNE

Paul Rudd (Mike Hannigan): Alexandre GILLET
Aisha Tyler (Charlie Wheeler): Odile SCHMITT
Anna Faris (Erica): Barbara VILLESANGE

Anne Dudek (Precieuse): ? (10x01)
Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Denis LAUSTRIAT (10x02)
Jim Meskimen (Bill): ? (10x02)
Kellie Waymore (Colleen): Clara BORRAS (10x02)
Daryl Sabara (Owen): ? (10x02)
Jennifer Coolidge (Amanda Buffamonteezi): Hélène CHANSON (10x03)
Luis Antonio Ramos (L'employé du salon de bronzage): ? (10x03)
Iris Bahr (Glenda): ? (10x03)
Elliott Gould (Jack Geller): Bernard TIPHAINE (10x04)
Christina Pickles (Judy Geller): Liliane PATRICK (10x04)
June Gales (Estelle Leonard): Maaïke JANSEN (10x04)
Christina Applegate (Amy Green): Véronique SOUFFLET (10x05)
Greg Kinnear (Dr. Benjamin Hobard): Denis BOILEAU (10x06)
Matt Winston (L'employé du centre de dons): ? (10x07)
Maria Pitillo (Laura): Catherine PRIVAT (10x07)
Jim O'Heir (L'employé du bureau d'adoption): Marc BRETONNIERE (10x09)
Annie Parrisse (Sarah): Victoire THEISMANN (10x09)
Carla Toutz (Joan): Catherine PRIVAT (10x09)
Jorge Luis Abreu (Le serveur): ? (10x09)
Danny DeVito (Roy): Philippe PEYTHIEU (10x11)
Ellen Pompeo (Missy Goldberg): ? (10x11)
Donny Osmond (Lui-même): ? (10x11)
Gregory Jbara (Gene): Olivier DESTREZ (10x11)
Kimberley Davies (Adrienne Turner): ? (10x11)
Cristine Rose (Bitsy Hannigan): Marie LENOIR (10x12)
Gregory Itzin (Theodore Hannigan): Gérard SURUGUE (10x12)
Ron Leibman (Leonard Green): Patrick FLOERSHEIM (10x13)
Tim Rhoze (Le réalisateur): Francis LAX (10x13)
Dakota Fanning (Mackenzie): Elodie BEN (10x14)
Steven Eckholdt (Mark Robinson): Guillaume LEBON (10x14)
Steve Ireland (M. Zelner): Jean-François KOPF (10x14-10x15)
Brent Spiner (James Campbell): ? (10x14)
Helen Eigenberg (L'agent immobilier): Céline DUHAMEL (10x14)
Maggie Wheeler (Janice Litman-Garelnick): Martine REGNIER (10x15)
Jane Lynch (Ellen): Dominique DEVALS (10x15)
E.J. Callahan (Al Zebooker): Philippe DUMOND (10x15) (voix au téléphone)
James Michael Tyler (Gunther): Luc BOULAD (10x19)
John Rubinstein (L'obstetricien): ? (10x19)
Jason Kravits (L'homme dans le taxi): Marc BRETONNIERE (10x20)
Jim Rash (Le passager angoissé): ? (10x20)
Paula Newsome (L'hôtesse): Brigitte MORISAN (10x20)

--Message edité par QuentinT le 2012-04-18 16:20:17--

QuentinT
Messages postés : 114
Voxophile confirmé Posté le 18/04/2012 16:18:07


Voilà, j'en ai fini, à compléter donc