Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -19%
PC portable MSI Gaming Pulse 16” -Ultra7 155H ...
Voir le deal
1299 €

Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

3 participants

Aller en bas

Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972) Empty Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

Message  claude Ven 19 Juil 2013 - 19:02

Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) (1972) de Woody Allen
http://www.imdb.com/title/tt0068555/combined

Société de doublage : Général Productions **
Adaptation : ?
DA : Jacques BARCLAY **

Woody Allen = Victor / Fabrizio / Le bouffon / Le spermatozoïde   = Bernard Murat
John Carradine = Docteur Bernardo = Jean MARTINELLI
Lou Jacobi = Sam = Philippe Dumat
Louise Lasser : Gina
Anthony Quayle = Le roi = William SABATIER *
Tony Randall = l'opérateur = Francis Lax
Lynn Redgrave = La reine = Perette PRADIER *
Gene Wilder = Docteur Ross = Francis Lax
Burt Reynolds = Le standardiste = Jacques Richard
Títos Vandís = Milos = Henry Djanik
Ref Sanchez : Igor
Jack Barry : L'animateur TV
Heather McRae = Louise Lacey = Béatrice Delfe

et
Découpage  par Leçons

1ère Leçon
(perdue à l’époque par le forum de la gazette de doublage)

Anthony Quayle = le roi = William Sabatier *
Lynn Redgrave = la reine = Perette Pradier *
Woody Allen = Le bouffon = Bernard Murat *

2e leçon

Gene Wilder = Dr Doug Ross (généraliste et aliéné) , amoureux d'un mouton = Francis LAX
un patient = ???
une patiente = ???
Titos Vandis = Milos Stavros (berger) = Henry DJANIK ?
brebis Daisy = ???
secrétaire du Dr = ???
une patiente impatiente = ???
Elaine Giftos = Mme Anna Ross = ???
garçon d'étage = voix à la Jean ROCHE ??? Jacques TORRENS *
photographe = ???
huissier = ???
juge = Jacques TORRENS *
avocat = ???
plusieurs clients au restaurant = ???

3ème leçon

WOODY ALLEN - Fabrizio - BERNARD MURAT
JAY ROBINSON - le prêtre - JEAN VIOLETTE
Marcello - MARC DE GEORGI
Carla - ARLETTE THOMAS

4ème leçon

LOU JACOBI - sam - PHILIPPE DUMAT
sergent - JACQUES RICHARD
la femme de Sam : Nicole Vervil *

5e Leçon

voix de la publicité Lancer = Francis LAX
Jack Barry = Jack Barry, 1 des 4 membres du panel = Jacques THéBAULT
Pamela Mason = Pamela Mason, 1 des 4 membres du panel = Marie FRANCEY
H.E. West = Bernard Jaffe (moustachu gris) = Jean BERGER ?
Regis Philbin = Régis, 1 des 4 membres du panel = Jacques Torrens *
Toni Holt = Toni, 1 des 4 membres du panel = Arlette Thomas *

6ème leçon

WOODY ALLEN - victor shakapopoulis - BERNARD MURAT
HEATHER MC RAE - helen lacey - BEATRICE DELFE
JOHN CARRADINE - dr bernardos - JEAN MARTINELLI
pompiste - GEORGES AUBERT
Dort Clark = le shérif = Philippe Dumat *
le jeune en voiture = Yves-Marie Maurin *

7e leçon (les spermatozoïdes, pour moi la plus drôle°)

BURT REYNOLDS - chef des spermatozoïdes - JACQUES RICHARD
un spermato = Jacques RICHARD *
Les scientifiques dans le cerveau = Francis Lax, Antoine Marin , Robert Basil *
Spermato " t'as pas bientôt fini de déconner "°  = Francis Lax *
la femme = Marion Loran *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15155 (Claude et Steve °)
*David
**Rémi


Dernière édition par claude le Sam 21 Fév 2015 - 18:51, édité 6 fois

claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972) Empty Re: Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

Message  davidvoice3 Jeu 25 Juil 2013 - 12:30

première  leçon
le roi : William Sabatier
la reine : P Pradier

deuxième leçon
garçon d'étage + juge = J Torrens



4ème leçon

la femme de Sam : Nicole Vervil


5e Leçon
Régis = J Torrens
Toni = Arlette Thomas

6e leçon
le shérif : P Dumat
le jeune en voiture : YM Maurin

7e leçon
J Richard double Burt Reynolds mais aussi un spermato .
Les scientifiques dans le cerveau = F Lax, Antoine Marin , Robert Basil
Spermato " t'as pas bientôt fini de déconner "  = Francis Lax
la femme = Marion Loran

davidvoice3

Messages : 6307
Date d'inscription : 13/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972) Empty Re: Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

Message  claude Jeu 25 Juil 2013 - 18:38

Merci David.

Seulement 2 personnages pour la 1ère leçon ? Je n'ai pas revu le film depuis le post partiellement disparu sur le forum de la gazette de doublage.

claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972) Empty Re: Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

Message  Rémi Ven 26 Juil 2013 - 20:17

Les archives de William Sabatier indiquent que le film a été doublé par Général Productions fin décembre 73.

Celles de Philippe Dumat indiquent que ce dernier a travaillé fin décembre sous la direction de Jacques Barclay à Gennevilliers, j'imagine que ça devait être ça...
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1259
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum