La Conquête de l'Ouest (Divers réal.,1962)

Fiche récapitulative :
Établie en fonction de toutes vos reconnaissances vocales

Adaptateur: Gérald Devriès

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Spencer TRACY	Le narrateur	Jean MARCHAT
Carroll BAKER	Eve Prescott Rawlings	Janine FRESON
James STEWART	Lawrence Rawlings (Linus en V.O.)	René ARRIEU
Debbie REYNOLDS	Lilith Prescott	Arlette THOMAS (dialogues) et  Lucie DOLENE (chant)
Gregory PECK	Cleve Van Valen	Jean-Claude MICHEL
Karl MALDEN	Zebulon Prescott, le père	André VALMY
Agnes MOOREHEAD	Rebecca Prescott, la mère
George PEPPARD	Sam Rawlings (Zeb en V.O.)	Marc CASSOT
Claude JOHNSON	Jeremiah Rawlings
Carolyn JONES	Julie Rawlings, la femme de Sam
???	L'officier à l'embarquement	Henry DJANIK
Tudor OWEN	Parson Alec Harvey	Émile DUARD
Barry HARVEY	Angus Harvey
Jamie ROSS	Bruce Harvey
Mark ALLEN	Colin Harvey
Walter BRENNAN	Le colonel Jeb Hawkins	Raymond ROGNONI
Brigid BAZLEN	Dora Hawkins
???	L'employé du music-hall, portant un tablier, et introduisant Hylan Seabury, le notaire de Jonathan Brooks	Pierre COLLET
Clinton SUNDBERG	Hylan Seabury, le notaire	Roger CAREL
John LARCH	Grimes	Jacques TORRENS
Robert PRESTON	Roger Morgan, le chef du convoi	Georges AMINEL
Thelma RITTER	Agatha Clegg
???	Un joueur de poker dans le chariot	Albert AUGIER
Christopher DARK	Un joueur de poker au music-hall	Albert AUGIER
Carleton YOUNG	Un joueur de poker au music-hall	Michel MAURETTE
James GRIFFITH	Un joueur de poker au music-hall	Jean CLARIEUX
Jay C. FLIPPEN	Jim Huggins	Jean CLARIEUX
Kem DIBBS	Le forgeron, loueur d'attelage	Jacques DESCHAMPS
???	Un joueur de poker sur le vapeur Sacramento	Jacques TORRENS
Raymond MASSEY	Abraham Lincoln	Rôle muet
Andy DEVINE	Le caporal Peterson	Jacques DYNAM
Harry MORGAN	Le général Grant	Lucien BRYONNE
John WAYNE	Le général Sherman	William SABATIER
Willis BOUCHEY	Le chirurgien à Shiloh	Henri-Jacques HUET
Ken CURTIS	Le caporal Ben
???	Le soldat de l'Union avec Ben	Henri VIRLOJEUX
Russ TAMBLYN	Le déserteur confédéré
Richard WIDMARK	Mike King, patron de l'Union Pacific	Yves BRAINVILLE
Jerry HOLMES	"Le contremaître rétrogradé  de l'Union Pacific"	Pierre COLLET
Henry FONDA	Jethro Stuart	Roger RUDEL
???	L'éclaireur indien	Albert AUGIER
J. Edward McKINLEY	Le commissaire-priseur	Jean BERTON
Paul BRYAR	L'assistant du commissaire-priseur	Paul AMIOT
David BRIAN	L'avocat de Lilith	Michel GATINEAU
Lee J. COBB	Le marshall Lou Ramsey	André VALMY (1ère voix)  Roger RUDEL (2nde voix)
Mickey SHAUGHNESSY	Stover, un adjoint du marshall	Pierre COLLET (1ère voix)  Lucien BRYONNE (2nde voix à confirmer)
Karl SWENSON	Le chef de train	Paul AMIOT
Eli WALLACH	Charlie Gant	Roger CAREL

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Ma vidéo :


Pages : 1 2  Suiv.

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 20/12/2008 23:15:35

vo : How The West Was Won (1962)

réal : john ford, henry hathaway, george marshall, richard thorpe
http://www.imdb.com/title/tt0056085/fullcredits#cast

RICHARD WIDMARK - mike king - YVES BRAINVILLE
HENRY FONDA - jethro stuart - ROGER RUDEL
GEORGE PEPPARD - zeb rawlings - MARC CASSOT
DEBBIE REYNOLDS - lily prescott - ARLETTE THOMAS
ELI WALLACH - charlie gant - ROGER CAREL
LEE J COBB - marshall lou ramsey - ANDRE VALMY

JACQUES BERTHIER
PIERRE COLLET
ALBERT AUGIER

Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=315 (fiche de Copin)

--Message edité par claude le 2011-07-07 07:50:25--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 09/06/2009 21:03:18

William Sabatier y double John Wayne

FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné   Posté le 09/06/2009 23:11:35

je n'ai revu que le tout début du film pour l'instant; j'y ai reconnu :
james stewart : rené arrieu
karl malden : andré valmy
debbie reynolds : arlette thomas et voix chantée lucie dolène (elle me l'avait dit)
quant au narrateur, cela me semble être bernard noël (ne reconnaissez-vous pas la voix de mel ferrer ?)


FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné   Posté le 10/06/2009 22:37:37

la suite de mes reconnaissances :
gregory peck : jean-claude michel
robert preston : georges aminel

et des petits personnages :
père des 3 fils : emile duard
le pirate hawkins : raymond rognoni
le notaire : roger carel

d'autres, à venir...


FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné   Posté le 12/06/2009 21:46:25

suite et fin. je confirme ce qui a été dit :

m. peterson : jacques dynam
george peppard : marc cassot
richard widmarck : yves brainville
henry fonda : roger rudel
john wayne : william sabatier
le général grant : ? georges chamarat ?
eli wallach : roger carel
notable avec debbie reynolds âgée : michel gatineau
lee j. cobb : andré valmy


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 17/06/2009 13:49:21

Je n'avais pas repéré le 'postage' des deux derniers messages, et m'apprêtais à dire "Alors, FJ, on s'est endormi ?" (parce que c'est vrai que cette saga ...).
Mais voilà des ajouts importants !! MERCI !

Mme Lita sur Agnes Moorehead ? Et Andy Devine ? Serge Nadaud ?

Mais qu'est-ce qui se passait ces années-là ? Pour "La Conquête ..." comme pour "Le Jour le Plus Long" ... aucun des comédiens ne semble être sur "son" acteur US habituel, sur lequel on l'attend ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 22/06/2009 14:31:12

Rediffusion du film sur Paris Première le dimanche 28 juin à 20h40.
Je regarde et j'enregistre.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 22/06/2009 21:27:09

Merci pour l'info, Jean-Pierre, j'y s'ra aussi ... enfin, si j'oublie pas d' nouveau ... Dix contre un (je sais pas ce que ça veut dire, mais ça me semble raisonnable) sur Lita ! See you 'n Sunday evenin' ! (Andy Devine sera en gros postier -ou militaire ? je vois encore l'uniforme- je crois, apportant une dépêche à la famille, dans l'épisode dirigé par J. Ford sur la Guerre de Sécession)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 28/06/2009 23:56:20

Eh non, ce n'était pas Mme Lita sur Agnes Moorehead.    Mais alors, qui ?  
Quant à Andy Devine (Caporal Peterson), avec une voix éraillée, pour respecter l'original, comme souvent sur les doublages de Devine ... n'ai pas trouvé non plus ... re-    

Sinon, le père des trois garçons ... J'ai entendu Malden/Valmy l'appeler 'Harvey' dans la descente des rapides ; trois 'Harvey', si je n'en ai pas oubliés, sur l'IMDB. Comme on dirait Donald Crisp dans "Lassie", il s'agit sans doute d'un Écossais de la première génération ... je dirais donc celui qui est prénommé Angus ... qui s'appelle Barry ... Harvey !

Ai manqué le tout début mais il y a un 'cargo master', sur le ponton, aboyant les noms des bateaux : il m'a semblé reconnaître Jean Clarieux. C'est lui sur l'un des pirates de la rivière, qui dit "Hey, Jeb, quelqu'un vient sur la rivière".
Le notaire qui vient annoncer à Lilith 'Lily' Prescott (Debbie Reynolds) qu'elle a hérité de Jonathan Brooks se présente sous le nom de Silver (dans la v.f., du moins, c'est ce qu'il m'a semblé entendre).
Pierre MORIN sur Jay C. FLIPPEN (Huggins, chargé de garder la mine de J. Brooks jusqu'à l'arrivée de l'heureuse héritière).
Henry Djanik sur l'un des compagnons de poker de Gregory Peck (à sa première apparition), qui parie avec lui sur le nombre de jupons portés par Lily, et qui va avec lui les compter ... ?
Brainville sur Widmark, Rudel sur Fonda, Arlette Thomas -que j'avais décidément entendue sur un tas de films, mais jamais eu la présence d'esprit de faire une fiche ...-, Georges Aminel sur 'Morgan' le chef de convoi ...
Et la saga s'achève un peu en queue de poisson à Monument Valley ...    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/06/2009 09:30:56

Je suis en train de préparer la fiche, mais pas de chance, limpyChris !!!, c'est Jean CLARIEUX, et non Pierre MORIN sur Jim Huggins (Jay C. FLIPPEN).
Il y aura donc lieu de supprimer le lien créé dans la rubrique, Voxographie Comédiens (VF).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/06/2009 15:49:20

Citation :
FJ  a dit :
je n'ai revu que le tout début du film pour l'instant. j'y ai reconnu :
james stewart : rené arrieu
karl malden : andré valmy
debbie reynolds : arlette thomas et voix chantée lucie dolène (elle me l'avait dit)
quant au narrateur, cela me semble être bernard noël (ne reconnaissez-vous pas la voix de mel ferrer ?)

Jean MARCHAT : Spencer Tracy : le narrateur


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/06/2009 15:52:58

Citation :
FJ  a dit :
suite et fin. je confirme ce qui a été dit :
m. peterson : jacques dynam
george peppard : marc cassot
richard widmarck : yves brainville
henry fonda : roger rudel
john wayne : william sabatier
le général grant : ? georges chamarat ?
eli wallach : roger carel
notable avec debbie reynolds âgée : michel gatineau
lee j. cobb : andré valmy

Lucien BRYONNE : Henry (Harry) Morgan : le général Ulysses S. Grant
Michel GATINEAU : David Brian : l'attorney de Lilith "Lily" Prescott

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-06-29 23:46:54--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/06/2009 22:25:07

Il y en a un de bon sur les trois.
C'est bien Jean CLARIEUX, l'un des pirates de la rivière.
C'est Jean CLARIEUX, et non Henry DJANIK, l'homme à la droite de Cleve Van Valen devant une coupe de champagne (l'acteur James GRIFFITH).
C'est Henry DJANIK, et non Jean CLARIEUX, l'officier sur le ponton coordonnant l'embarquement.
P.S. : je suis en train de visionner une ancienne diffusion du film, "Les Cheyennes".    

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 29/06/2009 23:42:54

Mes reconnaissances vocales, placées dans un ordre chronologique, c'est à dire lorsque la voix française du personnage est entendue pour le première fois :

1ère époque
Jean MARCHAT : Spencer Tracy : le narrateur
Henry DJANIK : (???) : l'officier marinier sur le ponton, coordonnant l'embarquement sur la Fierté de l'Uthica la Flèche de l'Ontalo (collier roux)
Émile DUARD : Tudor Owen : Parson Alec Harvey (Alex Harvey en VF) (barbiche blanche)
André VALMY Jean CLARIEUX : Karl Malden : Zebulon Prescott (barbiche grisonnante)
Arlette THOMAS : Debbie Reynolds : Lilith "Lily" Prescott
René ARRIEU : James Stewart : Linus Rawlings (Laurence ou Lawrence Rawlings en VF) (trappeur Montagnard)  
Jean CLARIEUX : (???) : un des pirates de la rivière
Raymond ROGNONI : Walter Brennan : le colonel Jeb Hawkins (de la Milice de l'Alabama), chef des Pirates de la Rivière (dégarni à longs cheveux gris)
Jean CLARIEUX : James Griffith : l'homme à la droite de Cleve Van Valen, devant une coupe de champagne
Albert AUGIER : Christopher Dark : l'homme à l'extrême gauche de Cleve Van Valen, devant une coupe de champagne
François CHAUMETTE voix-mystère n° 44 °°  : Carleton Young : l'homme à la gauche de Cleve Van Valen, devant une coupe de champagne
Jean-Claude MICHEL : Gregory Peck : Cleve Van Valen
Pierre COLLET : (???) : l'employé du music hall, portant un tablier, et introduisant Sibery, le notaire de Jonathan Brooks
Roger CAREL : (???) : Sibery, le notaire de Jonathan Brooks
Georges AMINEL : Robert Preston : Roger Morgan, le chef du convoi  
Albert AUGIER : (???) : le joueur de cartes dans le chariot, à la droite de Cleve Van Valen
Jacques DESCHAMPS : (???) : le loueur de l'attelage et forgeron
Jean CLARIEUX : Jay C. Flippen : Jim Huggins
Jacques DYNAM : Andy Devine : le caporal Peterson
Marc CASSOT : George Peppard : Sam (en VO Zeb) Rawlings
Lucien BRYONNE Jean DAVY : Henry (Harry) Morgan : le général Ulysses S. Grant
William SABATIER : John Wayne : le général William Tecumseh Sherman
Pierre COLLET : Jerry Holmes ? : le contremaître du chemin de fer, déclassé comme poseur de rails par Mike King
Yves BRAINVILLE : Richard Widmark : Mike King
Roger RUDEL : Henry Fonda : Jethro Stuart
Albert AUGIER : (???) : l'éclaireur indien, ne voulant plus l'être
Michel GATINEAU Raymond LOYER : David Brian : l'attorney de Lilith "Lily" Prescott
André VALMY : Lee J. Cobb : le marshal Lou Ramsey (Louis Ramsey en VF)    
Pierre COLLET : Mickey Shaughnessy : Stover, un adjoint du marshal *
Roger CAREL Serge NADAUD : Eli Wallach : Charlie Gant
Roger RUDEL  : Lee J. Cobb : le marshal Lou Ramsey (Louis Ramsey en VF)
(Roger RUDEL double l'acteur Lee J. Cobb, uniquement sur l'avant-dernière réplique, toutes les autres étant dites par André VALMY)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 03/01/2010 14:33:53

Ai quand même craqué sur l'achat du dvd ... certes, il était en promo, mais, bon ...
Ai cette fois bien reconnu H. Djanik et J. Clarieux, sans l'inversion, Georges Aminel, reconnu lors de la diffusion télé, mais que j'avais oublié de poster, et ... et-et ... encore un petit travail pour Jean-Pierre (encore un qui va me maudire avant longtemps ...), si vous avez toujours l'enregistrement, et quand vous aurez un peu de temps ... dans la partie "Plaines-Construction du Chemin de Fer", après les pourparlers avec les Indiens, avant la charge des bisons, à la descente du train, sur une espèce de trappeur barbu, avec fusil et sac, qui vient récupérer des chevaux , sur la phrase : "Les ch'vaux ont bien supporté l' voyage ?", je pense reconnaître Pierre Morin. Qu'en pensez-vous ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2010 20:53:11

J'ai conservé l'enregistrement sur disque dur car je sentais que ça pourrait encore servir.
Je regarde et je vous dis quoi.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 04/01/2010 12:40:09

J'ai revisionné le passage concerné et le fameux trappeur n'est pas doublé par Pierre MORIN, ça s'est sûr, mais je ne connais pas cette voix qui est assez neutre.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 07/01/2010 22:47:19

Rrroh  Je cherche toujours des participations de P.M. post 1961, entre 61 et "La Panthère" que vous mentionniez ailleurs, Jean-Pierre.
En ce qui concerne "un jeune soldat sudiste tué", il pourrait s'agir de l'acteur Russ TAMBLYN, qui interprète un jeune déserteur sudiste, embroché par la baïonnette de George Peppard. Quant à savoir si c'est bien Claude Mercutio sur Tamblyn, si c'est bien de Tamblyn qu'il est question, no sé.
Et enfin, contrairement à ce que dit l'un des intervenants sur le bonus, Ben Black Elk Sr., qui interprète le chef arapaho ne s'exprime pas en Arapaho authentique, mais en authentique Lakota.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 05/07/2011 10:53:42

Le film est passé hier soir en Belgique sur la une de la RTBF, et ça m'a permis de tout rebalayer.
Je confirme Jeanine FRESON pour Carroll Baker : Eve Prescott
voix connue : Carolyn Jones : Julie Rawlings
J'ajoute :
Jacques TORRENS : l'homme de St. Louis réclamant à Cleve Van Valen le remboursement des cent dollars de mise de fond versés
Jean BERTON : J. Edward McKinley : le commissaire-priseur
Une précision :
Mickey Shaughnessy est bien doublé par Pierre COLLET, mais pas sur la réplique « Shérif, y'a des hommes à ch'val un peu plus loin!», où il me semble plutôt entendre Lucien BRYONNE

fenomena a écrit:

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 29/06/2009 23:42:54

François CHAUMETTE : Carleton Young : l'homme à la gauche de Cleve Van Valen, devant une coupe de champagne

Rectification : Carleton Young est doublé par la voix-mystère n° 44 et non par François CHAUMETTE.

Je confirme Jeanine FRESON sur Carroll Baker : Eve Prescott Rawlings.
Je confirme également Lucien BRYONNE comme seconde voix de Mickey Shaughnessy.
Ajouts :
Jacques TORRENS : le joueur de poker sur le vapeur Sacramento, assis à la droite de Cleve Van Valen
Henri-Jacques HUET : Willis Bouchey : le chirurgien après la bataille de Shiloh
Henri VIRLOJEUX : le soldat de l'Union transportant avec le caporal Ben —interprété par Ken Curtis— le
corps du capitaine Lawrence Rawlings
Paul AMIOT : Paul Bryar : l'assistant du commissaire-priseur emportant le fauteuil sur lequel était assise
Lilith Prescott, la veuve de Cleve Van Valen
Paul AMIOT : Karl Swenson : le chef de train renseignant Sam Rawlings

fenomena a écrit:
claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 07/12/2009 18:07:12

Claude MERCUTIO: (???) : un jeune sudiste tué

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=315 (fiche de David Gential)

J'entends Michel COGONI et non Claude MERCUTIO sur Russ Tamblyn : le soldat sudiste du Texas cherchant
à déserter et abattu par Sam Rawlings — par précaution, j'ai quand même vérifié avec la voix de Claude
MERCUTIO dans Coups de feu dans la Sierra (1962) et Le Knack... et comment l'avoir (1965), et sa voix
ne correspond pas avec celle du personnage.

C'est Claude MERCUTIO lui-même qui avait fait savoir à David Gential qu'il avait double un jeune Sudiste.
Je sais que j'avais repere une erreur de la part de CM sur un autre film. Il s'agirait alors de la seconde.

Michel MAURETTE  :  Carleton Young  :  l'homme à la gauche de Cleve Van Valen, devant une coupe de champagne

Adapté par :
Bernard BUCHHOLZER, Jean FOURCAUT, Christian DURA  

https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Christian+DURA&searchoption=default&page=24

Edmond SIEGENTHALER, GERALD DEVRIES, Georges DUTTER, Jacques PALFRAY, Jean FOURCAUT

https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Jean+FOURCAUT&searchoption=default&ftad=true&page=4

Il y avait une série "La conquête de l'ouest" dans les années 70.

A mon avis l'adaptateur du film de 62 est plutôt Gérald Devriès...

Jean-Claude Briodin et Anne Germain ont participé aux choeurs (bulletins de paie Général Productions, séance le 10/10/1962), reste à savoir s'ils n'ont fait que l'accompagnement de "Dans ma prairie" ou si à l'époque d'autres choeurs avaient été doublés (et sont aujourd'hui en VO dans le DVD)

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Jean CLARIEUX double aussi un homme de la bande de Jeb Hawkins (quant à Lee Van Cleef, il dit quelques répliques, mais voix non identifiée)

Il manque quelques voix féminines (notamment Dora (jolie voix, à la Michèle Montel), la fille de Jeb Hawkins)