Un Tramway Nommé Désir (Elia Kazan, 1951)

Fiche récapitulative :
Version française : Eclair
Direction : Alfred Kirschner
Adaptation : CHARLES Dorat et Mauries Puget

Vivien Leigh	(Blanche Dubois)	Jacqueline POREL
Marlon Brando	(Stanley Kowalski)	Yves VINCENT
Kim Hunter	(Stella Kowalski)	Mony DALMÈS
Karl Malden	(Mitch Mitchell)	Robert DALBAN
Rudy Bond	(Steve)	Jean CLARIEUX
Nick Dennis	(Pablo Gonzales)	André BERVIL
Peg Hillias	(Eunice)	Marie FRANCEY
Wright King	A Collector
Richard Garrick	(le médecin)	Jacques BERLIOZ
Ann Dere	(la matrone)	Mona DOL
Edna Thomas	The Mexican Woman
Mickey Kuhn	A Sailor
Mel Archer	Foreman
Marietta Canty	Giggling Woman with Eunice
Lyle Latell	(l’agent de police)	Raymond DESTAC
		Louis DE FUNÈS ?
		Daniel IVERNEL ?
		Maurice REGAMEY ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Un Tramway NOMME DESIR (1951)


claude
Modérateur
Messages postés : 9762
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 16:09:58

A Streetcar Named Desire (1951) de Elia Kazan
Warner Bros
http://us.imdb.com/title/tt0044081/fullcredits#cast

Fiche de Copin et de Bastoune

V.F.: Eclair
Adaptation: Alfred Kirschner

Marlon Brando = Stanley Kowalski  = Yves Vincent
Vivien Leigh = Blanche Dubois  = Jacqueline Porel
Kim Hunter = Stella Kowalski = Mony Dalmès
Karl Malden = Mitch Mitchell  = Robert Dalban
Peg Hillias = Eunice = Marie Francey
Rudy Bond = Steve = Jean Clarieux

Et peut-être:
Louis de Funès,
Daniel Ivernel
et Maurice Regamey

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=397
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=326
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4089
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6096

--Message edité par claude le 2011-07-22 09:13:52--

claude
Modérateur
Messages postés : 9762
Voxophile ultime   Posté le 22/07/2011 09:14:43

Rien de neuf pour les 3 noms proposés par Philippe Copin ?

Ajouts :

André BERVIL : Nick Dennis : Pablo
Jacques BERLIOZ : Richard Garrick : le docteur
Mona DOL : Ann Dere : la matronne
Raymond DESTAC : Lylie Latell : l'agent de police

Précision

Nick Dennis = Pablo Gonzalès (moustachu joueur de poker) = André BERVIL

Alfred Kirschner n'était pas un adaptateur.Il réalisait les v.f. J'ignore qui fut l'adaptateur du "Tramway nommé Désir".

Effectivement Alfred Kirschner dirigeait une société de doublage en France, et s'occupait parallèlement du doublage des mêmes films en allemand en Allemagne .
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4592

raoul69 a écrit:Alfred Kirschner n'était pas un adaptateur.Il réalisait les v.f. J'ignore qui fut l'adaptateur du "Tramway nommé Désir".

Adaptation de CHARLES GOLDBLAT et Mauries PUGET : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Mauries%20PUGET&ftad=true