Comédiens français venant doubler en Belgique

Voici quelques exemples certains: http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=4038

Olivier Korol et Jean-Claude Donda dans "Les Jules, chienne de vie"
Guylaine Gibert
Naiké Fauveau dans Street Fighter 2 V
Guy Chapellier dans un téléfilm allemand doublé chez Made in Europe
Ethel Houbiers dans "Défis extrêmes"
Les guests dans "Static Choc" (http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Static_Choc_-_Voix)

Je crois savoir qu'au moins pour le cas Albator, les comédiens n'ont pas eu à se déplacer et ont enregistré en France même si le doublage est belge de part le doubleur et le reste du casting.

TommyWimmer a écrit:
Gerard Rinaldi dans "Regular Show"
Emmanuel Garijo dans "My Little Pony"

On a pourtant été claire sur ce point, aucun des 2 comédiens n'ont participé au doublage.
est-ce que tu as des oublies fréquents ou tu es juste un peu têtu ?

Peut-être le resultat d'une confusion.

RINALDI et GARIJO ne figurent pas sur les fiches respectives de PJ.
Sur quel personnage les entends-tu respectivement , Tommy ?

ce n'est pas une confusion, je connais bien les doublages, sur Regular Show, il disait que Gérard Rinaldi doublait Mordecai sur les premiers épisodes, j'ai montré un extrait qui prouve que c'est faux, concernant My Little Pony, il disait que Emmanuel Garijo aller doublé Discord en se basant sur aucune source, finalement, c'était Michel Hinderyckx.

@ Tout le monde : Pour la plupart de ma vie, j'ai été connu pour être un blagueur.

Je pensais à des confusions de Tommy dues à des voix de reference erronees parce que les symptômes sont les mêmes que ce que nous avons vecu entre voxophiles à une certaine epoque.
Même nos pointures sur le forum de la gazette de doublage n'ont pas ete à l'abri de confusions, et en ont presente les symptômes : les dissidences de reconnaissance vocale qui en decoulaient, l'insistance qui s'ensuivait à maintenir leur position. Ainsi Mathis nous avait-il revele qu'il entretenait des confusions sur les voix de BERLIOZ ou encore de HUBERT parce que ses voix de reference n'etaient pas les bonnes. Il s'etait rejoui publiquement de l'aide que nous lui avions apportee lors de nos echanges.

Il faudrait alors que Tommy revoit peut-être d'autres de ses transmissions.

Je me souviens avoir moi-même ete induit en erreur pour la reconnaissance de la voix de Nathalie NERVAL que quelqu'un avait reconnue comme la voix de Lisa Douglas dans la serie Les Arpents Verts. Ensuite FJ nous a indique qu'il s'agissait en fait de COLPEYN.
A l'epoque dejà, on n'hesitait pas à utiliser le ou les points d'interrogation pour marquer l'intensite de nos doutes; mais que faire lorque l'on est sûr quand la certitude esr fondee sur une erreur initiale ?

Sur le vieux forum, quelqu'un m'a dit qu'Aline Pinsonneault (qui est canadienne) doublait Timmy Turner dans le doublage belge de "Mes parrains sont magiques".

Bizarrement, Marie-Line Landerwijn, la vraie voix de Timmy et aussi la directrice du plateau belge, m'a dit dans un e-mail que Nelvana a produit un doublage québécois depuis 2005. (en réalité, c'est Nickelodeon à Paris, chrz Dome Productions, avec Lucile Boulanger)

Même si Nessym Guetat habite en France depuis je-ne-sais-quand, Fabrice Josso l'a remplacé sur Cosmo.

J'avais déjà dit dans l'ancien forum que c'était pas elle , d'ailleurs c'était toi TommyWimmer qui a raconté dans l'ancien forum que c'était Aline Pinsonneault qui doublait Timmy Turner et j'avais dit que c'était elle , elle n'est jamais aller en Belgique alors enlève cette idée compris !

Tai Kushimura a écrit:J'avais déjà dit dans l'ancien forum que c'était pas elle , d'ailleurs c'était toi TommyWimmer qui a raconté dans l'ancien forum que c'était Aline Pinsonneault qui doublait Timmy Turner et j'avais dit que c'était elle , elle n'est jamais aller en Belgique alors enlève cette idée compris !

C'était pas moi, c'était quelqu'un d'autre car je demandais en générale le casting francophone pour cette série.

La personne qui me disait le casting n'était autre que... Mr Hawk!

Je ne crois pas qu'il y ait vraiment déplacement, mais plutôt que l'œuvre en question est enregistrée en deux fois dans les locaux des deux pays.
De ce que j'ai lu, pour exemple, un certain nombre de voix additionnelles auraient été enregistrées en Belgique pour Desperate Housewives...

Il est à noter que la Societe de doublage belge Bel Air Productions a egalement des locaux dans le Nord de la France.
J'en parle parce que sur le personnage de la souris Thin du DA Simba, le Roy Lion (1995=1996), j'entends Francis LAX.
http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=5503

En voici quelques:

Med Hondo dans le sitcom "Brothers".
Hélène Chanson dans "La loi de Canterbury"
Brigitte Bergès dans "Raising the Bar"
Bernard Gabay dans "La fureur dans le sang"
Vincent Violette dans "L'invincible"
Peut-être les crossovers "Ben 10 / Générator Rex" ou "Kids Next Door / Billy et Mandy".

Emmenés vers DSD Doublage.

TommyWimmer a écrit:Peut-être les crossovers "Ben 10 / Générator Rex"

Je confirme, on retrouve Alexis Tomassian, Thierry Murzeau et Michel Vigné.

J'ajoute Alexandre Astier qui vient de doublé un épisode d'Adventure Time, dont le doublage est réalisé en Belgique.

geoff34 a écrit:J'ajoute Alexandre Astier qui vient de doublé un épisode d'Adventure Time, dont le doublage est réalisé en Belgique.

Le roi Arthur dans Kaamelott ? Je ne savais pas qu'il faisait du doublage.

c'est un cas plutôt exceptionnel, il s'agit en réalité d'un gros coup de pub de Cartoon Network, ils avaient fait la même chose avec Matt Pokora pour le téléfilm "Firebreather", pareil pour Disney Channel avec Bruno Salomone qui est venu doublé un épisode de "Phinéas et Ferb"

Christine Pâris, Olivier Korol et Philippe Roullier ont participé au doublage du premier film de Pokémon

Philippe Ogouz a repris Musclor dans le film des "Maîtres de l'univers". Car on y retrouve Delhause, Mullenaerts et Capotondi.

William Coryn sur le film "Couleur de peau : miel"

Je rajoute:

Olivier Podesta: la voix chantée de l'agent spécial Oso
Marcelle Lajeunesse
Annabelle Roux dans les derniers épisodes de l'animé "Alice aux pays de merveilles"

Je comprends Arnaud Leonard, Nessym Guetat, et Aurelien Ringelheim.

Dans le film Margaret, Damien Boisseau (Matt Damon) et Jean Reno.

http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=691_margaret

Patrick Noérie, Kelly Marot, Bruno Magne, Philippe Roulier et Pierre-François Pistorio dans "One Piece".

Pour One Piece, ce n'est pas un mélange comédiens français-comédiens belges à la base ?