Avril à Paris (David Butler, 1952)

Titre original : April In Paris
http://www.imdb.com/title/tt0044370/combined

Mes reconnaissances vocales :

(???)  :  Doris Day  :  Ethel S. « Dynamite » Jackson (la voix ressemble à celle que Doris Day avait
dans le film La Femme aux chimères sorti en 1950, mais je ne suis pas sûr que ce soit la même)  
lui-même  :  Claude Dauphin  :  Philippe Fouquet
(???)  :  Ray Bolger  :  S. « Sam » Winthrop Putnam
Nelly BENEDETTI  :  Eve Miller  :  Marcia Sherman
Richard FRANCOEUR  :  Paul Harvey  :  Robert Sherman  
Raymond LOYER  :  George Givot  :  François
Camille GUÉRINI  :  Eugene Borden  :  le chef-cuisinier
Claude PÉRAN  :  Gabriel Conrad (?)  :  l'officier du paquebot interrompant la danse d'Ethel Jackson avec Philippe Fouquet
Paul VILLÉ  :  Raymond Largay  :  le professeur Joseph Welmar (V.F. : Henry Joseph Wagner)
Pierre MORIN  :  Herbert Farjeon  :  Joshua Stevens
Maurice PIERRAT  :  George Davis  :  le serveur apportant le bicarbonate
Claude PÉRAN  :  le serveur aux cheveux gris tenant une bouteille de champagne, s'adressant à Sam Winthrop Putnam
René BLANCARD  :  Nestor Paiva  :  le commandant du paquebot
voix connue  :  Veronica Pataky  :  Mme Mimi Fouquet



N.B. Je pense que Doris Day est doublée par une autre comédienne pour les diverses chansons.  

Film en attente de rediffusion – me manque la première partie

Quelques ajouts ci-dessus.

Possiblement encore cette fameuse Jacqueline FRANCELL, (nom qui m'a été donné par fj), et qui semble manifestement l'avoir doublée au début des années 50, avant un choix quasi-exclusif pour Claire GUiBERT sur la comédienne, notamment depuis le film d'Hitchcock en 1956.

C'est une piste, mais je n'ai malheureusement pas le film (et encore moins en VF) pour confirmer l'hypothèse. Je reconnais cette voix, dommage !!

Mais peut-être qu'un voxophile passionné nous éclairera généreusement sur cette question  

Confirmation :

Jacqueline FRANCELL  voix parlée — ???  voix chantée  :  Doris Day  :  Ethel S. « Dynamite » Jackson

La première partie du film qui me manquait est en cours d'analyse.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Confirmation :

Jacqueline FRANCELL  voix parlée — ???  voix chantée  :  Ethel S. « Dynamite » Jackson

La première partie du film qui me manquait est en cours d'analyse.

Je connais peu de voix des années 50, mais ça m'intéresse d'avoir le film ou des extraits, si quelqu'un les a...

Pierre LEPROUX  :  John Alvin  :  Tracy
Jean BRUNEL  :  Charles Marsh  :  le reporter portant des lunettes
Alain NOBIS  :  John Hedloe  :  le reporter au trench-coat
Émile DUARD  :  Jack Lomas  :  le chauffeur de Taxi
Jean CLARIEUX  :  Donald Kerr  :  le placeur du Knickerbocker Theatre
Paul FORGET  :  Harry Tyler  :  le portier du Knickerbocker Theatre en train de balayer
Jean-Henri CHAMBOIS (?)  :  M. Durand (V.F. : M. Daurand), le mari de Simone
Émile DRAIN  :  Wilson Millar  :  Sinclair Wilson
Jean CLARENS  :  Jean De Briac  :  le président français du Festival International des Arts de Paris

Il me semble que la voix chantée de Doris Day est celle d'Irène HILDA, qui l'avait déjà doublée dans le film
No, No, Nanette (Tea for Two) sorti en 1950 et réalisé également par David Butler.