Tous en scène (Vincente Minnelli, 1953)

http://www.imdb.com/title/tt0045537/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Titre V.O: The Band Wagon

Fred Astaire... Tony Hunter... Roger RUDEL (Dialogues)
Fred Astaire... Tony Hunter... ??? (Chant)
Cyd Charisse... Gabrielle Gerard... Nelly BENEDETTI (Dialogues)
Cyd Charisse... Gabrielle Gerard... ??? (Chant)
Oscar Levant... Lester Marton... Jean MARTINELLI (Dialogues)
Oscar Levant... Lester Marton... ??? (Chant)
Nanette Fabray... Lily Marton... Nadine ALARI (Dialogues)
Nanette Fabray... Lily Marton... ??? (Chant)
Jack Buchanan... Jeffrey Cordova... ??? (Dialogues)
Jack Buchanan... Jeffrey Cordova... ??? (Chant)
James Mitchell... Paul ... André FALCON
Robert Gist... Hal... ???
Technicien avec un chapeau... Jacques DYNAM*

Et les voix de Jean CLARIEUX** et Jean DAURAND**

Source: Dafer, Rémi*, Copin (forum La Gazette du Doublage)**

Je réintroduis mes reconnaissances; j'avais conservé le brouillon.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Yves FURET : Douglas Fowley : le commissaire-priseur
Christian ARGENTIN : Emory Parnell : le voyageur du train portant des lunettes et
trinquant avec le voyageur résidant à Hollywood
Émile DUARD : Herb Vigran : le voyageur du train résidant à Hollywood
Roger RUDEL : Fred Astaire : Tony Hunter
Henry CHARRETT : Donald Kerr : un reporter
Jacques THÉBAULT : un reporter
Jacqueline FERRIÈRE : Ava Gardner : elle-même
Jean MARTINELLI : Oscar Levant : Lester (V.F. : Ted) Marton
Nadine ALARI : Nanette Fabray : Lily Marton
Henry CHARRETT : un passant
Jean MARCHAT : Jack Buchanan : Jeffrey « Jeff » Cordova
Gabriel CATTAND : Robert Gist : Hal (V.F. : Charles) Benton
André FALCON : James Mitchell : Paul Byrd
Nelly BENEDETTI : Cyd Charisse : Gabrielle « Gaby » Gerard
Germaine MICHEL : Madge Blake : une investisseuse
Jean TOULOUT : Thurston Hall : le colonel Tripp, un investisseur
Jean CLARIEUX : le chef-machiniste
Jacques DYNAM : Al Ferguson : un machiniste jouant à la belote
Habib BENGLIA : Smoki Whitfield : Albert
Philippe MAREUIL : le réceptionniste de l'hôtel
Paul FAIVRE : le serveur
Albert MONTIGNY : Pierre

Merci Jean-Pierre!!!

Fred Astaire est doublé pour le chant par Lucien Jeunesse (info FJ).

Jack Buchanan est doublé pour le chant par Michel Rivgauche (merci à son fils Fabien Ruiz pour l'info)

Claudine Meunier se souvient avoir fait partie des choeurs (elle avait à la base auditionné pour la voix chantée de Nanette Fabray) avec notamment Nadine Young et Jean Mercadier. Selon Claudine, c'est une jeune débutante du nom... d'Anne Germain qui a eu le rôle, mais ça ne colle pas au niveau de la voix et des dates (Anne a débuté trois ou quatre ans plus tard).

La direction musicale était de Guy Luypaerts.