Vivre et Laisser Mourir (Guy Hamilton, 1973) Saga James Bond

Fiche récapitulative :
Version française : SPS
Adaptation française : Georges DUTTER
Direction artistique : Roger RUDEL

Roger Moore	(James Bond)	Claude BERTRAND
Yaphet Kotto	(Kananga / Gros-Bonnet)	Med HONDO (Kananga)   Yvan LABEJOFF (Gros-Bonnet)
Jane Seymour	(Solitaire)	Monique THIERRY
Clifton James	(Shérif J.W. Pepper)	Pierre GARIN
Julius W. Harris	(Tee Hee)	Amboise M’BIA
Geoffrey Holder	(Baron Samedi)	Roger LUMONT
David Hedison	(Felix Leiter)	Francis LAX
Gloria Hendry	(Rosie Carver)	Françoise MARIE-CATHERINE
Bernard Lee	('M')	Jean-Henri CHAMBOIS
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
Tommy Lane	(Adam)	Tola KOUKOUI
Earl Jolly Brown	(Murmure)	Jean VIOLETTE (+ Georges ATLAS ?)
Roy Stewart	(Quarrel Jr)	Georges ATLAS
Lon Satton	(Harold Strutter, agent CIA)	Pierre MARTEVILLE
Arnold Williams	(Chauffeur de taxi)	Gérard HERNANDEZ
Ruth Kempf	(Mme Bell, apprentie pilote)	Françoise FECHTER
Joie Chitwood	(Charlie)	Roger RUDEL
Madeline Smith	(Miss Caruso)	Francine LAINÉ
Michael Ebbin	Dambala	???
Kubi Chaza	Sales Girl
Robert Dix	(Hamilton, Agent MI5 couverture CIA à la N.lle Orléans)	Georges AUBERT
Lance Gordon	(Eddie,  garde fédéral -pendant poursuite fluviale)	???
Stephen Hendrickson	Mr. Bleeker
Roy Hollis	(Shérif de la Louisiane -pendant poursuite fluviale)	???
Dan Jackson	(Serveur du Fillet of Soul)	Greg GERMAIN
Marc Smith	(interprète anglais ONU)	Michel GUDIN
Don Topping	(le présentateur du spectacle tribal de San Monique)	Michel GUDIN
???	(réceptionniste hôtel)	Greg GERMAIN
???	(taxi)	Roger RUDEL
???	(policier à la cb)	Roger RUDEL
???	(Gangster)	Daniel KAMWA
???	(un des hommes suivant Bond en voiture à New-York : "une aspirine vous suce la roue")	Tola KOUKOUI
???	(Capitaine Toby)	Alain DORVAL
???	(Billy Bob, Ranger, beau-frère du shérif Pepper, possédant une vedette ultra-rapide)	Pierre COLLET
???	(Pasteur -pendant la poursuite fluviale)	Roger RUDEL
???	(chimiste - ferme aux sauriens)	???
???	(narrateur bande-annonce)	Pierre HATET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
*Vivre Et Laisser Mourir (1973)
Live and Let Die (1973)  de  Guy Hamilton
http://www.imdb.fr/title/tt0070328/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:28:18

Vivre et laisser mourir (1973)

CLAUDE BERTRAND: Roger Moore ...  James Bond
MED HONDO/ DANIEL KANWA: Yaphet Kotto ...  Kananga / Mr. Big *
MONIQUE THIERRY: Jane Seymour ...  Solitaire
PIERRE GARIN: Clifton James ...  Sheriff J.W. Pepper
AMBOISE M'BIA **: Julius Harris ...  Tee Hee
?: Geoffrey Holder ...  Baron Samedi
FRANCIS LAX: David Hedison ...  Felix Leiter
FRANCOISE MARIE-CATHERINE ** : Gloria Hendry ...  Rosie Carver
SERGE NADAUD ou JEAN-HENRI CHAMBOIS ** : Bernard Lee ...  “M”
PAULE EMANUELE: Lois Maxwell ...  Miss Moneypenny
Tola KOUKOUI °°: Tommy Lane ...  Adam
JEAN VIOLETTE ** : Earl Jolly Brown ...  Whisper
GEORGES ATLAS: Roy Stewart ...  Quarrel Jr.
?: Lon Satton ...  Harold Strutter
GERARD HERNANDEZ °° : Arnold Williams ...  Chauffeur de taxi
?: Ruth Kempf ...  Mrs. Bell
?: Joie Chitwood ...  Charlie
?: Madeline Smith ...  Miss Caruso
GREG GERMAN: receptionniste hotel et serveur bar
MICHEL GUDIN: traducteur onu + le presentateur spectacle tribal
ROGER RUDEL: taxi + policier a la cb
TOLA KOUKOUI: homme de main
FRANCOISE FETCHER

Auteurs:
Mathis et Steve avec l'aide de David Gential
*: Maurice Leborgne
** Raoul 69
°° FilmArchives


Mauser91
Messages postés : 1828
Voxophile acharné
  Posté le 04/07/2011 20:20:45

Il faudrait vérifier mais dans Vivre et Laisser Mourir,
la voix de Tee Hee, le méchant à la main d'acier, a quelque chose de Jean-Claude Michel,
et celle de Gloria Hendry peut-être Sylviane (ou Sylvie ?) Mathieu.

Inutile de dire que c'était doublé à chaque fois chez SPS (à moins que...).


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 08/07/2011 17:04:03

Tee Hee est doublé par Amboise (ou Ambroise) M'Bia.
Gloria Hendry (Rosie Carver) par Fr. Marie-Catherine.
Jean Violette = Whisper (Murmure en v.f.)
et "M" a cette fois la voix de Jean-Henri Chambois.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 03/08/2011 19:11:07

-il m'a semblé que vers la fin georges atlas remplacait pour un court dialogue jean violette sur "murmure/whisper"..
adam (tommy lane)  = tola koukoui,
le chauffeur de taxi (arnold williams) = gerard hernandez..
capt.toby (alain dorval)..
tola koukoui aussi pour un des hommes suivant Bond en voiture à new-york ("une aspirine vous suce la roue")..
et roger rudel sur plusieurs antagonistes..
Le serveur (dan jackson) = greg germain

*Ajouts

Version française réalisée par SPS (Société parisienne de sonorisation)
Adaptation française : Georges Dutter
Direction artistique : Roger Rudel

Yaphet Kotto = Mr. Big (M. Gros Bonnet en VF) = Yvan Labejoff
Geoffrey Holder = Baron Samedi = Roger Lumont
Lon Satton = Harold Strutter (Agent de la CIA) = Pierre Marteville
Ruth Kempf = Mme Bell, apprentie-pilote = Françoise Fechter
Joie Chitwood = Charlie = Roger Rudel
Madeline Smith = Mlle Caruso (jolie fille) = Francine Lainé
Kubi Chaza = Vendeuse (boutique vaudoue) = Francine Lainé
Robert Dix = Hamilton (Agent MI5 couverture CIA à la Nvlle Orléans) (début du film) = Georges Aubert
Stephen Hendrickson = Mr. Bleeker, propriétaire de l'aerodrome et instructeur de Mme Bell = Georges Hubert
??? = Gangster (à quel moment du film ? quel costume ? caractéristiques physiques ?) = Daniel Kamwa
??? =  Billy Bob, Ranger, beau-frère du shérif Pepper, possédant une vedette ultra-rapide (moustachu roux) = Pierre Collet
??? =  Pasteur (pendant la poursuite fluviale)  Roger Rudel
??? =  narrateur bande-annonce = Pierre Hatet

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/10/14 (archives de la SPS via François Justamand)


*Tentatives de précisions :

Don Topping = le présentateur du spectacle tribal de San Monique = Michel Gudin
Dan Jackson = Serveur du Fillet of Soul (1er moustachu ? ou 2d imberbe ? ) = Greg Germain
ou barman 1er passage Bond ?
Marc Smith = interprète anglais à l'ONU = Michel Gudin

*Il reste à identifier ou à placer :

Michael Ebbin = Dambala (peut-être surnomme Bolide) (à l’aérodrome puis voleur du hors bord à la poursuite de Bond ?)
Brenda B.J.  Arnau = chanteuse au Fillet of Soul (au 2d passage de Bond) = VO
Alvin Alcorn = Assassin à la Nvlle Orleans (noir grisonnant) = M
James Drake = Dawes, Agent du Royaume Uni à l'ONU (victime du son) = M
Dennis Edwards ... Baines Agent du MI5 à San Monique = M
Stocker Fontelieu = invité à la noce célébrée par le pasteur = M
mariés de la noce = M
Lance Gordon ... Eddie, State Trooper (Garde fédéral) (pendant poursuite fluviale)
Roy Hollis ... Shérif de la Louisiane (pendant poursuite fluviale)
Della McCrae ... Danseuse Tribale  = M
danseur tribal aux serpents empoisonnés (pour Baines et Solitaire) = M
Gabor Vernon = délégué hongrois à l'ONU = VO
Sylvia Kuumba Williams = pleureuse (1ères funérailles devant Hamilton) = M
et
chimiste ferme aux sauriens
...

Pour Yaphet Kotto, c'est bien Med Hondo lorsque le personnage est Kananga. Lorsqu'il "devient" Mr. Big, je ne saurais dire, ne connaissant point les voix de Kanwa et Labejoff.

Vu sur un document officiel que c'est Yvan LABEJOFF qui double Yaphet Kotto quand il est Mr. Big(M. Gros Bonnet dans la v.f.)

- OK merci