Aventures en Birmanie (Raoul Walsh, 1945)

Titre secondaire : Commando de l’enfer (Aventures en Birmanie)
Titre original : Objective, Burma!
https://www.imdb.com/title/tt0037954/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Le carton ci-dessous comporte de nombreuses anomalies. Seules trois des neuf lignes sont correctes. En vert, les rectifications
que j’ai apportées :

Distribution —  Post-synchronisarion
Errol Flynn : René ARRIEU
James Brown : Claude PERAN - lire Jean AMADOU
William Prince : Jean AMADOU - lire Michel FRANÇOIS
George Tobias : Michel FRANÇOIS - lire Robert DALBAN
Henry Hull : Robert DALBAN - lire Claude PÉRAN
Warner Anderson : Jean-Pierre DUCLOS
John Alvin : Georges POUJOULY - lire Claude D’YD
Stephen Richards : Serge SAUVION - voix non identifiée sur Stephen Richards car Serge SAUVION concerne en seconde voix l’acteur
John Whitney
Dick Erdman : Henri DJANICK

Adaptation française : Edmond S. ALBOU
Monteur : Jean Pierre STEIMER
Ingénieur du son : Alex PRONT
Post-synchronisé par
WARNER BROS.-FIRST NATIONAL,
dans les studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine
sous la direction de ALFRED KIRSCHNER

Mes reconnaissances vocales :

Gérard FERRAT (ou FÉRAT) : Erville Anderson : le général Joseph W. Stilwell
René LEBRUN : Truman Bradley : la voix off du narrateur
René ARRIEU : Errol Flynn : le capitaine Charles « Chuck » R. Nelson
Jean-Pierre DUCLOS : Warner Anderson : le colonel J. Carter
Michel FRANÇOIS : William Prince : le lieutenant Sidney « Sid » Jacobs
Jean AMADOU : James Brown : le sergent J. Treacy
Robert DALBAN : George Tobias : le caporal N. « Gabby » Gordon
Claude D’YD : John Alvin : le soldat Charles Hogan
Henri DJANICK —orthographe exacte du générique— : Dick Erdman : le soldat « Nebraska » Hooper
??? première voix — Roger RUDEL deuxième et quatrième voix — ??? troisième et cinquième voix identiques : Buddy Yarus : le soldat  
« Soapy » Higgins  
??? première voix — Serge SAUVION seconde voix : John Whitney : le soldat C. Negulesco  
Jean-Henri CHAMBOIS : Lester Matthews : le commandant [Major] Fitzpatrick
Claude PÉRAN : Henry Hull : Mark Williams
Jean CLARIEUX : le sergent chargé de fournir les équipements
Jean DAURAND : le sergent faisant partie de l’équipage de l’avion de transport piloté par le lieutenant Barker
Georges POUJOULY —apparemment— : un soldat du groupe se reposant (« Tu ne peux pas espérer trouver un japonais derrière chaque arbre. »)
une voix familière : John James : le premier pilote de reconnaissance
Michel GATINEAU : Carlyle Blackwell Jr. : le deuxième pilote de reconnaissance
Jacques THÉBAULT : Bernie Sell : le troisième pilote de reconnaissance