L'Escadron Noir (Raoul Walsh, 1940)

Fiche récapitulative :
Version française réalisée par la S.P.S
Direction artistique : Henri ALLÉGRIER
Adaptation Française : Paule GAUDIOT-Gérard LE MORO

Claire Trevor	(Mary McCloud)	Marianne GEORGES
John Wayne	(Bob Seton)	Raymond LOYER
Walter Pidgeon	(William 'Will' Cantrell)	Jean MARTINELLI
Roy Rogers	(Fletch McCloud)	Serge LHORCA
George 'Gabby' Hayes	(Doc Andrew Grunch)	Paul VILLÉ
Porter Hall	(Angus McCloud)	Christian ARGENTN
Marjorie Main	(Elizabeth Adam, la mère de   William Cantrell  )	Maria VENTURA
Raymond Walburn	(Juge Buckner)	Raymond ROGNONI
Joe (Joseph) Sawyer	(Bushropp, bras droit de William Cantrell)	Raymond DESTAC
Helen MacKellar	(Mrs. Hale)	Germaine MICHEL
J. Farrell MacDonald	(Dave, le patient chez « Doc » le dentiste)	Jean BRUNEL
Trevor Bardette	(Mr. Hale)	Claude PÉRAN
Richard Alexander	(Phil, le garde moustachu de Cantrell chargé de surveiller Bob Seton : « Ouais ? (...) Vous avez entendu, Seton ? »)	Émile DUARD
Stanley Blystone	Tough
Ed Brady	Juror
Al Bridge	Slave Trader
Roy Bucko	Brawler
Yakima Canutt	Townsman on Balcony
Burr Caruth	(le révérend officiant au mariage de Mary McCloud avec William Cantrell)	Jean CROUÉ
Edmund Cobb	Juror #3
Harry Cording	Angry Townsman in Bank
John Dilson	Town Leader
Edward Earle	Town Leader
Mildred Gover	Ellie - Mary's Maid
Frank Hagney	Tough Yankee #2
Edward Hearn	Jury Foreman
Howard C. Hickman	(l’orateur du Sud)	Émile DUARD
Tom London	Messager
Jack Low	Juror #2
Nelson McDowell	Fermier
John Merton	(un des hommes de Cantrell escortant Bob Seton : « Entrez là-d'dans ! »)	Émile DUARD
Dick Rich	Dental Patient #1
Jack Rockwell	Assassin of Angus McCloud
Clinton Rosemond	(Tom, le serviteur noir)	Marcel LESTAN
Tom Smith	Posse Rider
Harry Strang	Man About to Withdraw Money from Bank
Glenn Strange	(le yankee moustachu : « Hé, qu’en dites-vous, les amis ? Nous allons l'expulser d' la ville ! (...) J' déteste les types qui parlent plus fort que moi ! »)	Alfred ARGUS
Hal Taliaferro	Homme en colère à la banque
Ferris Taylor	Banker
Harry Woods	(l'habitant de Lawrence qui titille le texan Bob Seton et reçoit un coup de poing de la part de ce dernier)	Marcel LESTAN
Bob Woodward	Yankee
???	(l'orateur du Nord qui ne veut pas des colons du Sud)	Jean BRUNEL
???	(le 2ème patient de « Doc » le dentiste, venant de recevoir un coup de poing en pleine figure)	Paul FORGET
???	(l'habitant de Lawrence renseignant « Doc » : « En bordure de la ville, juste à côté d' l'école ! »)	Paul FORGET
???	(la patiente chez « Doc » le dentiste pour l'arrachage d'une dent de lait)	Cécile DYLMA
???	(l'habitant du Tennessee se faisant agresser verbalement par un groupe de yankees : « D'accord... je suis bien du Tennessee... et puis après ! (...) J' n'ai pas trafiqué le mien, monsieur ! »)	Jean BRUNEL
???	(un habitant de Lawrence dans le local de « Doc », s'asseyant à côté de Hale)	Jacques BEAUCHEY
???	(un des quatre habitants de Lawrence discutant ensemble : « Nous n' pouvons pas continuer à payer des impôts maintenant qu'ils les ont augmentés pour subventionner l'Armée du Nord ! »)	Alfred ARGUS
???	(un homme de Cantrell voyant passer Fletch McCloud : « Vas-y, Fletch, amuse-toi, mon gars, comme moi ! »)	Émile DUARD
???	(un homme de Cantrell : « Cantrell n'attaquera pas Lawrence ce soir, il a d' la compagnie ! »)	Alfred ARGUS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Escadron noir (1940)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 16/09/2010 18:37:53

Dark Command (1940) de Raoul Walsh
http://www.imdb.fr/title/tt0032383/combined

John Wayne (V.F : Raymond Loyer) : Bob Seton
Claire Trevor (V.F : Marianne Georges) : Miss Mary Mc Cloud
Walter Pidgeon (V.F : Jean Martinelli) : William Cantrell
Roy Rogers (V.F : Serge Lhorca) : Fletcher Mc Cloud
George "Gabby" Hayes (V.F : Paul Villé) : Andrew "Doc" Grunch
Porter Hall (V.F : Christian Argentin) : Angus Mc Cloud
Marjorie Main (V.F : Maria Ventura) : Mrs Cantrell
Raymond Walburn (V.F : Raymond Rognoni) : Juge Buckner
Joe Sawyer (V.F : Jean Brunel Raymond DESTAC **) : Bushropp  
Trevor Bardette (V.F : Claude Peran) : Mr Hale

(fiche de Dafer)
(** rectif : JP.Nord)

--Message edité par claude le 2012-03-13 18:10:10--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/09/2010 12:16:01

version française réalisée par la S.P.S Socièté Parisienne de Sonorisation aux Studios EMAC  8,Rue Leredde, Paris 13ème..
direction artistique : HENRI ALLEGRIER
Adaptation Française : PAULE GAUDIOT-GERARD LE MORO
montage : HENRIETTE WURTZER
Chef-Opérateur du Son : ROGER COSSON....

martinelli et ventura sont crédités comme Sociétaires de la Comédie-Française

--Message edité par claude le 2012-03-13 18:13:31--

fenomena a écrit:Joe Sawyer (V.F : Jean Brunel) : Bushropp
(fiche de Dafer)

Rectification :
Joe Sawyer est doublé par Raymond DESTAC, et non par Jean BRUNEL — ce dernier doublant trois autres acteurs.

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Émile DUARD  :  Howard C. Hickman  :  l'orateur du Sud
Jean BRUNEL  :  l'orateur du Nord qui ne veut pas des colons du Sud
Paul VILLÉ  :  George Hayes (= George « Gabby » Hayes)  :  Andrew « Doc » Grunch
Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  le deuxième patient de « Doc » le dentiste, venant de recevoir un coup de poing en pleine figure
Raymond LOYER  :  John Wayne  :  Bob Seton
Marcel LESTAN  :  Harry Woods  :  l'habitant de Lawrence qui titille le texan Bob Seton et reçoit un coup
de poing de la part de ce dernier
Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  l'habitant de Lawrence renseignant « Doc » (« En bordure de la ville, juste à côté d' l'école ! »)
Marianne GEORGES  :  Claire Trevor  :  Mary McCloud
Jean MARTINELLI  :  Walter Pidgeon  :  William « Will » Cantrell
Christian ARGENTIN  :  Porter Hall  :  Angus McCloud
Serge LHORCA (crédité Serge L'HORCA)  :  Roy Rogers  :  Fletch McCloud
Marcel LESTAN  :  Clinton Rosemond  :  Tom, le serviteur noir
Raymond ROGNONI  :  Raymond Walburn  :  le juge Buckner
Cécile DYLMA  :  la patiente chez « Doc » le dentiste pour l'arrachage d'une dent de lait
Jean BRUNEL  :  l'habitant du Tennessee se faisant agresser verbalement par un groupe de yankees
(« D'accord... je suis bien du Tennessee... et puis après ! (...) J' n'ai pas trafiqué le mien, monsieur ! »)
Alfred ARGUS  :  Glenn Strange  :  le yankee moustachu voulant l'expulser (« Hé, quand dites-vous,
les amis ? Nous allons l'expulser d' la ville ! (...) J' déteste les types qui parlent plus fort que moi ! »)
Jean BRUNEL  :  J. Farrell MacDonald  :  Dave, le patient chez « Doc » le dentiste
Maria VENTURA (créditée Mary VENTURA) **  :  Marjorie Main  :  Elizabeth Adams (V.F. : Adam), la mère de  
William Cantrell  
Raymond DESTAC  :  Joseph Sawyer (= Joe Sawyer)  :  Bushropp, le bras droit de William Cantrell
Jacques BEAUCHEY  :  un habitant de Lawrence dans le local de « Doc », s'asseyant à côté de Hale
Claude PÉRAN  :  Trevor Bardette  :  Hale
Germaine MICHEL  :  Helen Mac Kellar (= Helen MacKellar)  :  Mme Hale
Alfred ARGUS  :  l'un des quatre habitants de Lawrence discutant ensemble (« Nous n' pouvons pas continuer
à payer des impôts, maintenant qu'ils les ont augmentés pour subventionner l'Armée du Nord ! »)
Jean CROUÉ  :  Burr Caruth  :  le révérend officiant au mariage de Mary McCloud avec William Cantrell
Émile DUARD  :  Richard Alexander  :  Phil, le garde moustachu de Cantrell chargé de surveiller Bob Seton
(« Ouais ? (...) Vous avez entendu, Seton ? »)
Émile DUARD  :  John Merton  :  l'un des hommes de Cantrell escortant Bob Seton (« Entrez là-d'dans ! »)
Émile DUARD  :  un homme de Cantrell voyant passer Fletch McCloud (« Vas-y, Fletch, amuse-toi, mon gars,
comme moi ! »)
Alfred ARGUS  :  un homme de Cantrell (« Cantrell n'attaquera pas Lawrence ce soir, il a d' la compagnie ! »)

J'ai complété la fiche ci-dessus en ajoutant le nom de Paul FORGET sur les deux personnages dont la voix n'avait pas été
à l'époque identifiée.

l' homme assis dans le bureau(et que l'on ne voit que de dos) pendant la discussion entre Angus McCloud,et le juge Buckner(à 11 minutes:-"avant que vous n'arriviez Mr.McClou(prononcé ainsi dans le film),le juge disait que la nomination d'un chef de police s'avérait nécessaire!...nous pensions réellement,Mr.McClou que vous auriez un candidat à proposer")est doublé par René Arrieu...et à 2mns18,le patient n°1 de Doc interprêté par Dick Rich à la voix de Paul Bonifas(-"j'ai dit que le Président Pierce était peureux comme un chat,alors il m'a battu.justement,j'allai repartir au Kansas")

Dialogues : Lucette GAUDIOT (source : SACEM) — créditée au générique Paule GAUDIOT qui est son second prénom à l'état-civil.