Les Bleus (Ivan Reitman, 1981)

• LES BLEUS (1981) …. (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-9374-0-BLEUS-1981.htm
20 déc. 2009 – MARC PEREZ : Robert J. Wilke . ... J'avais assisté à ce redoublage... (Film très drôle... qu'il faudra que j'essaie de voir en entier si je le trouve) ...


"Stripes" - USA (original title)
Réalisé par Ivan Reitman (1981)
http://www.imdb.com/title/tt0083131/combined

Adaptation : Max PIQUEPÉ
pour SPS
DA Jacqueline POREL

Doublage d’origine (1982) =
John CANDY (Dewey Oxberger) … Claude BROSSET
??

Redoublage (2005) =

Direction artistique: Patrick Floersheim

Bill MURRAY (John Winger) … Patrick POIVEY
??? … Patrick BORG
??? … Christian DESMET
Robert J. WILKE (Général Barnicke) … Marc PEREZ
Roberta LEIGHTON (Anita) ... Armelle GALLAUD
John CANDY (Dewey Oxberger) … Michel MELLA

Sources : Fiches de ce forum et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12558

Roberta Leighton ... Anita= A Balestra
Bill Murray ... John= P Poivey
Harold Ramis ... Russell Ziskey= Marc François
Fran Ryan ... femme dans le taxi = L Recio
William Lucking ... Recruteur Morgan= D Gall
P.J. Soles ... Stella= Sylvie Feit
Sean Young ... Louise= B delfe
Warren Oates ... Sgt. Hulka= J Deschamps
John Larroquette ... Capt. Stillman= P Hatet
John Candy ... Ox= Claude Brosset
Conrad Dunn ... Francis= G Guillot
Lance LeGault ... Col. Glass= H Jolly
Judge Reinhold ... Elmo= G Tamiz
Robert J. Wilke ... Gen. Barnicke= Raoul Guillet



F Leccia : Howard
A Flick : Tyson
R Rudel : soldat gardant la camionnette
J Freson : fille accompagnant Stillman pour voir la camionette
J Luccioni
T Koukoui










M Bardinet = voix pub pour le service militaire

Date de sortie France : 31 mars 1982

1) Si Jacqueline POREL était la DA, je suppose qu'elle s'est réservée un rôle.

2) Précisions :

Roberta Leighton = Anita = Annie Balestra
Bill Murray = 1ère classe John Winger, ex-chauffeur de taxi = Patrick Poivey
Harold Ramis = 1ère classe Russell Ziskey, ex-professeur d'anglais langue étrangère = Marc François
Fran Ryan = femme dans le taxi = Lita  Recio
William Lucking = Recruteur Morgan= Daniel  Gall
P.J. Soles = MP Stella Hansen = Sylvie Feit
Sean Young = MP Louise Cooper = Béatrice Delfe
Warren Oates = Sgt. Hulka = Jacques Deschamps
John Larroquette = Capt. Stillman = Pierre Hatet
John Candy =  1ère classe Dewey "Ox" Oxburger = Claude Brosset
Conrad Dunn = 1ère classe Francis "Psycho" Soyer = Gilles Guillot
John Diehl = 1ère classe Cruiser = ?
Lance LeGault = Col. Glass = Hervé Jolly
Judge Reinhold = 1ère classe Elmo Blum = Gilles Tamiz
Robert J. Wilke = Gen. Barnicke = Raoul Guillet
et
François Leccia : Howard
Alain Flick : Tyson
Roger Rudel : soldat gardant la camionnette
Jeanine Freson : fille accompagnant Stillman pour voir la camionnette
José Luccioni
Tola Koukoui
Michel Bardinet = voix pub pour le service militaire

claude a écrit:Si Jacqueline POREL etait la DA, je suppose qu'elle s'est reservee un rôle.

je pense plutôt à une direction de Roger Rudel lequel fait plusieurs petits rôles comme dans quantité de Terence Hill notamment .

http://uptostream.com/e0sxv2i1feu0

vf 2 avec Pierre Laurent sur Harold Ramis

2ème doublage :

Warren Oates : Le sergent Hulka : Michel Fortin
John Larroquette : Le capitaine Stillman : Emmanuel Jacomy
John Diehl : Howard "Le Cuirassé" Dukestrat : Mathias Kozlowski
Lance LeGault : Le colonel Glass : Patrick Floersheim
Robert J. Wilke : Le général Barnicke : Jacques Brunet
William Lucking : Le recruteur Morgan : Patrick Borg

2ème doublage :
Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Patrick Floersheim
Adaptation : Chantal Bugalski et Marina Raclot
Mixage : Patrick Colas

Bill MURRAY (John Winger) … Patrick POIVEY
Harold Ramis ... Russell Ziskey= Pierre Laurent
Warren Oates : Le sergent Hulka : Michel Fortin
John Larroquette : Le capitaine Stillman : Emmanuel Jacomy
John CANDY (Dewey Oxberger) … Michel MELLA
Annie Balestra
Conrad Dunn (Francis "Psycho" Soyer) : Ludovic Baugin
Robert J. Wilke : Le général Barnicke : Jacques Brunet
Lydia Cherton
Anatole de Bodinat
William Lucking : Le recruteur Morgan : Patrick Borg
Christian Desmet
Paolo Domingo
Lance LeGault : Le colonel Glass : Patrick Floersheim
Maëlle Genet
Roberta LEIGHTON (Anita) ... Armelle GALLAUD
John Diehl : Howard "Le Cuirassé" Dukestrat : Mathias Kozlowski
Thierry Jahn
Laetitia Lefebvre
Claude Lesko
Yann Peira
Robert J. WILKE (Général Barnicke) … Marc PEREZ
Frédéric Popovic
A Peuchault
Jérémy Prévost
Régis Reuilhac
Sean Young (Louise Cooper): Céline Ronté
Edouard Rouland
P Sallier
Sandra Valentin

Source : carton Netflix