Il Faut Sauver Le Soldat Ryan (Steven Spielberg, 1998)

Saving Private Ryan  (1998) de Steven Spielberg
http://www.imdb.com/title/tt0120815/combined

Société : L'Européenne du doublage
Adaptation : Christian Dura
Direction : Jenny Gerard
Enregistrement : Pierre Aubry
Montage : Eric Dussolier & Daniel Banon

Tom Hanks = Capitaine John H. Miller = Jean-Philippe Puymartin
Tom Sizemore = Sergent Michael Horvath = Renaud Marx
Edward Burns = Soldat 1re classe Richard Reiben = Ludovic Baugin
Matt Damon = Soldat 2e classe James Francis Ryan = Damien Boisseau *
Barry Pepper = Soldat 1re classe Daniel Jackson = Emmanuel Garijo
Adam Goldberg = Soldat 1re classe Stanley Mellish = Luc Boulad ***
Vin Diesel = Soldat 1re classe Adrian Caparzo ** = Lionel Melet *
Giovanni Ribisi = infirmier Irwin Wade = Damien Witecka
Jeremy Davies = Caporal Timothy E. Upham = Mathias Kozlowski
Leland Orser = Lieutenant DeWindt = William Coryn
Ted Danson = Capitaine Fred Hamill = Robert Guilmard *****
Nathan Fillion = Soldat James Frederick ' Minnesota' Ryan = Fabrice Josso *
Bryan Cranston = Colonel Bryce = Pierre Dourlens ******
Dennis Farina = Lieutenant-Colonel Anderson **** = Michel Fortin *
Paul Giamatti = Sergent Hill = Daniel Lafourcade
Harve Presnell = Général George C. Marshall = Pierre Hatet
David Vegh = Parachutiste Olivier = Didier Cherbuy  ***
et
Dale Dye = Colonel au département militaire**** = Hervé Jolly *
Vincent Grass *
Ryan Hurst =  Parachutiste Mandelsohn **** = Eric Etcheverry *
Jean Lescot *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7309 (Grany ** pour Diesel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8000 (Laugi pour Giamatti)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7405 (Focus pour Damon)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (fiche de David *)
(fiche de FJ sur voxofilm)
***RSDoublage
****Doublagissimo
*****Allodoublage
******89.156.29.170

Je confirme une reconnaissance que j'avais faite il y a quelques années (dans extraits à identifier), ça m'avait étonné mais Jean Negroni fait des ambiances, on l'entend en off lire des lettres de condoléances (dans la scène où on découvre la salle où sont préparés les télégrammes de condoléances).
(Il s'agit de la première voix qu'on entend dans la bande-annonce: https://www.youtube.com/watch?v=7VBsDfsXJfQ )