Cinéma Paradiso (Giuseppe Tornatore, 1988)

Nuovo Cinema Paradiso (1988) de Giuseppe Tornatore
http://www.imdb.com/title/tt0095765/combined

Société de doublage :  ?
Adaptation : Georges et Anne Dutter *****
Direction artistique : Gérard Cohen *****

Agnese Nano =  Elena Mendola = Raphaëlle MOUTIER *
Jacques Perrin = Salvatore 'Totò' Di Vita (adulte) = Jacques Perrin
Brigitte Fossey =  Elena Mendola (adulte) = Brigitte Fossey
Philippe Noiret = Alfredo = Philippe NOIRET **
? = Mme Di Vita mère = Héléna MANSON ***
Ornella Mutti = Renata = Sylvie FEIT ****
Leo Gullotta = l'ouvreur = Michel MELLA ****
et
? = le curé du village ****** = Teddy Bilis *****
? = l'institutrice ****** = Paule Emanuèle *****
Antonella Attili = Maria Di Vita jeune = Marie Vincent ******

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6803 (Laugi *)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=17302 (Yves Rouxel **)
http://encinematheque.net/polvere/P091/index.asp (Jean-Paul Briant***)
****Dafer
***** Gilles
******David

D'après Gilles, un carton indique les noms de Georges et Anne Dutter pour l'adaptation, et de Gérard Cohen pour la direction artistique.

Il a reconnu les voix de Teddy Bilis et Paule Emanuèle

Teddy Bilis double en effet le curé du village.
Paule Emanuelle : l'institutrice
Marie Vincent : Maria jeune

Jacques Deschamps (et non Henri Poirier, indiqué sur Wikipedia) double Don Spaccafico, le patron du nouveau Cinéma Paradiso.
Henry Djanik double un client d'un autre cinéma (où sont transférées les bobines).
Je crois avoir également entendu Georges Atlas.

Il manque pas mal de petits rôles non identifiés.