Apparitions (Tom Shadyac, 2002)

Dragonfly (2002) de Tom Shadyac
http://www.imdb.com/title/tt0259288/combined

Société : Dubbing Brothers
Direction et dialogues : Jean-Marc Pannetier
Mixage : Jean-Charles Liozu
Enregistrement : Philippe Laurent
Montage : Laurent Lepaumier

Kevin Costner = Dr Joe Darrow = Bernard Lanneau
Susanna Thompson = Dr Emily Darrow = Rafaèle Moutier *
Joe Morton : Hugh Campbell
Ron Rifkin: Charlie Dickinson
Linda Hunt = Sœur Madeline = Jacqueline Cohen
Kathy Bates = Miriam Belmont = Denise Metmer
Jacob Vargas = Pilote = Remi Carballido
Lisa Banes =Flora= ISABELLE GANZ :
Leslie Hope =Charisse=Martine Irzenski *
Deirdre O'Connell =Gwyn= Catherine Artigala *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3444 (Laugi pour Costner)
*RSDoublage
(carton via Laugi sur voxofilm)

Matt Craven :Eric=G Chapellier
L. Scott Caldwell;Head Nurse=E Wiener

William Dennis Hunt :Priest=JP Solal


Kevin et Gerald pourront surement compléter
http://uptostream.com/kmgd64ji8x4f

Pas de Artigala déjà (la plupart de ces désignations sur RS Doublage sont fausses)

Joe MORTON ... Hugh Campbell ... Bruno DUBERNAT
Jay THOMAS ... Hal ... Jean-Michel FARCY
Heidi SWEDBERG ... Surgical Nurse ... Marie-Brigitte ANDREI

(Fiche actualisée)

BERNARD LANNEAU : Kevin Costner .... (Joe Darrow)
BRUNO DUBERNAT : Joe Morton .... (Hugh Campbell)**
? : Ron Rifkin .... (Charlie Dickinson)
JACQUELINE COHEN : Linda Hunt .... (Soeur Madeline)
RAFAÈLE MOUTIER : Susanna Thompson .... (Emily Darrow)
HENRI CARBALLIDO : Jacob Vargas .... (Victor)
DENISE METMER : Kathy Bates .... (Mme Belmont)
ISABELLE GANZ : Lisa Banes .... (Flora)
GUY CHAPELLIER : Matt Craven .... (Eric)*
JEAN-MICHEL FARCY : Jay Thomas .... (Hal)**
MARTINE IRZENSKI : Leslie Hope .... (Clarisse Darrow)
? : Casey Biggs .... (Neil Darrow)
? : Peter Hansen .... (Phillip Darrow)
? : Deirdre O'Connell .... (Gwyn) - Peut-être Manoëlle Gaillard?**
ELISABETH WIENER : L. Scott Caldwell .... (L'infirmière-chef)*
MARIE-BRIGITTE ANDREI : Heidi Swedberg .... (L'infirmière en salle d'opération)**
MARTINE MAXIMIN : Kim Staunton .... (L'infirmière chargée des admissions)
JEAN-PIERRE SOLAL : William Dennis Hunt .... (Le prêtre)*

*David
**Gerald
***Kevin

J'ai regardé le film hier et ce n'est pas Jean-Pierre Denys pour Ron Rifkin.

En revanche, c'est bien Henri Carballido sur Victor

Je suis d'accord pour Maximin et Solal (identifié par David pour le dernier)

Ce n'est pas barbara Kelsh c'est sûr sur Deirdre O'Connell. Je penche plutot pour Manoelle Gaillard ( à cause du petit cheveu sur la langue)