La saga Iron Man (Jon Favreau, 2008) et Iron Man 2 (Jon Favreau, 2010)

Reconstitution du fil disparu

*Iron Man (2008)
Iron Man (2008) de Jon Favreau
http://www.imdb.com/title/tt0371746/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction : Michel Derain
Enregistrement : Benoit Joly
Mixage : Frederic Dray
Chargé de production : Jean-François Anne & Stevens Thuilier

Robert Downey Jr. = Tony Stark / Iron Man = Bernard Gabay
Terrence Howard = lieutenant-colonel James Rhodes = Lucien Jean-Baptiste
Gwyneth Paltrow = Pepper Potts = Barbara Kelsch
Jeff Bridges = Obadiah Stane / Iron Monger = Patrick Floersheim
Shaun Toub = Docteur Yinsen (Ho Yinsen)  = SYLVAIN CARUSO
Jon Favreau = Howard « Happy » Hogan = YANN GUILLEMOT
Leslie Bibb = Christine Everhart, journaliste à Vanity Fair = Laura Préjean
Samuel L. Jackson = Nick Fury, directeur du SHIELD = Paul Borne
Stan Lee : lui-même, confondu avec Hugh Hefner, créateur de Playboy
Clark Gregg : Phil Coulson, agent du SHIELD = JULIEN THOMAST ou Jean-Pol Brissart **
Bill Smitrovich = général Gabriel = JULIEN THOMAST
Faran Tahir = Raza = OMAR YAMI
Sayed Badreya : Abu Bakaar
Peter Billingsley : William Ginter Riva
Tim Guinee = Major Allen = PATRICK BORG
America Olivo : Dubai Beauty #1
Gerard Sanders : Howard Stark
Garret Noel = Pratt = JEAN-FRANÇOIS AUPIED
Thomas Craig Plumer : Colonel Craig
Paul Bettany = Voix de Jarvis = PHILIPPE FAURE
Kevin Foster = Jimmy = TARIK MÉHANI ou SAM SAHLI *
Eileen Weisinger = Ramirez = LAURA ZICHY
David Allen Kramer =Voix de Whiplash One = GÉRALD MAILLET
Will Lyman = Le narrateur à la cérémonie = FÉODOR ATKINE
Frank Nyi = Ingénieur = JACQUES BOUANICH
Jim Cramer = Lui-même = GÉRARD SURUGUE  
Tim Griffin = Analyste CAOC #1 = SAM SAHLI
Joshua Harto = Analyste CAOC #2 = ERIC MARCHAL  
Micah A. Hauptman = Analyste CAOC #3 = SÉBASTIEN DAVIS
et
Une journaliste TV = Alexandra Garijo **





(fiche de Dubbing Brothers & Michel Derain via Laugi sur voxofilm)
*RSDoublage
**Doublagissimo

*Iron Man 2  (2010)
Iron Man 2  (2010) de Jon Favreau
http://www.imdb.com/title/tt1228705/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction : Michel Derain
Enregistrement : Frederic Legrand

Robert Downey Jr.  = Tony Stark / Iron Man = Bernard Gabay
Gwyneth Paltrow = Pepper Potts = Barbara Kelsch *
Don Cheadle = lieutenant-colonel James Rhodes = Sidney Kotto
Scarlett Johansson = Natasha Romanoff (Natalie Rushman) / La Veuve Noire  = Julia Vaidis-Bogard
Sam Rockwell = Justin Ham =  Guillaume Lebon *
Mickey Rourke = Ivan Vanko / Whiplash  = Michel Vigné
Samuel L. Jackson = Nick Fury, directeur du SHIELD =Thierry Desroses
Clark Gregg = Phil Coulson, agent du SHIELD = Jean-Pol Brissard
John Slattery = Howard Stark =Tony Joudrier
Jon Favreau = Happy Hogan =Yann Guillemot *
Paul Bettany = Jarvis (voix) = Philippe Faure
Kate Mara = U.S. Marshal = Julia Maraval
Leslie Bibb = Christine Everhart = Laura Préjean
Garry Shandling = sénateur Stern = Richard Leblond *
Christiane Amanpour : elle-même
Philippe Bergeron : inspecteur Lemieux
Tim Guinee = major Allen = Patrick Borg
Larry Ellison : lui-même
DJ AM : lui-même
Eric L. Haney : général Meade
Yevgeni Lazarev : Anton Vanko
Stan Lee : un journaliste confondu avec Larry King
Helena Mattsson : Rebecca
Anya Monzikova : Rebeka
Margy Moore : Bambi Arbogast
Olivia Munn : Chess Roberts
Elon Musk : lui-même
Davin Ransom : Tony Stark jeune
Jack White = Jack = Max Aulivier **
Bill O'Reilly = Lui-même = FRÉDÉRIC CERDAL

(fiche de Michel Derain via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Doublagissimo

IRON MAN (2008)
Réalisé par Jon Favreau

Société : Dubbing Brothers
Direction : Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Benoit Joly
Mixage : Frederic Dray
Chargé de production : Jean-François Anne & Stevens Thuilier

BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. ... (Tony Stark/Iron Man)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Terrence Howard ... (Lieutenant Colonel James 'Rhodey' Rhodes)
PATRICK FLOËRSHEIM : Jeff Bridges ... (Obadiah Stane / Iron Monger)
BARBARA KELSCH : Gwyneth Paltrow ... (Virginia "Pepper" Potts)
PAUL BORNE : Samuel L. Jackson ... (Nick Fury)
LAURA PRÉJEAN : Leslie Bibb ... (Christine Everhart)
SYLVAIN CARUSO : Shaun Toub ... (Yinsen)
OMAR YAMI : Faran Tahir ... (Raza)
JULIEN THOMAST : Bill Smitrovich ... (Général Gabriel)
JEAN-POL BRISSART : Clark Gregg ... (Agent Phil Coulson)
PHILIPPE FAURE : Paul Bettany ... (Voix de Jarvis)
PATRICK BORG : Tim Guinee ... (Major Allen)
TARIK MÉHANI :Kevin Foster ... (Jimmy)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Garret Noel ... (Pratt)
LAURA ZICHY : Eileen Weisinger ... (Ramirez)
YANN GUILLEMOT : Jon Favreau ... (Hogan)
GÉRALD MAILLET : David Allen Kramer ... (Voix de Whiplash One)
FÉODOR ATKINE : Will Lyman ... (Le narrateur à la cérémonie)
JACQUES BOUANICH : Frank Nyi ... (Ingénieur)
GÉRARD SURUGUE : Jim Cramer ... (Lui-même)
SAM SAHLI : Tim Griffin ... (Analyste CAOC #1)
ERIC MARCHAL : Joshua Harto ... (Analyste CAOC #2)
SÉBASTIEN DAVIS : Micah A. Hauptman ... (Analyste CAOC #3)

Source : Voxofilm


IRON MAN 2 (2010)
Réalisé par Jon Favreau

Société : Dubbing Brothers
Direction : Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Frederic Legrand

BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. ... (Tony Stark/Iron Man)
BARBARA KELSCH : Gwyneth Paltrow ... (Virginia "Pepper" Potts)
SYDNEY KOTTO : Don Cheadle ... (Lieutenant Colonel James 'Rhodey' Rhodes)
JULIA VAIDIS-BOGARD : Scarlett Johansson ... (Natalie Rushman/Natasha Romanoff)
GUILLAUME LEBON : Sam Rockwell ... (Justin Hammer)
MICHEL VIGNÉ : Mickey Rourke ... (Ivan Vanko)
THIERRY DESROSES : Samuel L. Jackson ... (Nick Fury)
YANN GUILLEMOT : Jon Favreau ... (Happy Hogan)
PHILIPPE FAURE : Paul Bettany ... (Voix de Jarvis)
JEAN-POL BRISSART : Clark Gregg ... (Agent Phil Coulson)
LAURA PRÉJEAN : Leslie Bibb ... (Christine Everhart)
TONY JOUDRIER : John Slattery ... (Howard Stark)
RICHARD LEBLOND : Garry Shandling ... (Sénateur Stern)
PATRICK BORG : Tim Guinee ... (Major Allen)
JULIA MARAVAL : Kate Mara ... (U.S. Marshal)
FRÉDÉRIC CERDAL : Bill O'Reilly ... (Lui-même)

Source : Voxofilm


IRON MAN 3 (2013)
Réalisé par Shane Black

Société : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Emmanuel Messagé
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thuilier

BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. ... (Tony Stark/Iron Man)
BARBARA KELSCH : Gwyneth Paltrow ... (Virginia "Pepper" Potts)
SYDNEY KOTTO : Don Cheadle ... (Colonel James "Rhodey" Rhodes/Iron Patriot)
LIONEL TUA : Guy Pearce ... (Dr. Aldrich Killian)
MARIE ZIDI : Rebecca Hall ... (Dr. Maya Hansen)
FÉODOR ATKINE : Ben Kingsley ... (Trevor Slattery/Le Mandarin)
AUDREY SABLÉ : Stephanie Szotak .... (Ellen Brandt)
JEAN-BAPTISTE MARCENAC : James Badge Dale .... (Eric Savin)
YANN GUILLEMOT : Jon Favreau ... (Happy Hogan)
PHILIPPE FAURE : Paul Bettany ... (Voix de Jarvis)
BERNARD ALANE : William Sadler .... (Président Ellis)
PASCAL GERMAIN : Miguel Ferrer .... (Vice-Président Gil Rodriguez)
FRANCK MONSIGNY : Ashley Hamilton .... (Jack Taggert)

Source : Voxofilm

Iron Man 3 (2013) de Shane Black
http://www.imdb.com/title/tt1300854/combined

Infos supplémentaires 

Pour le deuxième film

Michel Montana
Jean-Luc Atlan
Cécile D'Orlando
Nathalie Zakoui
Laura Zichy
Éric Marchal
Jean-Jacques Moreau
Sophie Riffont
Mireille Delcroix
Diego Asencio
Pascal Germain
Laurent Sao
Patrick Borg
Lydia Cherton
Franck Capillery
Pierre Tissot

Source : Carton de fin sur Disney +

Pour le troisième film

Mixage : Shepperton International
Superviseur créatif : Jean-François Anne
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Charles Sirard-Blouin : Harley Keener (Ty Simpkins)
Michel Laroussi : Thomas Richards (Tom Virtue)
Patrick Mancini : Gary (Adam Pally)
Coralie Thuilier : Erin (Bronte D'esposito)
Odile Schmitt : Madame Davis (Dale Dickey)
Thibault Belfodil
Alban Thuilier
Jean-François Aupied
Michèle Couty
Angèle Humeau
Catherine Hamilty
Éric Daries
Jean-Luc Atlan
Laurent Larcher
Régis Lang
Arnaud Laurent
Jean-Jacques Nervest
Regine Teyssot
Anne Tilloy
Bryan Polach
Patrick Delage
Christiane Jean
Jacqueline Bercés
Sébastien Finck
Julien Meunier
Pierre Tissot
Christian Peythieu
Sylvain Caruso : Ho Yinsen (Shaun Toub)
Françoise Rigal
Jean-Francois Vlerick
Emmanuel Karsen
Olivier Chauvel
Isabelle Bules
Rémi Bichet : Bruce Banner (Mark Ruffalo)
Christophe Desmottes
Joachim Salinger 
Béatrice Michel
Pauline de Meurville

Source : Carton de fin sur Disney +, les précédent films pour les voix de Shaun Toub et Mark Ruffalo