Les Quatre Plumes blanches (Terence Young, Zoltan Korda, 1955)

Titre original :  Storm Over The Nile
http://www.imdb.com/title/tt0048662/fullcredits

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

(???)  :  Ben Williams  :  Parker, le domestique du général Faversham
Gérard FÉRAT  :  Geoffrey Keen  :  le docteur Sutton (ex-médecin-major)
Claude PÉRAN  :  Michael Hordern  :  le général Faversham
Pierre MORIN  :  James Robertson Justice  :  le général Burroughs
(???)  :  Paul Streather  :  Harry Faversham jeune
Jean-François LALEY (voix principale) – Lucien BRYONNE (voix de remplacement) :  Jack Lambert  :  le colonel
(Lucien BRYONNE uniquement sur deux courtes répliques lors de la réception annonçant les fiançailles de Mary Burroughs  
avec Harry Faversham)  
Serge LHORCA  :  Ronald Lewis  :  le lieutenant Peter Burroughs
Michel FRANÇOIS  :  Laurence Harvey  :  le capitaine John Durrance
Michel ANDRÉ  :  Ian Carmichael  :  le lieutenant Thomas « Tom » Willoughby
Jean-Claude MICHEL  :  Anthony Steel  :  le lieutenant Harry Faversham
Jacqueline POREL  :  Mary Ure  :  Mary Burroughs
Raymond LOYER  :  Raymond Francis  :  l'assistant du colonel – son nom est prononcé « Dubocq » par le colonel
Maurice LAGRENÉE  :  John Wynne (= John Wynn)  :  le sergent Fred Brow
Henriette MARION (?)  :  Avis Scott  :  l'épouse du sergent Brown
Henry VALBEL  :  Vincent Holman  :  le domestique du général Burroughs
Marcel PAINVIN  :  Ferdy Mayne  :  le docteur Harraz
Marcel PAINVIN  :  la voix du troisième des quatre chefs de section donnant tous l'ordre de marche (« 6e section,
en avant, marche ! »)
Georges HUBERT  :  le général sir Herbert Kitchener
Jean CLARIEUX  :  le second soldat du Royal North Surrey Regiment —ayant quatre enfants— interrogé par le général
Kitchener
Jean BRUNEL  :  le médecin militaire informant le colonel que le capitaine John Durrance est aveugle
Marc CASSOT (première voix) – (???) (seconde voix)  :  Sam Kydd  :  Joe
Marcel PAINVIN  :  Christopher Lee  :  Karaga Pacha
Fernand RAUZENA  :  le premier des deux soldats (grosse moustache) attendant l'ordre de tirer
Serge LHORCA  :  le second soldat (fine moustache) attendant l'ordre de tirer
Stéphane AUDEL  :  le capitaine donnant l'ordre de faire sauter l'arsenal hissé du drapeau noir

Maurice Lagrenée sur John Wynn(e)?Est-ce certain?J'ai vu sur encyclociné que le film est sorti en France le
11 juillet 1956 et Lagrenée est mort en 1955.Maintenant,nous ignorons quand ce doublage a été effectué.

Les 4 Plumes Blanches est le titre Français,peut-être pour le différencier de la version de 1939?

Sergeant Fred Brown..................................John Wynne.....................Marcel Raine et non Maurice Lagrenée
Native spy.................................................Roger Delgado..................Georges Hubert


à noter que toutes les scènes où apparaît Kitchener sont celles du film de 1939,et tous les protagonistes sont redoublés
General Kitchener.........................Georges Hubert
Le soldat interrogé par Kitchener....Jean Clarieux(-à 1'08'40--"je suis là depuis l'début mon Général...oui,mon Général..4,mon Général,à mon départ du moins!")
Le Capitaine avec les jumelles........Stéphane Audel

à 1'10'15-l'un des 4 soldats ayant attrapé Harry,après que celui ci est déposé Durrance sur la rive "encore un salopard"(Michel François)
le 3ème soldat:-"allez avance,marche"(Hubert Noël)