L' Ombre D' Un Soupçon (Sydney Pollack, 1999)

Random Hearts (1999) de Sydney Pollack
http://www.imdb.com/title/tt156934/combined

VF : Dôme Productions ****
Adaptation : ?
DA : Philippe Carbonnier ****

Harrison Ford = Sergent Dutch Van Den Broeck = Richard DARBOIS
Susanna Thompson =  Peyton Van Den Broeck = Anne Jolivet ***
Kristin Scott Thomas = Kay Chandler = Kristin Scott Thomas *
Peter Coyote = Cullen Chandler = Jean Barney ***
Bonnie Hunt = Wendy Judd = Juliette Degenne ***
Charles S. Dutton = Alcee = Jacques Martial ***
Dennis Haysbert = George Beaufort = Dominik Bernard** Jean-Michel Martial ****
Molly Price = Alice Beaufort = Michèle Lituac ***
Sydney Pollack = Carl Broman = Jean-Pierre Cassel ***
Richard Jenkins = Truman Trainor = ?
Bill Cobbs = Marvin = Théo Légitimus ****
Edie Falco = Janice = Marine Jolivet *** Ninou Fratellini ****
Jenna Stern = Sally Gabriel = ?
Susan Floyd = Molly Roll = Céline Monsarrat ***
Jack Gilpin = David Dotson = Philippe Catoire ***
Mark Zeisler = Steven Driker = Guy Chapelier ****
Brooke Smith = Sarah = Françoise Cadol ***
Paul Guilfoyle = Dick Montoya = Jacques Bouanich ***
? = le prêtre = Marc François ***
Dylan Baker = Richard Judd = Jérôme Keen ****
Lynne Thigpen = Phyllis Bonaparte = Joëlle Brover ****
Kate Mara = Jessica Chandler. = ???
Ariana Thomas = Shyla Mumford = Sauvane Delanoë ****
Nelson Landrieu = Silvio Coya = Joe Camacho ****
Christina Chang = Laurie = Marie-Brigitte Andréi ****
Michelle Hurd = Susan = Laurence Charpentier ****
Reiko Aylesworth = Mary Claire Clark = ???
Raymond Anthony Thomas = Officier de Police Clayton Williams = Gunther Germain ?? ****
S. Epatha Merkerson = Nea = Cyliane Guy ****
John Carte = Père de Peyton = M
Davenia McFadden = Cassie = Martine Maximin ****
Barbara Gulan = Maureen = ???
Brian Schwary = Ted Barker = ??? (on l'entend à 2h00')
Ken Kay = Peter Suchet = Denis Boileau ****
Lynette Dupree = Infirmière Nancy = Jacqueline Cohen ****
Terry Serpico = Technicien recueilleur de preuves = Olivier Jankovic ****
Ellen Foley = jeune femme à l’événement destiné à collecter des fonds = Catherine Artigala ****
Lilian Craig = Serveur au DC Restaurant = Marc François ****



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7567 (Focus pour Ford = Darbois) (j'ai cru que ce fil était plus riche et avait été copié avec cette richesse (nos données ont été si souvent copiées ! ))
*Fabrice93
**Alexgrim (se présentant comme spécialiste de l'acteur)
***David
****Gerald

JP Cassel ,voix de Dustin Hoffman dans un Sydney Pollack ( Toostsie ), double ici Pollack lui-même. Encore une riche idée. ...
Vania Villers dans Tootsie etait trés bien .


Edie Falco : Janice= Ninou Fratellini (dixit Gérald )
Peter Coyote : Cullen Chandler= Jean Barney
Susan Floyd Molly Roll= Céline Monsarrat
Jack Gilpin : David Dotson = P Catoire
Bonnie Hunt : Wendy Judd= J Degenne
Susanna Thompson : Peyton Van Den Broeck = Anne Jolivet
Sarah =  Françoise Cadol
Alcee : Jacques Martial

Ce n'est pas lui qui double Dennis Haysbert. Cette info est la même que sur wikipédia et nous savons que ce qui est sur wikipedia est à prendre avec parcimonie sauf si les infos sont vérifiées.
Dennis Haysbert....Geroges Beaufort...Jean-Michel Martial

davidvoice3 a écrit:
Mark Zeisler ...
... Sarah =  Françoise Cadol

David, n'as-tu pas sauté une ligne ?

http://m.imdb.com/title/tt0156934/?ref_=m_nmfmd_act_22

Montoya : Jacques Bouanich
prêtre : Marc François
Alice : M Lituac

Voici ma fiche que j'ai complétée grâce au carton de fin et à recherches :

VF : Dôme Productions
DA : Philippe Carbonnier

Harrison Ford...Dutch Van Den Broeck...Richard Darbois
Kristin Scott Thomas...Kay Chandler...K.S Thomas
Charles S. Dutton...Alcee...Jacques Martial
Bonnie Hunt...Wendy Judd...Juliette Degenne
Dennis Haysbert...George Beaufort...Jean-Michel Martial
Sydney Pollack...Carl Broman...Jean-Pierre Cassel
Richard Jenkins...Truman Trainor....??? (peut-etre Michel Roy, il faut que je compare)
Paul Guilfoyle...Dick Montoya...Jacques Bouanich
Susanna Thompson...Peyton Van Den Broeck...Anne Jolivet
Peter Coyote...Cullen Chandler...Jean Barney
Dylan Baker...Richard Judd...Jérome Keen
Lynne Thigpen...Phyllis Bonaparte...Joelle Brover
Susan Floyd...Molly Moll...Céline Monsarrat
Bill Cobbs...Marvin..Théo Légitimus
Kate Mara...Jessica Chandler...???
Ariana Thomas...Shyla Mumford...Sauvane Delanoë
Nelson Landrieu...Silvio Coya....Jo Camacho ( c certain j'ai fais les comparaisons)
Brooke Smith...Sarah...Françoise Cadol
Christina Chang...Laurie...Marie-Brigitte Andréi
Michelle Hurd...Susan...??? (probablement Laurence Charpentier)
Reiko Aylesworth....Mary Claire Clark...???
Raymond Anthony Thomas....??? (plutôt Dominik Bernard)
Eddie Falco...Janice...Ninou Fratellini (100%)
S. Epatha Merkerson...Nea...Cyliane Guy
Jack Gilpin...David Dotson...Philippe Catoire
Mark Zeisler...Steven Driker...Guy Chapelier
John Carte...Père de Peyton...??? (il parle pas)
Davenia McFadden...Cassie...Martine Maximin
Barbara Gulan...Maureen...???
Molly Price...ALice Beaufort...Michèle Lituac
Brian Schwary...Ted Barker...??? (on l'entend à 2h00')
Ken Kay...Peter Suchet...Denis Boileau
Lynette Dupree...Infirmière Nancy...Jacqueline Cohen
Terry Serpico...Evidence Technician...Olivier Jankovic
Ellen Foley...YOung Woman at Fundraiser...Catherine Artigala
Lilian Craig...Serveur au DC Restautant..Marc François (il fait aussi le prêtre mais non crédité)

claude a écrit:Random Hearts (1999) de Sydney Pollack
http://www.imdb.com/title/tt156934/combined

**Alexgrim (se présentant comme spécialiste de l'acteur)

Ceci dit, je ne sais pas qui est cette personne mais Dominik Bernard fait tout de même parti du casting de ce film.
Je me demande s'il ne s'est trompé de "black" !!

1) Quand on revient sur une fiche, je recherche le signataire de ce qui aurait pu être un sauvetage d'une fiche disparue (nous en avons eu dès le forum de la gazette de doublage : fil complet ou message (s) ) ou pour cerner son degré d’engagement ou de réussite dans la reconnaissance vocale. Il y a des petits rigolos, mais ils sont rarement assidus ou incohérents.
J'ai surtout ce soupçon de la fiche (partiellement ou totalement) disparue pour les films avec acteur majeur.
2) Merci pour cette fiche qui sera utile aux reconnaisseurs vocaux appréciant les films avec Harrison Ford et cherchant à s’améliorer sur des époques mal maîtrisées.
3) Réflexion plus générale : comment vérifier une info si on ne la fait pas vérifier et par qui la faire vérifier sinon par les forumeurs d'ici ? La réponse ne me conduira pas à poster systématiquement tout ce que je trouve. Bien que ce qui me gêne est que les surfeurs lambda prennent pour argent comptant de grosses erreurs postées par maladresse ou imprudence, voire malveillance sur un site soi-disant encyclopédique.

rectif sur ma fiche,

certitudes : Ninou Fratellini et non Marine Jolivet pour Edie Falco

Joe Camacho double bien l'artiste

Pour Michelle Hurd je ne suis pas certain mais en fonction des noms sur le carton ce serait Laurence Charpentier qui l'a redoublé depuis ( vu sur DSD)

Je suppose que Marine et Ninou ont des voix proches.

Adaptation : Jacqueline Cohen
DA : Gérard Cohen

Dennis Haysbert = George Beaufort = Dominik Bernard ou Jean-Michel Martial?
Richard Jenkins = Truman Trainor = Michel Roy
Raymond Anthony Thomas = Officier de Police Clayton Williams = Gunther Germain ou Dominik Bernard?
Nathalie Adams
Christine Aurel
Dominik Bernard
Jean-Marie Boyer
Fabien Briche
Jacques Brunet
Éléonore Caron
Helen-June Chauvin
Jacqueline Cohen
Hélène David
Jean-Pierre Denys
Olivier Destrez
Ingid Donnadieu
Jean-Philippe Evariste
Sophie Flahault
Gunther Germain
Claudine Gremy
Nicolas Grossetète
Fernand Guiot
Cyliane Guy
Tony Joudrier
Peter King
Louise Lemoine
Sabrina Leurquin
Morgane Lombard
Jean-Michel Martial
Patrice Melennec
Murielle Naigeon
Alexandre Olivier
Guillaume Orsat
Jean-Pascal Quilichini
Jean-Pierre Rigaux
Julien Thomas
Philippe Valmont
Hélène Vanura
Louise Vincent
Corinne Yvonnet

Source: carton de doublage