Taps (Harold Becker, 1981)

Fiche récapitulative :
Version française :  PM
Direction artistique : Michel GAST
Dialogue : Christian DURA

George C. Scott	(Général Harlan Bache)	Claude JOSEPH
Timothy Hutton	(Cadet Comm. Brian Moreland)	Bernard JOURDAIN
Ronny Cox	(Colonel Kerby)	Georges AMINEL
Sean Penn	(Cadet Capt Alex Dwyer)	Marc Di NAPOLI
Tom Cruise	(Cadet Capt David Shawn)	Richard DARBOIS
Brendan Ward	(Cadet Charlie Auden)	???
Evan Handler	(Cadet Lt Edward West)	Vincent VIOLETTE
John P. Navin Jr.	(Cadet Derek Mellott)	???
Billy Van Zandt	(Cadet Bug)	Gilles LAURENT
Giancarlo Esposito	(Cadet Capt J.C. Pierce)	William CORYN
Donald Kimmel	(Billy Harris)	???
Tim Wahrer	(Cadet Comm. John Cooper)	???
Tim Riley	(Hulk)	???
Jeff Rochlin	Shovel
Rusty Jacobs	Rusty
Wayne Tippit	(Adjudant Kevin Moreland)	Marc CASSOT
Jess Osuna	(Dean Ferris)	William SABATIER
Earl Hindman	(Lieutenant de police Hanson)	???
James Handy	(Shérif)	Serge LHORCA
Steven Ryan	Marshal
Jay Gregory	Interviewer
Karen Braga	Woman Announcer
Ralph Drischell	Stewart
Jane Cecil	Secretary
Thomas Medearis	Male Clerk
Amelia Romano	Mrs. Malloy
Sheila Marra	Lori Cable
Gary McCleery	Townie
Michael Longfield (Craig)	Deputy / Townie
Phil Idrissi	Cadet in Parade
Tom Leonard	Tank Driver

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

TAPS (1981)
Réalisé par Harold Becker
Sortie en France : 28 avril 1982
http://www.imdb.com/title/tt0083169/combined

Tom CRUISE (Cadet cap. David Shawn) … Richard DARBOIS
Sean PENN (Cadet Cap. Alex Dwyer) … Marc Di NAPOLI
Ronny COX (Colonel Kerby) … Georges AMINEL
George Campbell SCOTT (Général Harlan Bache)  … Claude JOSEPH

(Source : fiches de ce forum)

Version française réalisée par PM
Direction artistique : Michel GAST
Dialogue : Christian DURA
Montage : Maurice MARTIN
Son : Pierre DAVANTURE

(Source : Carton TV en début de film... hélas, sans les comédiens ... )

Timothy Hutton = Cadet Commandant Brian Moreland = Bernard Jourdain *
Evan Handler = Cadet Lieutenant Edward West = Vincent Violette **
Giancarlo Esposito = Cadet Capitaine J.C. Pierce = William Coryn **
Billy Van Zandt = Cadet Bug = Gilles Laurent**
Donald Kimmel = Cadet Sergent Billy Harris = ?
Tim Wahrer = Cadet Commandant John Cooper = ?
Brendan Ward = Cadet Charlie Auden = ?
John P. Navin Jr.= Cadet Derek Mellott = ?
Wayne Tippit = Adjutant Kevin Moreland = Marc Cassot **
Jess Osuna = Dean Ferris = William Sabatier **
James Handy = Shérif = Serge Lhorca **
Tim Riley = Hulk = ?
Earl Hindman = Lieutenant de police Hanson = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4092 (Yves Rouxel pour Darbois)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3570 (Yves Rouxel pour Darbois)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6961 (Eric pour Darbois)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6615 (Olivier pour Cruise = DARBOIS)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12669 (David pour Darbois)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6039 (Olivier pour Scott)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8563 (David cherchant pour Penn)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=578 (David*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7990 (David cherchant fiche)
(fiche de Le Frunkpeur **)

Bernard Jourdain double Timothy Hutton comme dans Ordinary people.

Brendan WARD ... Charlie Auden ... Fabrice JOSSO
Tim WAHRER .... Cooper ...Vincent ROPION
Donald KIMMEL ... Billy Harris ... Edgar GIVRY
Sheila MARRA ... Lori Cable ... Anne KERYLEN
Karen BRACA ... Tv Announcer ... Evelyn SELENA
Ralph DRISCHELL ... Stewart ... Georges AUBERT
Earl HINDMAN ... Lt Hanson ... Jacques THEBAUT
Jay GREGORY ... Interviewer ... Jean ROCHE
Tom KLUNIS .... Parent ... Georges AUBERT
Elizabeth PERRY ... Parent... Nicole FAVART
Brenda CURRIN ... Parent ... Anne KERYLEN



Thierry Bourdon : le jeune qui se prend une balle
Marc François sur un jeune